croissance bleue oor Russies

croissance bleue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

«голубой» рост

Dans certaines régions, les travaux sur la gouvernance régionale des océans, le développement durable et la croissance bleue se sont également intensifiés
В некоторых регионах активизировалась также работа по вопросам регионального управления океанами, устойчивого развития и «голубого роста»

voorbeelde

Dans certaines régions, les travaux sur la gouvernance régionale des océans, le développement durable et la croissance bleue se sont également intensifiés
В некоторых регионах активизировалась также работа по вопросам регионального управления океанами, устойчивого развития и «голубого роста»

Ainsi, la FAO a lancé l’Initiative croissance bleue aux fins de la gestion durable, intégrée et sensible sur le plan socioéconomique des ressources de la pêche
Например, ФАО приступила к осуществлению инициативы «голубого роста», предусматривающей обеспечению неистощительного, комплексного и ответственного в социально-экономическом отношении управления рыбными ресурсами

La contribution utile que des politiques maritimes intégrées et la promotion de la « croissance bleue » ou d’une « économie bleue » pouvait apporter à la réalisation d’un développement économique soutenu a été mentionnée.
Было обращено внимание на преимущества, вытекающие из комплексной морской политики и поощрения «голубого роста» или «голубой экономики» для обеспечения устойчивого экономического развития.

et de plus en plus considérées comme un moyen de maintenir de larges services écosystémiques et de parvenir à une croissance bleue durable (voir plus haut, par. 44 à 47 et 67)
, и они все чаще рассматриваются как средство для обеспечения более широкого охвата экосистемных услуг и обеспечения устойчивого «голубого роста» (см. пункты 44–47 и 67 выше)

Elle a noté que mettre en place un réseau d’aires marines protégées et assurer une croissance bleue durable, sur la base de la stratégie de croissance bleue de l’Union européenne, étaient des priorités pour la région.
Она подчеркнула, что созданию сети охраняемых морских районов и обеспечению устойчивого «голубого» роста на основе стратегии, принятой Европейским союзом, придается в регионе первоочередное значение.

L’Initiative de la FAO pour une croissance bleue peut être un allié précieux des petits États insulaires en développement dans l’effort qu’ils font pour améliorer leur sécurité alimentaire, l’état nutritionnel de la population et s’adapter au changement climatique.
Инициатива ФАО "Голубой рост" может стать важным союзником малых островных развивающихся государств в их усилиях, направленных на повышение продовольственной безопасности, улучшение питания и адаптацию к изменению климата.

Des efforts ont été faits pour intégrer les trois dimensions du développement durable, comme en témoignent l’adoption et l’application par plusieurs pays de politiques océaniques nationales intégrées, notamment en vue de mettre en place une économie océanique durable (« croissance bleue »)
Усилия по интеграции трех составляющих устойчивого развития проявляются в принятии и осуществлении в нескольких странах комплексных национальных стратегий в отношении океанов, в том числе в целях развития устойчивой, основанной на океанах экономики или обеспечения «голубого роста»

La stratégie de «croissance bleue» récemment mise au point par la FAO ou l’action régionale menée par cet organisme dans le cadre de l’initiative «faim zéro» à Timor-Leste, à Saint-Vincent-et-les Grenadines et en Grenade, par exemple, illustrent l’appui apporté aux PEID
Недавняя "стратегия голубого роста" или региональная работа, которая ведется ФАО в рамках инициативы "нулевой голод" в Тиморе-Лешти, Сент-Винсенте и Гренадинах и Гренаде, − примеры соответствующей работы п поддержку МОРАГ

� La FAO a indiqué dans sa contribution qu’en appuyant une approche intégrée et des approches écosystémiques, la croissance bleue pourrait favoriser et soutenir la contribution des océans, des mers et des zones côtières à la sécurité alimentaire, à la nutrition et à la création d’emplois décents pour les générations futures.
� ФАО указала в своих материалах о том, что благодаря поддержке комплексного и экосистемного подходов «голубой рост», возможно, позволит обеспечить и поддерживать вклад океанов, морей и прибрежных районов в обеспечение продовольственной безопасности, питания и достойного трудоустройства для будущих поколений.

