déchets de moyenne activité oor Russies

déchets de moyenne activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

среднеактивные отходы

voorbeelde

Les déchets de faible activité et certains des déchets de moyenne activité issus des opérations du cycle du combustible sont actuellement stockés à faible profondeur mais, dans le passé, certains déchets ont parfois été déversés en mer
Захоронение отходов с низкой и средней активностью, полученных в операциях топливного цикла, в настоящее время осуществляется в близповерхностных хранилищах, хотя в прошлом отходы иногда сбрасывались в море

Les déchets de moyenne activité, qui contiennent des isotopes à longue période, et les déchets de haute activité proviennent presque exclusivement des réacteurs nucléaires et des installations du cycle de leur combustible, ainsi que des installations de défense dans les pays qui ont développé des armes nucléaires.
Источником среднеактивных отходов с долгоживущими изотопами и высокоактивных отходов являются практически исключительно ядерные реакторы и объекты их топливного цикла, а также оборонные предприятия стран, создавших ядерное оружие.

En Lituanie (projets de déclassement de la centrale nucléaire d’Ignalina (dépôt à faible profondeur de déchets radioactifs de faible et moyenne activité à vie courte; décharge pour déchets de très faible activité à vie courte; nouvelles installations de stockage et de gestion de déchets radioactifs solides) et centrale nucléaire de Visaginas);
Литва (вывод из эксплуатации установок на Игналинской АЭС (расположенное вблизи поверхности земли хранилище для короткоживущих радиоактивных отходов с низким и промежуточным уровнем радиоактивности; свалка для короткоживущих отходов с очень низким уровнем радиоактивности; новые объекты для очистки и хранения твердых радиоактивных отходов) и АЭС в Висагинасе);

Après avoir construit deux sites de faible profondeur pour l’évacuation des déchets radioactifs de faible ou moyenne activité, la Chine procède actuellement au choix d’un site pour l’évacuation en formation géologique profonde des déchets fortement radioactifs.
Построив два объекта по неглубокому захоронению радиоактивных отходов низкой и средней степеней активности, Китай в настоящее время подбирает площадку для строительства объекта по захоронению радиоактивных отходов высокой степени активности в геологических формациях, расположенных на большой глубине.

En mai 2010, GLOBE Slovénie a organisé une conférence sur les procédures d’EIE et de participation du public à propos du processus de sélection du site de stockage de déchets de faible et moyenne activité, portant également sur l’application de la Convention d’Aarhus.
В мае 2010 года GLOBE Словении организовало конференцию по ОВОС и процедурам участия общественности в процессе выбора участка для НСАО, в том числе и по реализации Орхусской конвенции.

Après avoir construit deux dépôts subsurface pour des déchets radioactifs de faible ou moyenne activité, la Chine procède actuellement au choix d’un site pour le stockage géologique à grande profondeur de déchets radioactifs à haute activité.
Построив два объекта по неглубокому захоронению радиологических отходов низкой и средней степеней активности, Китай в настоящее время подбирает площадку для строительства объекта по захоронению высокоактивных радиологических отходов в геологических формациях, расположенных на большой глубине.

Parmi les plus fréquents, on citera à côté des déchets provenant de collectivités, les déchets dus aux activités techniques des ŽSR qui produisent en moyenne 45 663,63 tonnes de déchets par an.
Наряду с коммунальными отходами наиболее распространенными среди них являются те, которые представляют собой побочный продукт технологических процессов, с которыми связана деятельность СЖД.

Au cours des # dernières années, de nouveaux sites de stockage définitif de déchets de haute et moyenne activité ont été mis en place en Espagne, en Finlande, en France, au Japon, en Norvège, en République tchèque et en Slovaquie
За последнее десятилетие в Испании, Норвегии, Словакии, Финляндии, Франции, Чешской Республике и Японии были созданы новые объекты для удаления мало- и среднеактивных радиоактивных отходов

Les participants au groupe E3/UE+3 sont disposés à coopérer avec l’Iran, selon qu’il conviendra, dans les domaines touchant à la décontamination et au déclassement des installations selon des pratiques optimales sûres, efficaces et respectueuses de l’environnement, et notamment dans celui des installations de stockage à long terme destinées à recevoir les déchets de faible et de moyenne activité.
Члены группы E3/EС+3, сообразно обстоятельствам, готовы сотрудничать с Ираном в вопросах, касающихся безопасных, эффективных и экологичных передовых методов дезактивации объектов и их вывода из эксплуатации, в том числе сотрудничать в вопросах, касающихся объектов долгосрочного хранения отходов низкого и среднего уровня активности.

Au cours des 10 dernières années, de nouveaux sites de stockage définitif de déchets de haute et moyenne activité ont été mis en place en Espagne, en Finlande, en France, au Japon, en Norvège, en République tchèque et en Slovaquie.
За последнее десятилетие в Испании, Норвегии, Словакии, Финляндии, Франции, Чешской Республике и Японии были созданы новые объекты для удаления мало- и среднеактивных радиоактивных отходов.

