dégénéré oor Russies

dégénéré

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дегенерат

[ дегенера́т ]

naamwoord manlike

Je tue pour débarrasser les rues de la présence de dégénérés.
Я убивала чтобы держать улицы чистыми от дегенератов.

выродок

[ вы́родок ]

naamwoord manlike

Une sur un clergé dégénéré et l'autre sur une bande d'avocats qui font des agressions d'enfants un but lucratif.
История о выродке Клерджи, а также рассказ о шайке адвокатов превращающих растление детей в дело о коттеджной промышленности.

вырожденец

[ вырожде́нец ]

manlike

Nous éliminerons les lignées dégénérées qui nous ont conduit où nous sommes.
Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.

вырождение

[ вырожде́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

cas dégénéré
Вырождение

art dégénéré
дегенеративное искусство

matière dégénérée
вырожденный газ

dégénérer
выродиться · вырождаться · дегенерировать · деградировать · измельчать · разлагаться

Gaz de fermions dégénéré
Фермионный конденсат

voorbeelde

J’espère que l’adoption de cette résolution rendra plus à même la communauté internationale d’empêcher les différends internationaux et les crises internes de dégénérer en conflit armé, surtout en Afrique.
Я надеюсь, что принятие этой резолюции позволит международному сообществу более эффективно предотвращать такое развитие событий, при котором международные споры и внутренние кризисы могут перерастать в вооруженные конфликты, в особенности в Африке.

Le Comité devrait donc réserver la procédure d'action urgente aux situations conflictuelles risquant de dégénérer, voire aux situations génocidaires, afin ne pas être submergé de plaintes qui pourraient être examinées dans le cadre d'autres procédures prévues par la Convention, voire dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
Таким образом, Комитет должен использовать процедуру незамедлительных действий только для конфликтных ситуаций, чреватых опасностью ухудшения, а именно ситуаций геноцидного характера, с тем чтобы не оказаться загруженным жалобами, которые могли бы рассматриваться в рамках других процедур, предусмотренных Конвенцией, а именно в рамках рассмотрения периодических докладов

L’une des tâches essentielles de tous les spécialistes des questions politiques est de suivre et analyser la situation politique dans les pays de la région relevant de leurs attributions en vue de déterminer ce que peut faire l’ONU pour empêcher certaines crises de dégénérer en conflits ouverts, d’étudier les évolutions qui risquent d’avoir des répercussions politiques dans le pays et son voisinage immédiat, d’établir des rapports analytiques et des notes de synthèse sur les grands dossiers politiques d’actualité, d’organiser des missions d’enquête et d’y participer, d’entretenir des relations fructueuses avec les principaux interlocuteurs diplomatiques et d’autres acteurs susceptibles de faire bouger les choses sur le terrain.
Одной из основных функций всех сотрудников по политическим вопросам является отслеживание и анализ политической ситуации в странах курируемого ими района, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность пресечь перерастание некоторых ситуаций в конфликты с использованием насилия, провести анализ тенденций, которые могут повлиять на политическую ситуацию в стране и непосредственно в регионе, подготовить аналитические доклады и информационные материалы по ключевым политическим вопросам, представляющим интерес, организовывать миссии по установлению фактов и принимать в них участие, а также поддерживать конструктивные взаимоотношения с ключевыми дипломатическими партнерами и другими участниками, оказывающими влияние на ситуацию на местах.

J’avoue que j’aimais bien glander avec Stash et ses acolytes dégénérés – hé, c’est moi qui dis ça ?
Я получал свой кайф от общения со Стэшем и его компанией вырожденцев — не ожидали, да?

Il est en fait décourageant que les récentes manifestations concernant les quelque # personnels militaires démis de leurs fonctions aient dégénéré en actes de violence, entraînant des pertes en vies humaines
Очень печально то, что недавние демонстрации с участием почти # уволенных военных вылились в насилие и привели к человеческим жертвам

L’incident a dégénéré lorsqu’une vingtaine d’Albanais du Kosovo ont commencé à se battre avec les policiers.
Произошла эскалация данного инцидента, когда 20 косовских албанцев вступили в борьбу с полицейскими.

Ils sont vainqueurs et d'après eux, l'art moderne est dégénéré.
— Они выиграли войну и считают, что современное искусство — уродство.

Ce sont trois ivrognes et leurs deux gosses dégénérés.
Это трое пьяниц и их дебилы-детишки.

s'écria-t-il, ces fils dégénérés d'Omar, que nous avions écrasés dans leur capitale de Bagdad!
– вскричал он. – Опять эти выродки, сыновья Омара, которых мы уже били в их собственной столице Багдаде!

Sans lui, le Bene Gesserit aurait depuis longtemps dégénéré en une bande de femelles inutiles et geignardes
И без него Бене Джессерит деградировал бы в беспомощную кучку хнычущих женщин!