• En faveur d’une coémergence durable africaine, notamment l’Initiative pour les énergies renouvelables en Afrique, celle relative à la préservation de l’écosystème du bassin du lac Tchad, l’Initiative en faveur de la croissance bleue, ou encore celle portant sur la réalisation d’un Couloir africain de l’énergie propre ainsi que le Fonds bleu pour le bassin du Congo;
инициативы в интересах устойчивого совместного возрождения Африки, в частности «Африканская инициатива по возобновляемым источникам энергии», «Сохранение экосистемы бассейна озера Чад», инициатива «Голубой рост», «Африканский экологически чистый энергетический коридор» и «Голубой фонд для бассейна реки Конго»;

Voir également le rapport du Groupe d’experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition du Comité de la sécurité alimentaire mondiale intitulé « Le rôle des pêches et de l’aquaculture durables pour la sécurité alimentaire et la nutrition », ainsi que le texte issu du Sommet mondial d’action pour les océans à l’appui de la sécurité alimentaire et de la croissance bleue (avril 2014).
См. также доклад Группы экспертов высокого уровня по проблемам продовольственной безопасности и питания Комиссии по всемирной продовольственной безопасности «Устойчивое рыболовство и аквакультура в обеспечении продовольственной безопасности и питания» и итоговый документ Всемирного саммита по принятию мер в целях использования Мирового океана для обеспечения продовольственной безопасности и «голубого роста» (апрель 2014 года).

Elle a ajouté qu’ils avaient également la possibilité de promouvoir des formes de croissance économique – « bleue » et « verte » – écologiquement durable et propre à minimiser les causes et les effets des changements climatiques.
Комиссия признала, что существует возможность для активизации экономического роста – как «зеленой», так и «синей» экономики, – который является экологически устойчивым и минимизирует причины изменения климата и их последствия.

C’est là le type de réflexion qui a inspiré des initiatives telles que le Programme du FIDA pour l’adaptation à une agriculture de petites exploitations, la Facilité du PAM pour la sécurité alimentaire et la résilience climatique et l’Initiative mondiale de la FAO en faveur de la croissance bleue, qui toutes replacent la croissance des revenus, la sécurité alimentaire et la nutrition dans le contexte du changement climatique.
Эти соображения использовались при разработке таких инициатив, как инициатива по адаптации сельскохозяйственной программы для мелких землевладельцев, проводимая МФСР, фонд противодействия последствиям изменения климата и обеспечения продовольственной безопасности, учрежденный ВПП, и всемирная инициатива ФАО «Голубой рост», каждая из которых рассматривает вопросы роста доходов, продовольственной безопасности и питания в контексте изменения климата.

Il a également été question des résultats du Sommet mondial d’action pour les océans à l’appui de la sécurité alimentaire et de la croissance bleue, qui s’est tenu en avril 2014 aux Pays-Bas, où l’on a appelé à prendre d’urgence des mesures coordonnées afin d’assurer durablement le bien-être et la sécurité alimentaire d’une population en augmentation en fixant un objectif de développement durable à part entière pour les océans et les mers.
Был упомянут также итоговый документ Всемирного саммита по принятию мер в целях использования Мирового океана для обеспечения продовольственной безопасности и «голубого роста» (Нидерланды, апрель 2014 года), в котором содержится призыв к принятию неотложных скоординированных мер в целях обеспечения благосостояния и продовольственной безопасности растущего населения на долгосрочной основе за счет достижения отдельно стоящей цели в области устойчивого развития, касающейся океанов и морей.

En mars 2014, la Mongolie a été l’hôte de la 32e session de la Conférence régionale pour l’Asie et le Pacifique de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, qui a abouti à un renforcement de l’appui à la mise en œuvre des quatre initiatives régionales de la FAO, à savoir le Défi Faim Zéro dans la région de l’Asie et du Pacifique, l’Initiative régionale sur le riz, l’initiative Croissance bleue et l’initiative des chaînes de valeur pour la sécurité alimentaire, ainsi que l’initiative sur la nutrition dans les États insulaires du Pacifique.
В марте 2014 года Монголия провела 32-ю сессию Региональной конференции ФАО для Азии и Тихого океана, участники которой решительно поддержали реализацию четырех региональных инициатив ФАО: программу «Нулевой голод» в странах Азии и Тихого океана, Региональную рисовую инициативу, инициативу «Голубой рост» и инициативу «Производственно-сбытовые цепочки по обеспечению продовольственной безопасности и питания на островных государствах Тихого океана».

