déceler oor Russies

déceler

/desle/, /dɛ.sle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

раскрыть

[ раскры́ть ]

werkwoord pf

сделать явным

выявить

[ вы́явить ]

werkwoord

La surveillance des autres contacts n’a pas décelé d’autres cas.
В результате эпиднадзора за другими людьми, имевшими контакты с этим пациентом, других случаев заболевания не выявлено.

выявлять

[ выявля́ть ]

werkwoord impf

Cela permettra au Bureau de déceler rapidement d’éventuels problèmes et évolutions systémiques.
Это позволит канцелярии Омбудсмена выявлять системные проблемы и тенденции на самой ранней стадии.

обнаружить · обнаруживать · узнавать · выяснить · слышать

Soortgelyke frases

déceler les fuites
обнаружить утечки

programme difficile à déceler
малозаметная программа · трудно обнаруживаемая программа

voorbeelde

Il s’agit de déterminer la valeur réelle que doit atteindre la décélération du véhicule pour satisfaire aux prescriptions d’efficacité.
Цель заключается в определении фактического значения, до которого должно возрасти замедление транспортного средства, чтобы удовлетворять требование к эффективности торможения.

Le Comité a également constaté que le règlement des opérations de change par l’intermédiaire de contreparties centrales comportait des risques et il a décelé une hausse des pertes de change qui méritait de retenir l’attention de la Caisse.
Кроме того, Комиссия выявила наличие рисков, связанных с расчетами в иностранной валюте через центральных контрагентов, а также рост курсовых убытков, что заслуживает внимания со стороны Фонда.

Dans le cas d'un dynamomètre à une extrémité, on calcule cette masse en se basant sur la répartition nominale du freinage dans le cas de véhicules des catégories M et N lorsque la décélération correspond à la valeur applicable fixée au paragraphe 2.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement; dans le cas de véhicules de la catégorie O (remorques) la valeur de M correspond à la charge au sol de la roue considérée lorsque le véhicule est à l'arrêt et chargé à sa masse maximale.
В случае одностороннего динамометрического стенда эта масса рассчитывается с учетом номинального распределения тормозного усилия в случае транспортных средств категорий M и N при замедлении, соответствующем величине, указанной в пункте 2.1 приложения 4 к настоящим Правилам; в случае транспортных средств категории O (прицепы) величина M эквивалентна нагрузке на грунт для данного колеса неподвижного транспортного средства, загруженного до максимальной массы.

Les caractéristiques dynamiques de frottement du disque de frein de rechange peuvent être considérées comme semblables à celles du disque de frein d’origine, si les valeurs atteintes pour la décélération moyenne en régime aux mêmes valeurs de pression d’actionnement ou de force à la commande dans la zone des 2/3 supérieurs de la courbe produite ne s’écartent pas de plus de ( 15 % ou ( 0,4 m/s2 de celles obtenues avec le disque de frein d’origine (voir les exemples de courbes dans les figures 3 et 4 de l’annexe 14).
Динамические фрикционные свойства сменного тормозного диска можно считать аналогичными свойствам оригинального тормозного диска при условии, что достигаемые значения среднего полного замедления при одинаковых величинах рабочего давления или одних и тех же усилиях, прилагаемых на педаль тормоза, в верхней части образовавшейся кривой, соответствующей 2/3 ее длины, не отклоняются более чем на ±15% или ±0,4 м/с2 от значений, полученных на оригинальном тормозном диске (см. пример кривой на рис. 3 и рис. 4 приложения 14).

On a décelé la présente de SPFO chez des poissons, chez des espèces fauniques du monde entier et dans l’hémisphère Nord, notamment dans la faune canadienne à de grandes distances des sources connues et des usines, ce qui indique que le SPFO et ses précurseurs sont sujets au transport à grande distance.
ПФОС была обнаружена в рыбе, в организме диких животных по всему миру и в северном полушарии, в частности, в дикой природе Канады вдалеке от известных источников или производственных объектов, что указывает на способность ПФОС и/или ее прекурсоров к переносу на большие расстояния.

Par 'freinage sélectif', une fonction d’une système complexe de commande électronique où un actionnement du (des) frein(s) de chaque roue individuelle se fait par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule."
под "селективным торможением" подразумевается функция в рамках комплексной электронной системы управления, при которой отдельные тормоза приводятся в действие автоматически, причем замедлению транспортного средства отводится вторичная роль по сравнению с изменением режима его работы".

