couvent oor Russies

couvent

/kuv/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

монастырь

[ монасты́рь ]

naamwoord manlike

община

Chaque couvent a ses propres règles.
Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.

обитель

[ оби́тель ]

naamwoord

L'Association «Al- Zitoon» est subventionnée aux fins de conservation du Couvent des sœurs de Nazareth;
ассоциация "Аль-Зитоон", получающая поддержку в целях сохранения обители "Сестры Назарета";

аббатство

[ абба́тство ]

naamwoord onsydig

Ensuite tu changeras de couvent le plus vite possible.
Ты должна перейти в другое аббатство как можно быстрее.

лавра · скит · женский монастырь

Soortgelyke frases

parasitisme de couvée
Гнездовой паразитизм

Maurice Couve de Murville
Морис Кув де Мюрвиль

Couvent de Novodievitchi
Новодевичий монастырь

couver
баловать · взлелеять · вынашивать · высидеть · высиживать · высишивать · лелеять · назревать · тлеть

couvée
выводок

Couvent de Saint-Gall
Монастырь Святого Галла

voorbeelde

Elle ne retourna jamais chez elle et ne trouva jamais non plus de couvent.
Домой она не вернулась, но и в монастырь не попала.

La méfiance et la suspicion qui couvent entre les Missouriens et les saints des derniers jours éclatent brutalement en août 1838.
В августе 1838 года постепенное нарастание недоверия и подозрительности между жителями Миссури и Святыми последних дней привело к взрыву жестокости.

Anne quittait le couvent pour se baigner en compagnie d’un loup, le fameux loup qui avait fondé sa légende.
Анна ушла из обители, чтобы искупаться в компании волка, того самого знаменитого волка, который положил начало легенде?

Souhaitez-vous entrer au couvent?
Вы хотите уйти в монастырь?

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

Quand votre mère est entrée au couvent, elle avait déjà vingt ans, et on sait que c’était au début du mois d’avril.
Ей уже исполнилось двадцать, когда она попала в монастырь, а это было, как мы знаем, в начале апреля.

Je me suis dévouée à ce couvent.
Я связанна с этим шабашем.

J’ai cherché asile au couvent des carmélites.
Я прятался в монастыре Кармелитов.

Malgré des sentiments de ressentiment et de dépossession qui couvent depuis longtemps, ces « minorités » restent modérées dans leurs demandes de réforme.
Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти «меньшинства» остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ.

J'ai fait en sorte que Nico t'envoie au couvent pour garder ton amie en vie.
Я велела Нико рассказать тебе о монастыре, чтобы спасти твою подругу.

Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
Хотя соседние католическая школа и монастырь были полностью разрушены, старый деревянный миссионерский дом Свидетелей остался невредим.

— La mère du duc Conrad n’est pas entrée au couvent après la mort de son mari, n’est-ce pas ?
— Мать герцога Конрада не ушла в монастырь после смерти старшего Конрада, ведь так?

Là aussi on voyait, haute au-dessus du couvent, la lune, calme et pensive.
И тут также высоко над монастырем тихая, задумчивая луна.

« Ce couvent, ma chère belle, tu le connais aussi bien que moi.
Этот монастырь, моя дорогая, ты знаешь так же хорошо, как и я.

Lundi 17, à midi, nous sommes forcé d’amarrer en face; c’est là qu’est situé le couvent copte.
В понедельник 17-го, в полдень, вы нуждены пристать напротив него; вот и коптский мо настырь.

—Elle était déjà là lorsque je venais au couvent, enfant, avant la guerre.
Она уже жила в монастыре, когда я только начал сюда ходить ребенком, до войны.

Prochainement, de célèbres châteaux forts, châteaux et couvents des nouveaux pays de l’UE et de la Suisse feront également partie de notre communauté.
В скором будущем к нашему сообществу также присоединятся известные крепости, замки и монастыри новых стран ЕС и Швейцарии.

Arrivé devant le portail du prieuré, Merthin ajouta : « Quitte le couvent, Caris !
У монастырских ворот Мерфин посоветовал: — Уходи из монастыря, Керис.

Notre chère Cordelia s'est ôtée les yeux pour protéger ce couvent, et toi, tu as l'audace d'ignorer mes avertissements et mon soutien?
Наша дорогая Корделия выколола себе глаза чтобы защитить шабаш а у тебя хватает наглости игнорировать мои предупреждения и поддержку?

Elles vivaient avec les moines Observantins qui dirigeaient le couvent.
Они жили с монахами-францисканцами, управлявшими монастырем.

C'est pour ça qu'on la fait sainte, elle a réussi a oublier ce garçon pour aller au couvent.
Потому что из-за этого она была возведена в святые, она забыла об этом мальчике чтобы уйти в монастырь.

Les tensions sociales qui couvent pourraient intensifier la crise de confiance.
Напряженные социальные отношения, бурлящие под поверхностью, также способны сильно подлить масла в огонь кризиса доверия.

Elle était trop belle et trop aimante pour se cacher dans un couvent jusqu'à la fin de ses jours.
Эта женщина слишком красива, слишком любит жизнь, чтобы скрываться в монастыре от окружающего ее мира.

Je pensais qu'elle était toujours dans son couvent de l'Oregon.
Я полагала, она еще в монастыре, в Орегоне.

Elle avait été élevée dans un couvent aristocratique où on lui avait appris le français et la musique.
Она воспитывалась в хорошем монастыре, где ее обучали французскому языку и музыке.