déchets de faible activité oor Russies

déchets de faible activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

малоактивный отход

низкоактивные отходы

радиоактивный отход

voorbeelde

La majorité des déchets radioactifs produits par les établissements de santé relève de la catégorie des «déchets de faible activité».
Большинство радиоактивных отходов, генерируемых медицинскими учреждениями, классифицируются в качестве "малоактивных отходов".

Les déchets de faible activité constituent en volume et en masse l’essentiel des déchets radioactifs, bien qu’ils ne contiennent qu’une petite fraction de la radioactivité résiduelle totale.
С точки зрения объема и веса основную долю радиоактивных отходов составляют малоактивные отходы, содержащие лишь незначительное количество радиоактивных веществ.

Le premier groupe, codirigé par l’ANCCLI et le HCTISN, s’est intéressé au processus de sélection de sites de stockage de déchets de faible activité et à longue durée de vie.
Первая группа под совместным руководством АНКЛИ и ВКПИЯБ рассматривала "процесс выбора мест для размещения низкоактивных долгоживущих радиоактивных отходов".

Un dépôt de ce genre n'a jamais été réalisé, à l'exception peut-être de l'initiative de l'AEN dans les années # de stockage définitif de déchets de faible activité dans des sites océaniques profonds
Ни одно из таких окончательных хранилищ никогда не было построено, и единственным возможным “исключением” было проводившееся под руководством АЯЭ в # х годах захоронение отходов низкого уровня активности на глубоководных океанских площадках

Un dépôt de ce genre n’a jamais été réalisé, à l’exception peut-être de l’initiative de l’AEN dans les années 70 de stockage définitif de déchets de faible activité dans des sites océaniques profonds.
Ни одно из таких окончательных хранилищ никогда не было построено, и единственным возможным “исключением” было проводившееся под руководством АЯЭ в 1970‐х годах захоронение отходов низкого уровня активности на глубоководных океанских площадках.

Les déchets de faible activité et certains des déchets de moyenne activité issus des opérations du cycle du combustible sont actuellement stockés à faible profondeur mais, dans le passé, certains déchets ont parfois été déversés en mer
Захоронение отходов с низкой и средней активностью, полученных в операциях топливного цикла, в настоящее время осуществляется в близповерхностных хранилищах, хотя в прошлом отходы иногда сбрасывались в море

En Lituanie (projets de déclassement de la centrale nucléaire d’Ignalina (dépôt à faible profondeur de déchets radioactifs de faible et moyenne activité à vie courte; décharge pour déchets de très faible activité à vie courte; nouvelles installations de stockage et de gestion de déchets radioactifs solides) et centrale nucléaire de Visaginas);
Литва (вывод из эксплуатации установок на Игналинской АЭС (расположенное вблизи поверхности земли хранилище для короткоживущих радиоактивных отходов с низким и промежуточным уровнем радиоактивности; свалка для короткоживущих отходов с очень низким уровнем радиоактивности; новые объекты для очистки и хранения твердых радиоактивных отходов) и АЭС в Висагинасе);

Néanmoins, pour en assurer le suivi, une usine de traitement de déchets radioactifs liquides de faible activité a été construite avec l’aide du Japon et, depuis, aucun déchet radioactif liquide non purifié n’a été déversé.
Тем не менее в итоге при содействии Японии был построен завод по обработке жидких низкорадиоактивных отходов, и с тех пор сброса неочищенных жидких радиоактивных отходов не происходило.

Néanmoins, pour en assurer le suivi, une usine de traitement de déchets radioactifs liquides de faible activité a été construite avec l'aide du Japon et, depuis, aucun déchet radioactif liquide non purifié n'a été déversé
Тем не менее в итоге при содействии Японии был построен завод по обработке жидких низкорадиоактивных отходов, и с тех пор сброса неочищенных жидких радиоактивных отходов не происходило

À l’échelle mondiale, environ 4 millions de m3 et 530 000 curies de déchets à faible activité ont été éliminés en 2005.
В мировом масштабе в 2005 году было удалено примерно 4 млн. куб. футов и 530 000 кюри радиоактивных отходов с низким уровнем активности.

Après avoir construit deux sites de faible profondeur pour l’évacuation des déchets radioactifs de faible ou moyenne activité, la Chine procède actuellement au choix d’un site pour l’évacuation en formation géologique profonde des déchets fortement radioactifs.
Построив два объекта по неглубокому захоронению радиоактивных отходов низкой и средней степеней активности, Китай в настоящее время подбирает площадку для строительства объекта по захоронению радиоактивных отходов высокой степени активности в геологических формациях, расположенных на большой глубине.