— Et je serai là pour leur demander de participer à ma croisade contre les dégénérés de Kanthon, ajouta Andine
— А я смогу произнести перед ними страстную речь с призывом помочь нам сокрушить кантонских выродков, — добавила Андина

L'état fiévreux dans lequel il vivait depuis quelque temps menaçait de dégénérer en maladie véritable.
Лихорадочное состояние, в котором он жил последнее время, грозило перейти в настоящую болезнь.

On ne peut pas laisser cette flambée dégénérer à ce point.».
Мы не можем позволить, чтобы вспышка вышла из-под контроля таким образом.

Les peuples autochtones tiennent les sociétés minières responsables de la destruction de leur culture extrêmement riche, dont certains éléments ont été remplacés par des valeurs et pratiques dégénérées, telles que l’alcoolisme, le jeu et la prostitution
Коренные народы обвиняли добывающие корпорации в разрушении их богатой культуры, некоторые элементы которой были подменены ложными ценностями и пагубными практиками, такими как пьянство, увлечение азартными играми и проституция

Depuis lors, nous avons vu la violence dégénérée et de plus en plus de morts- ce qui a eu pour effet l'effondrement total des négociations de paix
С тех пор мы наблюдали, как раскручивалась спираль насилия и росло число жертв, что привело к полному срыву мирных переговоров

Il est parti le lendemain matin pour Bakou, où il est arrivé à # h # alors que la manifestation avait dégénéré et que la situation était chaotique
Утром следующего дня он отправился в Баку, куда он прибыл в # когда демонстрацию уже разогнали и на улицах царил хаос

Nous sommes le Peuple et vous n’en êtes qu’un avatar dégénéré et dangereux.
Мы Народ, а вы всего лишь дегенеративное и опасное перевоплощение.

En ce qui concerne la traite d’enfants en Afrique de l’Ouest, il a été signalé que la tradition qui consistait à placer des enfants des campagnes chez des familles urbaines à des fins éducatives avait dégénéré dans certains cas en traite d’enfants.
Относительно проблемы торговли детьми в Западной Африке было сообщено, что традиционные формы предоставления образования сельским детям, которые предусматривают размещение их в городских семьях, по существу переросли в ряде случаев в своеобразные формы торговли людьми.

Les gouvernements nationaux et les autorités locales doivent réagir de façon adéquate et opportune face aux situations politiques, économiques, sociales et humanitaires, susceptibles de dégénérer en conflit armé ou de conduire à l’aggravation d’un conflit.
Национальные правительства и местные власти призваны адекватно и своевременно реагировать на политические, экономические, социальные и гуманитарные обстоятельства, которые могут привести к вооруженным конфликтам или к активизации существующих конфликтов.

Cette situation exige que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, lui accorde sans attendre toute son attention et prenne les mesures nécessaires pour mettre fin à toutes les violations du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l’homme, commises par la Puissance occupante contre le peuple palestinien, et accorde à celui-ci une protection internationale avant que la situation ne dégénère au point de devenir incontrôlable.
Эта ситуация требует немедленного внимания со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности, с тем чтобы положить конец всем нарушениям норм международного права, в том числе гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, совершаемым Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа, а также обеспечить ему международную защиту, прежде чем ситуация выйдет из-под контроля.

Dans ces deux cas, la crise risque de favoriser les agissements de militants ethniques et la situation risque de dégénérer en conflit ethnique ou religieux.
В обоих случаях волнения могут легко привести к мобилизации конфликта этническими инициаторами, и сползание к этническому или религиозному конфликту может быстро выйти из-под контроля.

2.1 Le programme 2 vise à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce à la fourniture d’une aide aux États Membres qui en font la demande en vue de régler pacifiquement les conflits et les différends susceptibles de dégénérer en conflit, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et sous la direction de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
2.1 Цель программы 2 заключается в поддержании международного мира и безопасности посредством оказания помощи государствам, по их просьбе, в урегулировании потенциально острых разногласий или конфликтов мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и под руководством Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Le Libéria reste un pays où l’on peut se réveiller le matin et apprendre qu’une dispute entre deux marchands de poissons sur un marché a dégénéré en un problème ethnique et qu’un lieu de culte est désormais menacé d’être incendié.
Либерия по‐прежнему является страной, где можно проснуться утром и услышать, что спор между двумя торговцами рыбой на рынке перерос в этническую проблему, чреватую серьезной угрозой сжечь молитвенный дом.

Ce type de situation peut dégénérer en conflit, comme nous avons pu le constater au Darfour, dans mon pays, et dans d’autres régions, avec des conséquences néfastes pour la vie et la sécurité de nos citoyens.
Как показывает опыт Дарфура и других регионов, такая ситуация со временем может перерасти в конфликт, который негативно сказывается на жизни и безопасности наших граждан.