déclarations de la victime sur les répercussions oor Russies

déclarations de la victime sur les répercussions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заявления жертв о последствиях

voorbeelde

Les déclarations de la victime sur les répercussions de l’infraction étaient recevables à titre de preuve dans plusieurs États parties, ce qui permettait de communiquer au tribunal des détails sur le préjudice subi par les victimes.
В ряде государств-участников в целях предоставления суду подробной информации о нанесенном ущербе потерпевшим в качестве доказательства допускались заявления самих потерпевших о нанесенном им ущербе.

Prévoit, dans tous les cas, que la victime doit avoir la possibilité de faire une déclaration sur les répercussions du crime, pour l’information du juge dont émane la sentence;
предусматривает необходимость подготовки во всех случаях заявления потерпевшего о последствиях для информирования судьи, выносящего приговор;

d) Prévoit, dans tous les cas, que la victime doit avoir la possibilité de faire une déclaration sur les répercussions du crime, pour l'information du juge dont émane la sentence
d) предусматривает необходимость подготовки во всех случаях заявления потерпевшего о последствиях для информирования судьи, выносящего приговор

Permettre la prise en compte de la gravité du préjudice physique et psychologique subi par la victime, notamment en examinant ses déclarations sur les répercussions de l’infraction;
учет степени физического и психологического вреда, причиненного жертве, в том числе путем рассмотрения заявлений о последствиях для жертвы;

Le Code pénal et la législation d’application ont été modifiés pour faciliter le témoignage de jeunes victimes de crimes sexuels ou de crimes violents et donner un plus grand rôle aux déclarations sur les répercussions d’une agression sur la victime ; la peine maximale en cas de harcèlement criminel a été portée de cinq à dix ans.
При этом было увеличено максимальное наказание за преступное домогательство с 5 до 10 лет тюремного заключения.

Dans certains pays de common law, la “déclaration sur les répercussions de l'infraction” est en règle générale un formulaire que la victime remplit (souvent avec l'aide du procureur ou d'une autre autorité) où elle indique les répercussions de l'infraction, les biens perdus ou endommagés, les autres pertes financières qu'elle a subies et les conséquences que l'incident a eues sur sa vie
В некоторых странах системы общего права это происходит с помощью "заявления потерпевшего о последствиях", которое представляет собой заполняемый потерпевшим (часто с помощью обвинителя или другого должностного лица) обычный формуляр, в котором он или она указывает последствия совершенного преступления, утраченное или поврежденное имущество, другие финансовые потери и воздействие этого преступления на его или ее жизнь

� Dans certains pays de common law, la “déclaration sur les répercussions de l’infraction” est en règle générale un formulaire que la victime remplit (souvent avec l’aide du procureur ou d’une autre autorité) où elle indique les répercussions de l’infraction, les biens perdus ou endommagés, les autres pertes financières qu’elle a subies et les conséquences que l’incident a eues sur sa vie.
� В некоторых странах системы общего права это происходит с помощью "заявления потерпевшего о последствиях", которое представляет собой заполняемый потерпевшим (часто с помощью обвинителя или другого должностного лица) обычный формуляр, в котором он или она указывает последствия совершенного преступления, утраченное или поврежденное имущество, другие финансовые потери и воздействие этого преступления на его или ее жизнь.

Dans certains pays, la victime peut faire en personne une déclaration orale sur les répercussions de l’infraction.
В других странах потерпевший имеет право лично заявить о последствиях, которые данное преступление имело для него.

k La “déclaration sur les répercussions de l’infraction” est en règle générale un formulaire que la victime remplit (souvent avec l’aide du procureur ou d’une autre autorité) où elle indique les répercussions de l’infraction, les biens perdus ou endommagés, les autres pertes financières qu’elle a subies et les conséquences que l’incident a eues sur sa vie.
� "Заявление потерпевшего о последствиях" представляет собой обычный формуляр, заполняемый потерпевшим (часто с помощью обвинителя или другого должностного лица), в котором он или она указывает последствия данного преступления, утраченное или поврежденное имущество, другие финансовые потери и воздействие этого преступления на его или ее жизнь.

Il y a déjà eu des améliorations significatives dans les méthodes de déclaration des actes de violence familiale et la police a été sensibilisée au fait que la violence au domicile a des répercussions sur tous ceux qui sont concernés et pas uniquement les victimes et les auteurs
В методах сбора информации о масштабах насилия в семье уже наметились положительные изменения, и сотрудники полиции теперь хорошо понимают, что насилие в семье оказывает воздействие на всех ее членов, а не только на жертву и правонарушителя

En outre, bien qu'ils craignent que la nouvelle règle édictée en # qui oblige les ressortissants étrangers à se faire accompagner d'un parent proche pour obtenir des papiers d'identité, n'ait de répercussions négatives sur les femmes étrangères victimes de sévices, il prend néanmoins acte de la déclaration dans laquelle la délégation suédoise affirme que cette règle sera réexaminée
Комитет обеспокоен также тем, что новое положение # года, требующее, чтобы при получении документов, удостоверяющих личность, иностранца сопровождал близкий родственник, может негативно отразиться на положении подвергшихся насилию женщин-иностранок, однако принимает к сведению заявление делегации, что это положение будет пересмотрено

doit tenir compte de toute répercussion de l'acte délictueux sur la victime doit entendre les éléments de preuve de la bouche de la victime, si cette dernière en fait la demande peut recevoir des preuves ou des argumentations relatives aux répercussions du délit sur la victime (ceci prend généralement la forme d'une Déclaration de répercussions sur la victime, conformément au texte de la Charte des victimes
• может принять во внимание показания или документы, касающиеся любого последствия преступления для потерпевшего (обычно в форме Заявления жертвы о последствиях в соответствии с Хартией жертв преступлений

En outre, bien qu’ils craignent que la nouvelle règle édictée en 2007, qui oblige les ressortissants étrangers à se faire accompagner d’un parent proche pour obtenir des papiers d’identité, n’ait de répercussions négatives sur les femmes étrangères victimes de sévices, il prend néanmoins acte de la déclaration dans laquelle la délégation suédoise affirme que cette règle sera réexaminée.
Комитет обеспокоен также тем, что новое положение 2007 года, требующее, чтобы при получении документов, удостоверяющих личность, иностранца сопровождал близкий родственник, может негативно отразиться на положении подвергшихся насилию женщин-иностранок, однако принимает к сведению заявление делегации, что это положение будет пересмотрено.

Ce livret explique l'ensemble de la procédure judiciaire, à partir du moment où le crime est commis jusqu'à l'audience, les programmes et les services offerts, la déclaration sur les répercussions sur la victime, offre un glossaire et beaucoup plus
В справочнике объясняется процесс отправления правосудия начиная с момента совершения преступления и до рассмотрения дела в суде, приводятся существующие программы и услуги, содержится заявление о воздействии преступления на жертву, дается глоссарий и много другой информации

Ce livret explique l’ensemble de la procédure judiciaire, à partir du moment où le crime est commis jusqu’à l’audience, les programmes et les services offerts, la déclaration sur les répercussions sur la victime, offre un glossaire et beaucoup plus.
В справочнике объясняется процесс отправления правосудия начиная с момента совершения преступления и до рассмотрения дела в суде, приводятся существующие программы и услуги, содержится заявление о воздействии преступления на жертву, дается глоссарий и много другой информации.