On y décèle également des messages prometteurs tels que l'abolition de la peine de mort en toute circonstance et pour toute cause ou l'ouverture aux autres acteurs sociaux, en particulier aux ONG
В нем можно также отметить такие обнадеживающие изменения, как отказ от применения смертной казни при любых обстоятельствах и на любых основаниях, а также большую открытость для других социальных партнеров, в частности для НПО

Il importe de faire largement savoir qu’il existe des systèmes à même de déceler des poussées de maladie suspectes et de faire la lumière sur des incidents dont on affirme qu’ils résultent de l’emploi d’armes biologiques.
Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.

La méthode des variables multiples a permis de déceler une désacidification dans certaines des localités des trois bassins versants norvégiens, et aussi dans deux des sept lacs analysés en Suède
С помощью многомерного метода были выявлены признаки восстановления после подкисления на ряде участков во всех речных бассейнах Норвегии, а также на двух из семи озер, исследованных в Швеции

En application de la résolution 2129 (2013) et avec le concours de la Direction exécutive, le Comité a lancé un réseau de recherche mondial en vue de renforcer sa capacité de déceler les nouvelles tendances et les faits nouveaux ayant trait au terrorisme et de suivre les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme.
В соответствии с резолюцией 2129 (2013) и при поддержке Исполнительного директората Комитет создал глобальную исследовательскую сеть, предназначенную для укрепления его потенциала в том, что касается выявления новых тенденций и анализа явлений, связанных с терроризмом, и для отслеживания усилий государств по борьбе с терроризмом.

La loi autorise les interruptions volontaires de grossesse uniquement au cours des 10 premières semaines; cependant, elle se demande s’il est possible de faire exception dans le cas d’une malformation du fœtus, plus longue à déceler.
Закон позволяет добровольное прерывание беременности только в течение первых 10 недель; вместе с тем, она хотела бы узнать, делается ли исключение в случае внутриутробных пороков развития плода, для диагностирования которых необходим более длительный период времени.

En effet, aucun cas avéré de traite de personnes n’a été signalé aux services compétents de la Gendarmerie nationale ou de la Sûreté national qui, dans le cadre du traitement opérationnel de l’immigration illégale, interrogent systématiquement les personnes interpellées pour savoir si elles ont fait l’objet d’abus en tous genres afin de déceler les cas éventuels de traite des personnes.
Так, никаких сведений о торговле людьми не поступало в компетентные службы национальной жандармерии и уголовной полиции, которые в рамках борьбы с нелегальной иммиграцией систематически допрашивают задержанных лиц на предмет того, не подвергались ли они тем или иным формам насилия, с тем чтобы выявить возможные случаи торговли людьми.

D’importants instruments juridiques ont été adoptés, notamment la loi sur les étrangers en 2007 (loi no 23/2007) et des progrès considérables ont été accomplis dans la consolidation du Modèle de signalisation, d’identification et d’intégration, qui vise à déceler d’éventuels cas de traite d’êtres humains et, le cas échéant, à les confirmer, puis à assurer protection et appui aux victimes.
Были приняты основополагающие правовые документы, включая Закон об иностранцах 2007 года (Закон 23/2007), и были достигнуты существенные успехи в деле консолидации Модели выявления-идентификации-интеграции, предназначенной для выявления возможных случаев торговли людьми, подтверждения этих случаев и обеспечения защиты и поддержки жертв.

a) Déceler et traiter précocement les cas de maltraitance d'enfants
a) раннего выявления и устранения случаев жестокого обращения с детьми

Choix des rapports pour les phases de décélération ou de vitesse stabilisée
выбор передачи для фаз замедления или движения с постоянной скоростью

Réexaminer les lois et politiques nationales relatives à l’émigration et l’immigration pour déceler les dispositions discriminatoires qui portent atteinte aux droits des femmes migrantes telles que le fait de recevoir et de garder la nationalité, accorder la nationalité aux enfants et acquérir la nationalité lorsque le mariage est violent et abusif;
пересмотреть национальные законы и стратегии по вопросам эмиграции и иммиграции с целью выявить дискриминационные положения, которые подрывают права всех женщин-мигрантов, такие, как предоставление и сохранение гражданства, предоставление гражданства детям и приобретение гражданства в случае, когда речь идет о браке, основанном на принуждении и грубом обращении;

