défaillir oor Russies

défaillir

/defajiʁ/ werkwoord

état de choc (être sous ~)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отключиться

[ отключи́ться ]

werkwoord pf

Parce que tu es sur le point de défaillir.
Потому что ты сейчас отключишься.

вырубиться

[ вы́рубиться ]

pf

voorbeelde

Se sentant défaillir, il demanda un verre d’eau au réceptionniste.
Чувствуя, что близок к обмороку, он попросил у портье стакан воды.

Nous pouvons fortifier notre fondation de foi et notre témoignage de la vérité afin de ne pas faiblir, de ne pas défaillir.
В наших силах укреплять свое основание веры, свои свидетельства об истине, чтобы мы не колебались и не потерпели неудачу.

Je tentai de m'asseoir, mais fus frappé d'une douleur telle que je manquai de défaillir.
Я попытался сесть, но меня сразу пронзила такая боль, что я едва не потерял сознание.

Oui, tu as défaillis.
Да, это был обморок.

Marie Walewska nous avoue qu’à ce moment elle se sentit défaillir.
Мария Валевская признается нам в том, что в тот момент она едва не упала в обморок.

S’apercevant combien l’exil déprime les caractères et fausse les intelligences, il sentait défaillir son courage.
Наблюдая, до какой степени изгнание уродует характер, искажает ум, он чувствовал, что мужество покидает его.

Tirons à pile ou face qui va défaillir le premier.
Кому первым падать в обморок?

» Pour la première fois depuis que nous étions arrivées, Laura Lynn sembla défaillir
Впервые, как мы вломились к ней, Лора Линн Бэйд замялась

C’est ma profession, et j’y excelle, mais je me sens défaillir et pâlir quand cet individu...
Это моя работа, и я хорошо ее выполняю, но я стал бледным и слабым, когда эта тварь—

Le moment est venu d'imprimer une terreur qui frappe la cité entière et fasse défaillir les âmes les plus intrépides.
Тут и настанет момент начать террор против всего общества, который заставит содрогнуться самые отважные сердца.

12:5.) ‘ Dédaigner ’ le conseil (c’est-à-dire le rejeter) ou ‘ défaillir ’ (c’est-à-dire accepter le conseil, puis baisser les bras) conduit au même résultat : nous n’en tirons pas vraiment profit ni ne nous affinons.
Если мы умаляем совет тем, что отвергаем его, или унываем, потому что сначала приняли его, а затем не смогли ему следовать, результат один и тот же — мы не позволяем совету помочь нам исправиться.

Une fille m’a saisi la main et ne voulait plus la lâcher ; une autre a défailli en me voyant de près.
Какая-то девушка намертво вцепилась в мою руку; другая лишилась чувств, оказавшись рядом со мной.

C’en était trop, il se sentit de nouveau défaillir et se couvrit les oreilles de ses mains.
Это было уж слишком; Диксон снова почувствовал дурноту и приложил ладони к ушам.

Les responsables ukrainiens ont indiqué que le réacteur N° 4, celui qui a défailli lors de la catastrophe de 1986, n'est pas menacé par l'incendie.
Украинские власти утвержадют, что реактору No4, который был поврежден в 1986 году во время аварии на Чернобыльской АЭС, пожар не угрожает.

Puis, en se sentant défaillir, elle monta dans sa chambre, où David la suivit
И, чувствуя, что силы ее оставляют, она поднялась в свою комнату; Давид последовал за нею

Parce que tu es sur le point de défaillir.
Потому что ты сейчас отключишься.

La première, alors que j’allais frapper, j’interrompis mon mouvement car je me sentis défaillir.
В первый раз, уже собравшись постучать, я вынужден был остановиться, ибо почувствовал, что слабею.

Après qu’elle aura débuté, des humains désobéissants seront toujours en vie pour voir “le signe du Fils de l’homme” et avoir une réaction: se lamenter et, comme on le lit en Luc 21:26, ‘défaillir de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée’.
Когда она начнется, некоторые непокорные люди еще будут живы, им предстоит увидеть «знамение Сына Человеческого» и отреагировать – они будут стенать и, как говорится в Луки 21:26, «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

Si ma volonté venait à défaillir, la destruction serait d’une violence que le monde n’a encore jamais connue
А если воля моя пошатнется, разорение окажется таким, какого мир этот никогда не видел прежде

La séance risquant de se prolonger, je demande au tribunal d'autoriser l'accusé à s'asseoir, car il risque de défaillir
Процесс может затянуться, и я прошу у суда разрешить обвиняемому сесть, иначе он может потерять сознание

Mais c’est ce que j’avais vu dans un coin de la photographie qui m’avait presque fait défaillir.
Но то, что я увидела в уголке этого фото, привело к тому, что я чуть не упала, у меня потемнело в глазах.

J’ai dû défaillir un peu, car je vis que le docteur me tenait doucement le bras en me guidant vers l’extérieur.
Видимо, я слегка пошатнулся, ибо доктор проворно подхватил меня под руку и повел прочь.

Béatrix demanda d'une voix faible à être couchée, elle se sentait défaillir.
Беатриса слабым голосом попросила, чтобы ее положили на землю, она почувствовала себя дурно.

La pauvre femme était près de défaillir, malgré ses larges épaules et son corps robuste
Бедная женщина, казалось, готова упасть в обморок, несмотря на широкие плечи и солидное телосложение

Dans ce cas, non seulement nous nous faisons du mal, mais nous risquons de nous affaiblir au point de ‘ défaillir ’.
Это может не только причинять боль, но и лишать нас сил, вызывая уныние (Евр.