déchirer en morceaux oor Russies

déchirer en morceaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разорвать

[ разорва́ть ]

naamwoord

Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
Прочитав письмо, она разорвала его на части.

разрывать

[ разрыва́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

déchirer en mille morceaux
разбить на куски · разделить на части

voorbeelde

Je vais te déchirer en morceaux, je te le jure.
Клянусь, я порву тебя в клочья.

Ça va nous déchirer en morceaux avant qu'on arrive à la clôture.
Он разорвёт нас на куски прежде, чем мы подойдём к ограждению.

Des corps empilés les uns sur les autres et déchirés en morceaux.
Разорванные на части тела лежали в огромной куче.

tu veux me manger, et me déchirer en morceaux....
Ты хочешь меня съесть и разорвать на кусочки.

I'em vu déchiré en morceaux lutte contre pendant que vous étiez quelque part cacher dans un trou.
Я рубил их на куски, пока ты прятался в какой-то норе.

Vous pensez pouvoir me déchirer en morceaux pour vous amuser?
Вы думаете, что можете растоптать меня себе в удовольствие?

Parce que, si il le savait, il serait passé au bureau et t'aurait déchiré en morceaux.
Потому что иначе он бы пришел в твоей кабинет и разгромил его в чертям.

Ainsi, tu les verras peut-être le déchirer en morceaux.
– рявкнул головорез. – Может, тебе даже повезет увидеть, как они разорвут его на куски.

Si mon nom ne figure pas sur votre liste vous pouvez la déchirer en morceaux.
Если моего имени нет в этом списке, можешь порвать его на клочки.

Ainsi, tu les verras peut-être le déchirer en morceaux.
Быть может, ты еще увидишь, как они разорвут его на куски.

Et Blue Bunny, que j'ai déchiré en morceaux en 2007.
И Голубого Кролика, которого я порвал на части в 2007.

On le déchire en morceaux et on fait un voeu?
А? Человек, который оторвет себе самый большой кусок исполнит свои желания?

» Et vous saisissez votre bout de papier, non pas pour le lire, mais pour le déchirer en morceaux.
Вы разворачиваете список, но не с целью перечитать его, а чтобы порвать на мелкие кусочки.

L’oiseau bat des ailes, le magicien le déchire en morceaux... — Il le déchire vraiment ?
Немного поиграв с птахой, фокусник разрывает её на две части

Je vais littéralement te déchirer en morceaux et te manger.
Я буквально разорву тебя на части и съем.

Il l'a déchiré en morceaux.
Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

Il l’a déchiré en morceaux pour se venger sur nous des coups du Kommandant.
Разорвал его на мелкие кусочки, чтобы отыграться на мне за то, что комендант его ударил.

Bon, nous la brûlons au laser, disons une demi-douzaine de fois avant qu’elle ne nous déchire en morceaux.
Мы успеем попасть в него... ну, раз шесть, прежде чем оно разорвет нас всех на куски.

Je voulais reprendre nos feuilles, les déchirer en morceaux et les lui fourrer dans la bouche, mais il ne les lâcha pas.
Я хотел вырвать у него листки, разорвать в клочья, забить их ему в пасть, но он крепко держал их и не выпускал.

Je l’ai déchirée en petits morceaux – tellement petits que personne ne pourra jamais les rassembler.
Я разорвала его на мелкие кусочки — кусочки настолько малы, никто никогда не смог бы собрать снова вместе.

— Avant que je ne déchire en petits morceaux la BQT vous l’avez entrevue, n’est-ce pas ?
– Перед тем как я изорвала BQT на мелкие кусочки, вы подсмотрели, что там было?

Son frère jumeau fut déchiré en sept morceaux, qui furent ensevelis en divers lieux de la terre entière.
Его брат–близнец был разорван на семь частей, и все части закопаны в разных местах.

j'ai l'impression que mon cœur se déchire en mille morceaux!
что мое сердце разорвётся на куски!

— Tôt ou tard, il faudra qu’il vienne ici et que je le déchire en petits morceaux
– Рано или поздно он явится, а я его растерзаю

” Les publications qu’ils avaient distribuées la veille avaient été déchirées en mille morceaux répandus autour de la cabane.
Литература, которую они вчера распространили, валялась разорванная около хижины.