déchirure oor Russies

déchirure

/deʃiʁyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прореха

[ проре́ха ]

naamwoord vroulike

Une petite déchirure dans le tissu du continuum.
Небольшая прореха в материи континуума.

разрыв

[ разры́в ]

naamwoord manlike

Cherchant des déchirures et des failles entre les mondes pour s'infiltrer dans des dimensions lumineuses.
Ищут разрывы и трещины между мирами, чтобы прорваться в измерения света.

дыра

[ дыра́ ]

naamwoord vroulike

надрыв

[ надры́в ]

naamwoord

Deux déchirures dans le tissu de notre univers.
Два надрыва в ткани нашей Вселенной.

Soortgelyke frases

déchirure lithosphérique
разрыв · растрескивание · рифтообразование

déchirure de croissance
трещина роста

déchirure continentale
континентальный надлом · расчлененность рельефа континента

La Déchirure
Поля смерти

voorbeelde

Nous devons trouver la déchirure.
Надо найти разрыв.

Il regarda Lizzie agrandir la déchirure dans la blouse de Bess pour examiner la blessure.
Он наблюдал, как Лиззи разорвала пошире образовавшуюся прореху в балахоне, чтобы получше разглядеть рану.

Sous peine d’une déchirure, il ne pouvait plus soulever de casiers, travailler au jardin plusieurs heures d’affilée.
Опасаясь расхождения швов, он не мог больше поднимать ящики или работать в огороде по нескольку часов подряд.

Les seules blessures réelles étaient un muscle déchiré et une importante déchirure de la peau, sur laquelle il a posé des points de suture.
Единственным реальным повреждением был разрыв мышцы и глубокая рана, которую он обработал и зашил.

Petites déchirures de la pellicule extérieure du bulbe;
· небольшие разрывы внешней кожуры луковицы;

Le pire, c’était cette déchirure au poignet gauche qu’elle venait de se faire avec les dents.
она смотрела в пол Самым ужасным была та рана на левом запястье, которую она только что сама себе нанесла зубами.

Il y a une autre déchirure.
Еще один разрыв.

Le feu qui dansait au-dehors révélait les trous et les longues déchirures de la toile.
Полыхающий снаружи огонь освещал дыры и длинные прорехи в парусине.

— Le colonel Picquart m’a demandé de faire disparaître toutes traces de déchirure sur le petit bleu.
– Полковник Пикар просил меня удалить все следы разрывов на «пти блю».

Ballesteros préféra ne pas mentionner la déchirure au poignet, dont il ne restait aucune trace.
Бальестерос предпочел не упоминать об укусе на запястье, от которого также не оставалось и следа.

Examen de la déchirure et de la forme de ses bords.
Исследование мест разрыва и формы краев.

Jambes, bras, côtes, bleus, plaies, déchirures, brûlures, tout fut exhibé et commenté.
Ноги, руки, ребра, синяки, раны, порезы, ожоги — все было продемонстрировано и откомментировано.

Qui pouvait guérir la déchirure entre une tribu et une autre, un Rouge et un autre ?
Кто излечит оторванные друг от друга племена, расставшихся друг с другом краснокожих?

Si tu nous sors de là, je promets de réparer chaque bosse, chaque brûlure et chaque déchirure de ta coque.
Если вы вывезите нас отсюда живыми, я обещаю починить каждую вмятину, ожог и пробоину на вашем корпусе.

À ce chiffre s’ajoutent 5 millions de femmes et de filles souffrant à court-terme et à long-terme des suites d’avortements dangereux, notamment d’hémorragies, de sepsis, de traumatismes du vagin, de l’utérus et des organes abdominaux, de déchirures du col de l’utérus, de péritonite, d’infections du tractus génital, de maladies inflammatoires pelviennes et de douleurs pelviennes chroniques, de choc et d’infécondité.
Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.

Le carton doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive
Он должен быть разрезан, отфальцован без задиров и иметь соответствующие прорези, чтобы при сборке не было изломов, растрескивания поверхности или лишних изгибов

La récession économique a eu des effets marqués qui ont suscité des troubles sociaux et fait peser un risque de déchirure sur le tissu social.
Последствия экономического спада были значительными, что привело к социальным потрясениям и угрожает разрушить социальную ткань общества.

Est-ce que ces déchirures que vous décrivez dans votre rapport sont faiblement, moyennement ou très douloureuses ?
Повреждения, описанные в вашем отчете слабо, средне или крайне болезненны?

Au vu de la forme de la blessure et de la déchirure du cerveau, ce doit être en métal avec un bord dentelé.
Оценивая форму раны, фактически часть мозга была порвана, металлическим предметом с зубчатым краем.

Maintenant je vois la déchirure.
Я вижу разрыв.

Il ne peut parler que très bas car, en tentant d’avaler son presse-papiers, il s’est fait une déchirure du corgnolon
Говорить он мог только очень тихо, потому что, пытаясь проглотить свое пресс-папье, он повредил горло

J'ai refermé la déchirure.
Я закрыл прореху.

Jésus donne ensuite ces illustrations: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.
Затем Иисус поясняет свои слова наглядными примерами: «Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани; ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

Des déchirures dans le tapis blanc de la couche nuageuse révèlent un archipel rocheux crevé de volcans
Зияния в белом ковре облаков открывали каменистый архипелаг, изобилующий вулканами

Aujourd’hui elle est là, sous mes yeux, avec sa déchirure oblique — et je l’emporterai avec moi !
Я разорвал его, вот он и сейчас, распоротый косо, лежит передо мною (и я увезу его с собой!).