L’initiative de la FAO en faveur de la croissance bleue vise à contribuer à la sécurité alimentaire, à l’atténuation de la pauvreté et à la gestion durable des ressources aquatiques biologiques afin de renforcer la résilience des communautés côtières et riveraines et de restaurer le potentiel productif des océans et des terres humides. Il s’agit d’encourager la coordination internationale pour renforcer des régimes et des pratiques de gestion responsable propres à concilier la croissance économique et la sécurité alimentaire avec la conservation des océans et de leurs écosystèmes.
Инициатива ФАО «Синий рост» в поддержку деятельности по обеспечению продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и рационального использования живых водных ресурсов направлена на повышение жизнестойкости приморских и приречных общин и восстановление продуктивного потенциала океанов и заболоченных участков посредством поощрения международной координации в целях повышения эффективности режимов ответственного управления и его методов, которые позволяют согласовать интересы экономического роста и продовольственной безопасности с интересами защиты океанов и связанных с ними экосистем.

Mettre l’économie bleue au service d’une croissance et d’un développement économiques durables (21 juillet)
«Использование «синей экономики» в интересах устойчивого экономического роста и развития» (21 июля)

Avez-vous vu n'importe quel patient avec des espèces de tâches bleues ou de la croissance épidermique?
А вам не попадались пациенты... с голубоватыми пятнами или необычными наростами?

Organisée par le Gouvernement grenadien, la Semaine bleue 2016, conférence internationale pour la promotion de la croissance et de l’investissement « bleus », s’est tenue à Saint-Georges du 14 au 22 mai 2016, mettant en lumière les opportunités que présentent les ressources océaniques pour la région.
В Сент-Джорджесе (Гренада) 14–22 мая 2016 года состоялась «Голубая неделя в Гренаде: международная конференция по поощрению «голубого» роста и инвестиций», организованная правительством Гренады и посвященная потенциалу океанских ресурсов региона.

Ce graphique montre la croissance de Wikipédia -- nous sommes la ligne bleue -- et ici c'est le New York Times.
Тут показан рост википедии, мы – это синяя линия, а вот это – Нью-Йорк Таймс.

F. solani var. coeruleum : Pourriture circulaire avec plis concentriques et croissance mycélienne de couleur blanche, orange ou bleue à la surface.
· F. solani var. coeruleum: кольцевая гниль с концентрическими морщинами на кожице и белым, оранжевым или голубым мицелием на поверхности.

· F. solani var. coeruleum: Pourriture circulaire avec plis concentriques et croissance mycélienne de couleur blanche, orange ou bleue à la surface.
· F. solani var. coeruleum: кольцевая гниль с концентрическими морщинами на кожице и белым, оранжевым или голубым мицелием на поверхности.

F. solani var. coeruleum : Pourriture circulaire avec plis concentriques et croissance mycélienne de couleur blanche, orange ou bleue à la surface.
F. solani var. coeruleum: кольцевая гниль с концентрическими морщинами на кожице и белым, оранжевым или голубым мицелием на поверхности.

F. solani variété coeruleum (en haut): Pourriture circulaire avec plis concentriques et croissance mycélienne de couleur blanche, orange ou bleu à la surface.
F. solani var.coeruleum (вверху): кольцевая гниль с концентрическими морщинами и белым, оранжевым или голубым грибковым налетом на поверхности.

F. solani variété coeruleum (en haut): Pourriture circulaire avec plis concentriques sur l’épiderme et croissance mycélienne de couleur blanche, orange ou bleue à la surface.
F. solani var.coeruleum (вверху): кольцевая гниль с концентрическими морщинами и белым, оранжевым или голубым грибковым налетом на поверхности.