Les participants se sont intéressés au débat public ayant eu lieu récemment à propos du dépôt de déchets nucléaires d’activité forte et moyenne que la France proposait de créer dans la ville de Bure.
Было рассмотрено недавнее обсуждение общественностью вопроса о предполагаемом строительстве в Бюре, Франция, хранилища радиоактивных отходов высокого и среднего уровня.

Pour conclure son exposé, Mme Železnik a estimé que la question des partenariats locaux mériterait d’être évaluée en profondeur et qu’un plan à long terme de participation du public aux différents stades de développement du projet de dépôt de déchets de faible et moyenne activité devrait être établi.
Г-жа Железник сделала вывод, что следует производить тщательную оценку местного партнерства и должен быть подготовлен долгосрочный план участия общественности в различных этапах разработки проекта могильника НСАО.

Mme Nadja Železnik, Directrice du Bureau slovène du Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (REC), a fait un exposé sur la procédure appliquée par son pays en matière de participation du public concernant le processus de sélection du site de stockage des déchets de faible et moyenne activité.
Г-жа Надя Железник, директор странового отделения Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы (РЭЦ), Словения, сообщила о процедуре участия общественности в процессе выбора места расположения в Словении могильника низко- и среднеактивных отходов (НСАО).

S’agissant de la structure du marché, l’éco‐industrie est dominée par quelques multinationales opérant dans le secteur de la gestion des déchets et de l’eau et par un grand nombre de petites et moyennes entreprises exerçant leurs activités dans le secteur de la gestion des déchets solides, y compris dans les pays en développement.
Что касается структуры экологической промышленности, то она характеризуется доминированием нескольких многонациональных компаний в секторе сбора и удаления отходов и очистки сточных вод и наличием большого числа малых и средних фирм в секторе сбора и удаления твердых отходов, в том числе в развивающихся странах.

La gestion des déchets radioactifs et le déclassement font l’objet d’une attention particulière au moyen d’activités de formation et d’échange de données d’expérience.
Особое внимание уделяется вопросам обращения с радиоактивными отходами и снятия установок с эксплуатации посредством организации подготовки кадров и обмена опытом.

Certaines régions sont allées plus loin et ont adopté des protocoles visant expressément à protéger le milieu marin de la pollution due à des activités terrestres ou à l'immersion de déchets, qui constituent un moyen plus direct de s'attaquer au problème des débris marins
Некоторые регионы пошли еще дальше и приняли конкретные протоколы о защите морской среды от загрязнения из наземных источников или в результате сбросов, обеспечив более целенаправленный подход к проблеме морского мусора

Certaines régions sont allées plus loin et ont adopté des protocoles visant expressément à protéger le milieu marin de la pollution due à des activités terrestres ou à l’immersion de déchets, qui constituent un moyen plus direct de s’attaquer au problème des débris marins.
Некоторые регионы пошли еще дальше и приняли конкретные протоколы о защите морской среды от загрязнения из наземных источников или в результате сбросов, обеспечив более целенаправленный подход к проблеме морского мусора.

Les pouvoirs publics peuvent aussi encourager les secteurs public et privé à utiliser à plein le potentiel de l’écologie industrielle, dont le principe consiste à réutiliser les déchets d’une industrie comme intrants dans d’autres activités industrielles, en appuyant la création de marchés des déchets décentralisés (au moyen de plates-formes électroniques, par exemple).
Правительства могут также создавать для предприятий частного и государственного секторов стимулы к использованию всех возможностей промышленной экологии с использованием отходов, получаемых в одной части промышленного комплекса, в качестве вводимых ресурсов в других видах производства, способствуя созданию децентрализованных рынков вторсырья (например, на базе электронных платформ).

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion du tri des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens
В докладе установлено, что меры, связанные с применением технологии, такие как введение в строй установок по удалению ртути из топочных газов на электростанциях, мусоросжигательных установок и плавильных печей, относительно дороги (затраты варьируются от средних до крупных) по сравнению с нетехнологическими мерами, такими как профилактическая деятельность, создание потенциала и поощрение раздельного сбора ртутьсодержащих и других отходов (затраты варьируются от малых до средних

Le Plan stratégique a permis d’améliorer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets au moyen de plusieurs projets de démonstration nationaux et régionaux et d’activités consacrées au renforcement des capacités dans divers domaines d’activité.
Стратегический план способствовал улучшению экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов путем осуществления ряда региональных и национальных показательных проектов и проведения мероприятий по созданию потенциала в ряде имеющих центральное значение областей.

Le Plan stratégique a permis d'améliorer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets au moyen de plusieurs projets de démonstration nationaux et régionaux et d'activités consacrées au renforcement des capacités dans divers domaines d'activité
Стратегический план способствовал улучшению экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов путем осуществления ряда региональных и национальных показательных проектов и проведения мероприятий по созданию потенциала в ряде имеющих центральное значение областей

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d’installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l’activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).
Меры, связанные с применением технологии, например внедрение установок для удаления ртути из дымовых газов на электростанциях, мусоросжигательных заводах и металлургических предприятиях, являются довольно дорогостоящими (средние – крупные расходы) по сравнению с такими нетехническими мерами, как проведение профилактических мероприятий, создание потенциала и поощрение действий по отделению ртутьсодержащих отходов от остальных отходов (незначительные – средние затраты).