cultiver du tabac oor Russies

cultiver du tabac

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выращивание табака

voorbeelde

Il créa une plantation et fut le premier Européen à cultiver du tabac.
Там он основал плантацию и стал первым европейцем, который выращивал табак.

Il est même question de cultiver du tabac dans le voisinage pour approvisionner les producteurs de cigarettes en Arménie.
Ходят даже разговоры о выращивании неподалеку табака для производства сигарет в Армении.

L’article 17 (Fourniture d’un appui à des activités de remplacement économiquement viables) vise à aider les ouvriers et les cultivateurs du tabac et même ses débitants à trouver d’autres moyens de subsistance économiquement viables et à les protéger contre la perte future de leur emploi dans le tabac.
Статья 17 «Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности» имеет целью обеспечить поддержку экономически жизнеспособных способов альтернативного получения средств к существованию лицами, занимающимися производством и выращиванием табака, и даже индивидуальными продавцами и их защиту от возможной потери в будущем средств к существованию, связанных с табаком.

La réunion avait pour objectifs d'échanger des informations sur les projets de promotion des moyens de subsistance de remplacement pour les cultivateurs du tabac et les travailleurs du secteur du tabac mis en place dans les pays d’Asie du Sud-Est, et de concevoir un programme de recherche dans ce domaine, en particulier eu égard aux conséquences sanitaires, économiques et environnementales de la culture du tabac.
Целями совещания были обмен информацией об опыте стран Юго-Восточной Азии в области проектов по содействию альтернативным способам получения средств к существованию фермерами и лицами, занимающимися выращиванием и производством табака, а также разработка программы научных исследований в этой области, особенно в плане воздействия табаководства на здоровье людей и его экономических и экологических последствий.

Promouvoir l’économie verte afin que les cultivateurs et ouvriers du secteur du tabac disposent de substituts économiquement viables
Содействие учету принципов «зеленой экономики» при создании экономически жизнеспособных способов получения средств к существованию лицами, занимающимися выращиванием и производством табака

L'effritement des préférences risque d'avoir des conséquences particulièrement graves pour les cultivateurs de tabac du Malawi, les producteurs d'aluminium et de crevettes du Mozambique, et les fabricants de chaussures du Cambodge
Такие предполагаемые отрицательные последствия эрозии преференций особенно актуальны для производителей табака в Малави, производителей алюминия и фермеров, занимающихся выращиванием креветок, в Мозамбике, а также производителей обуви в Камбодже

Promouvoir le dialogue social pour garantir aux cultivateurs et ouvriers du secteur du tabac des moyens d’existence économiquement viables
Поощрение социального диалога в поддержку экономически жизнеспособных способов получения средств к существованию лицами, занимающимися выращиванием и производством табака

– Promouvoir le dialogue social pour garantir aux cultivateurs et ouvriers du secteur du tabac des moyens d’existence économiquement viables
Поощрение социального диалога в поддержку экономически жизнеспособных способов получения средств к существованию лицами, занимающимися выращиванием и производством табака

« Il est de notre devoir de protéger les membres vulnérables de la chaîne de production du tabac : les cultivateurs.
“Мы обязаны защищать уязвимых членов производственной цепочки табака – фермеров.

Au total, 30 exposés ont été prononcés par des représentants du secteur public de la santé, des cultivateurs, des autorités publiques et de l’industrie du tabac.
Прозвучало в общей сложности 30 выступлений представителей сектора общественного здравоохранения, тех, кто выращивает табак, правительства и табачной промышленности.

« Nous avons une obligation de protéger les membres vulnérables de la chaîne de production du tabac, à savoir les cultivateurs.
“Мы обязаны защищать уязвимых членов производственной цепочки табака – фермеров.

Par conséquent, nous avons une obligation de protéger les membres vulnérables de la chaîne de production du tabac, à savoir les cultivateurs.
Следовательно, мы обязаны защищать уязвимых членов производственной цепочки табака – фермеров.

L'γ-hexachlorocyclohexane (γ-HCH, ou lindane) est utilisé pour le traitement insecticide des cultures légumières et fruitières (y compris des légumes cultivés sous serre et du tabac), des semences, des arbres (notamment des sapins de Noël) et des animaux
Гамма-изомер гексахлорциклогексана (гамма-изомер ГХЦГ или линдан) используется в качестве инсектицида; он используется при выращивании фруктов и овощей (включая тепличные овощи и табак), для травления семян, в лесном хозяйстве (включая обработку рождественских елок) и для обработки животных

La culture du tabac met également en péril les revenus des cultivateurs qui sont souvent lourdement endettés vis-à-vis de l’industrie du tabac et dont les bénéfices ont considérablement diminué au cours des dernières années.
Выращивание же табака подрывает достаток крестьян, которые зачастую попадают в сильную долговую зависимость от табачной промышленности и чьи доходы от табаководства за последние годы резко упали.