Pierrelatte : six ans de préparation; travaux entrepris en 2002; achèvement prévu fin 2010; 4 000 diffuseurs; 1 330 tonnes de barrières de diffusion; 1 200 kilomètres de tuyauteries et 20 000 tonnes de déchets de très faible activité
Пьерлат: шесть лет подготовки; работы начались в 2002 году; работы планируется завершить в конце 2010 года; 4000 диффузоров; 1330 тонн пористых перегородок; 1200 км различных труб и 20 000 тонн низкоактивных отходов;

Toutefois, les quantités de déchets à haute activité sont faibles et peuvent être stockées sans risque pendant de longues périodes.
Вместе с тем объем радиоактивных отходов с высоким уровнем активности является незначительным, и их можно безопасно хранить в течение длительного времени.

En mai 2010, GLOBE Slovénie a organisé une conférence sur les procédures d’EIE et de participation du public à propos du processus de sélection du site de stockage de déchets de faible et moyenne activité, portant également sur l’application de la Convention d’Aarhus.
В мае 2010 года GLOBE Словении организовало конференцию по ОВОС и процедурам участия общественности в процессе выбора участка для НСАО, в том числе и по реализации Орхусской конвенции.

Après avoir construit deux dépôts subsurface pour des déchets radioactifs de faible ou moyenne activité, la Chine procède actuellement au choix d’un site pour le stockage géologique à grande profondeur de déchets radioactifs à haute activité.
Построив два объекта по неглубокому захоронению радиологических отходов низкой и средней степеней активности, Китай в настоящее время подбирает площадку для строительства объекта по захоронению высокоактивных радиологических отходов в геологических формациях, расположенных на большой глубине.

Les participants au groupe E3/UE+3 sont disposés à coopérer avec l’Iran, selon qu’il conviendra, dans les domaines touchant à la décontamination et au déclassement des installations selon des pratiques optimales sûres, efficaces et respectueuses de l’environnement, et notamment dans celui des installations de stockage à long terme destinées à recevoir les déchets de faible et de moyenne activité.
Члены группы E3/EС+3, сообразно обстоятельствам, готовы сотрудничать с Ираном в вопросах, касающихся безопасных, эффективных и экологичных передовых методов дезактивации объектов и их вывода из эксплуатации, в том числе сотрудничать в вопросах, касающихся объектов долгосрочного хранения отходов низкого и среднего уровня активности.

Les déchets de haute activité résultent principalement du combustible utilisé par les réacteurs pour produire l’électricité, tandis que les déchets à faible activité résultent de l’exploitation de réacteurs et d’utilisations médicales, scientifiques, industrielles et d’autres utilisations commerciales.
Радиоактивные отходы с высоким уровнем активности образуются главным образом из топлива, используемого в реакторах для выработки электроэнергии, а радиоактивные отходы с низким уровнем активности образуются в результате работы реактора и в результате деятельности в области медицины, научной и промышленной деятельности и другой коммерческой деятельности.

Pour conclure son exposé, Mme Železnik a estimé que la question des partenariats locaux mériterait d’être évaluée en profondeur et qu’un plan à long terme de participation du public aux différents stades de développement du projet de dépôt de déchets de faible et moyenne activité devrait être établi.
Г-жа Железник сделала вывод, что следует производить тщательную оценку местного партнерства и должен быть подготовлен долгосрочный план участия общественности в различных этапах разработки проекта могильника НСАО.

Mme Nadja Železnik, Directrice du Bureau slovène du Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (REC), a fait un exposé sur la procédure appliquée par son pays en matière de participation du public concernant le processus de sélection du site de stockage des déchets de faible et moyenne activité.
Г-жа Надя Железник, директор странового отделения Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы (РЭЦ), Словения, сообщила о процедуре участия общественности в процессе выбора места расположения в Словении могильника низко- и среднеактивных отходов (НСАО).

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion du tri des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens
В докладе установлено, что меры, связанные с применением технологии, такие как введение в строй установок по удалению ртути из топочных газов на электростанциях, мусоросжигательных установок и плавильных печей, относительно дороги (затраты варьируются от средних до крупных) по сравнению с нетехнологическими мерами, такими как профилактическая деятельность, создание потенциала и поощрение раздельного сбора ртутьсодержащих и других отходов (затраты варьируются от малых до средних

La faiblesse des service de surveillance et de répression des infractions de la Somalie facilite les activités criminelles, et notamment les déversements illégaux de déchets toxiques.
В силу отсутствия у Сомали возможностей для контроля и правоприменения в стране получила распространение преступная деятельность, включая незаконный сброс токсичных отходов.

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d’installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l’activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).
Меры, связанные с применением технологии, например внедрение установок для удаления ртути из дымовых газов на электростанциях, мусоросжигательных заводах и металлургических предприятиях, являются довольно дорогостоящими (средние – крупные расходы) по сравнению с такими нетехническими мерами, как проведение профилактических мероприятий, создание потенциала и поощрение действий по отделению ртутьсодержащих отходов от остальных отходов (незначительные – средние затраты).