Cela facilite l’analyse comparative entre les opérations dans les divers pays, donne à la direction l’assurance que les activités sont bien ou convenablement gérées et aide à déceler les opérations appelant sans attendre des mesures correctives.
Это облегчает сопоставление операций по странам; позволяет руководителям получать подтверждение удовлетворительного или надлежащего уровня управления деятельностью; и способствует выявлению операций, требующих принятия неотложных мер по исправлению положения.

En élaborant ou améliorant et en diffusant, à l’intention des fonctionnaires de police, des magistrats, des personnels de santé et des services répressifs et autres représentants des autorités compétentes, des instruments concrets et des directives portant sur les meilleures pratiques à suivre pour déceler, prévenir et traiter les cas de violence à l’égard des femmes et pour protéger et aider les victimes;
разработка или совершенствование и распространение специальных учебных программ, включая практические пособия и руководства по хорошо зарекомендовавшим себя методам выявления, предупреждения и урегулирования случаев насилия в отношении женщин и оказания помощи его жертвам, для сотрудников полиции, судей, медицинских работников, сотрудников правоохранительных органов и других компетентных государственных органов;

S’il n’est rien dans les programmes scolaires qui projette, pour l’un et l’autre sexe, des images fâcheusement stéréotypées, on peut quand même assez souvent en déceler dans les manuels.
Несмотря на то что программы преподавания и школьного обучения не содержат пагубных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин, их проявления нередко обнаруживаются в текстах школьных учебников.

· Faire en sorte que le personnel de ces missions et organisations effectue ses déplacements suivant des itinéraires recommandés, en étant accompagné de spécialistes militaires à même de déceler et de neutraliser des dispositifs explosifs de divers types.
- осуществление передвижения по рекомендованным маршрутам и в сопровождении военных специалистов, способных обнаружить и обезвредить то или иное взрывное устройство.

Une telle analyse aiderait les pays à comprendre les incidences juridiques de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus et permettrait également de déceler d'éventuelles contradictions entre ces instruments
Такой анализ помог бы странам понять юридические последствия ратификации и вступления в силу Орхусской конвенции и позволил бы также установить возможные несоответствия между правовыми документами

À ce jour, deux incidents de collision entre des engins spatiaux opérationnels et des débris spatiaux ont été décelés et les engins spatiaux ont été endommagés et les débris spatiaux entièrement détruits.
К настоящему времени зафиксированы два случая столкновений действующих космических аппаратов с космическим мусором, в результате которых один космический аппарат получил повреждения, а другой был полностью разрушен.

La gestion des risques est indispensable à une bonne direction générale, car elle permet de déceler et de gérer les risques à l’avance et de façon systématique, et par là même de mieux réaliser les objectifs tout en protégeant les intérêts des parties concernées.
Общеорганизационное управление рисками (ОУР) является важным подходом, позволяющим активно и систематически выявлять риски, управлять ими и тем самым более эффективно достигать намеченных целей наряду с защитой интересов участников деятельности.

Itinéraires de fuite possibles et caractéristiques du site et méthodes de surveillance à appliquer pour déceler d’éventuelles fuites physiques (déperditions) à partir du site de stockage et des infrastructures connexes, telles que les infrastructures de transport;
потенциальные пути утечки, характеристики участка и методологии мониторинга физической утечки (просачивания) из участка хранения, а также соответствующая инфраструктура, например транспортировка;

L’évaluation des résultats de la campagne a conduit à conclure, cependant, que le degré d’intérêt du public par rapport à chacun des thèmes de la campagne a été relativement faible au cours de chacune de ces trois phases, même si, statistiquement, des indices sensibles de hausse de cet intérêt ont pu être décelés à la suite de certaines opérations de sensibilisation.
Однако оценка итогов проекта свидетельствует о том, что уровень информированности общественности о конкретных темах кампаний оставался относительно низким на всех трех этапах обследования, хотя было зарегистрировано значительное со статистической точки зрения повышение этого уровня в ряде рекламно-пропагандистских кампаний.