La culture du tabac met également en péril les revenus des cultivateurs qui sont souvent lourdement endettés vis-à-vis de l'industrie du tabac et dont les bénéfices ont considérablement diminué au cours des dernières années
Выращивание же табака подрывает достаток крестьян, которые зачастую попадают в сильную долговую зависимость от табачной промышленности и чьи доходы от табаководства за последние годы резко упали

Elle a constitué un réseau international d'achat, de stockage, de vente et d'expédition du tabac cultivé dans # pays, qui dessert des fabricants de cigarettes dont les installations de transformation, au nombre de # sont implantées en des points stratégiques dans le monde entier
"Стэнком" создала международную сеть для покупки, хранения, продажи и отгрузки табака, выращиваемого более чем в # странах и обслуживает сигаретные фабрики из # центров, расположенных в стратегически важных точках во всем мире

Elle a constitué un réseau international d’achat, de stockage, de vente et d’expédition du tabac cultivé dans 30 pays, qui dessert des fabricants de cigarettes dont les installations de transformation, au nombre de 22, sont implantées en des points stratégiques dans le monde entier.
"Стэнком" создала международную сеть для покупки, хранения, продажи и отгрузки табака, выращиваемого более чем в 30 странах и обслуживает сигаретные фабрики из 22 центров, расположенных в стратегически важных точках во всем мире.

Cela offre la possibilité d'étudier le comportement de l'industrie du tabac à l'égard des cultivateurs ainsi que l'influence qu'elle cherche à exercer sur les négociations sur le commerce mondial.
Это создает возможность для анализа поведения табачной промышленности в отношении фермеров, а также того, как эта промышленность пытается влиять на переговоры в области мировой торговли.

Les experts ont convenu d’élaborer un cadre stratégique régional doté d’une feuille de route spécifique sur les moyens de subsistance de remplacement pour les cultivateurs de tabac et les travailleurs du secteur du tabac.
Эксперты договорились разработать региональные стратегические рамки с конкретной дорожной картой по альтернативному получению средств к существованию фермерами и лицами, занимающимися производством табака.

Une consultation d’experts sur les moyens de subsistance de remplacement pour les cultivateurs de tabac et les travailleurs du secteur du tabac a eu lieu les 30 et 31 juillet 2015 à New Delhi, en Inde.
Консультация экспертов по вопросу об альтернативном получении средств к существованию фермерами и лицами, занимающимися выращиванием и производством табака, проходила 30-31 июля 2015 года в Нью-Дели, Индия.

On cultive beaucoup de blé, des légumes, quantité de dattiers, des fruits d'Europe et du tabac.
Сеют много зерновых, сажают овощи, выращивают финики, европейские фрукты и табак.

Par usage du tabac, il faut comprendre notamment le fumer, le mâcher ou le cultiver à ces fins.
Злоупотребление табаком включает в себя курение, нюхание и жевание табака, а также его выращивание для этих целей.

Elle invite les Parties à adopter une approche impliquant l'ensemble des secteurs de l'état ainsi que tous les acteurs intéressés afin de promouvoir des activités de remplacement de la culture du tabac et d'empêcher l'industrie du tabac d'entraver des programmes destinés à promouvoir la diversification et à protéger la santé et le bien-être des cultivateurs de tabac et des travailleurs du secteur du tabac, ainsi que l'environnement, selon qu'il convient au regard du contexte national.
Сторонам настоятельно рекомендуется применить общегосударственный и предполагающий участие всех заинтересованных сторон подход, способствующий альтернативам выращиванию табака, и избегать обструкции со стороны табачной промышленности в программах, призванных обеспечить благосостояние и диверсификацию для лиц, занимающихся выращиванием и производством табака и защиту окружающей среды, с учетом национальных условий.

Il sera demandé aux délégués de la septième session de la Conférence des Parties d'élaborer des dispositions d'application qui protègent encore davantage les cultivateurs des conditions extrêmes associées à la culture du tabac.
Делегатов КС7 будут просить разработать стратегии осуществления, которые будут еще больше защищать фермеров от суровых условий, связанных с выращиванием табака.

La loi alloue également 15% des recettes supplémentaires perçues au titre du droit d’accise à des programmes en faveur des cultivateurs de tabac qui optent pour d’autres moyens de subsistance.
В соответствии с законом, 15% постепенно возрастающего дохода, обеспечиваемого за счет акцизных налогов, отводится на программы по оказанию помощи фермерам, выращивающим табак, в переходе к альтернативным видам деятельности.