dénué oor Russies

dénué

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

голый

[ го́лый ]

adjektief

Soortgelyke frases

dénué de sens
бессмысленный

dénuer
лишать · лишить · отнимать · отнять · удерживать

dénué d’intérêt
безынтересный

dénué de fondement
безосновательный · беспочвенный · необоснованный

voorbeelde

Tout amendement des caractéristiques techniques doit être conforme aux caractéristiques fonctionnelles et dénué d’incidence sur le cadre juridique.
Любые поправки к техническим характеристикам должны соответствовать функциональным характеристикам и не должны влиять на правовой режим.

La Convention relative aux droits de l’enfant a été ratifiée par un grand nombre d’États, mais les enfants de nombreuses régions du monde vivent toujours dans des situations de dénuement socioéconomique et continuent d’être les victimes des conflits armés, de l’exploitation sexuelle, de la pauvreté et du sida.
Хотя Конвенция о правах ребенка ратифицирована значительным числом государств, во многих регионах мира дети по-прежнему живут в условиях социально-экономических лишений и продолжают оставаться жертвами вооруженных конфликтов, сексуальной эксплуатации, нищеты и СПИДа.

Son drame, c’est qu’il sert Agamemnon, un homme impitoyable, dénué de toute humanité.
Его трагедия в том, что он служит Агамемнону, безжалостному царю, лишенному человечности.

Or, à serrer les termes de près, une telle affirmation est proprement dénuée de signification.
Таким образом, если буквально следовать терминологии, подобное утверждение, по сути дела, лишено смысла.

Pas le genre de comportements qu’on pourrait attendre chez un homme dénué d’ennemis.
Рази не был похож на человека, у которого нет врагов.

Les paragraphes qui suivent apportent un complément à cette analyse : on y envisage les droits économiques, sociaux et culturels des femmes à l’aune des principes de l’égalité et de la non-discrimination, sachant que l’exposition des femmes au dénuement social et économique est généralement aggravée en cas de conflit ou à la suite d’un conflit.
В нижеследующих пунктах этот анализ дополняется рассмотрением экономических, социальных и культурных прав женщин исходя из принципов равенства и недискриминации с учетом того, что уязвимость женщин перед социальными и экономическими лишениями обычно еще больше усугубляется в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Le non‐respect de cette disposition est sanctionné par une peine privative de liberté qui, comme l’infraction de violence inutile sanctionnée par le Code de justice militaire, va de 41 jours − lorsque l’infraction n’a pas causé de lésions ou est dénuée de caractère de gravité − à 15 ans, lorsque l’infraction a entraîné le décès de la victime.
Нарушение этого положения влечет за собой наказания в виде лишения свободы, которые - равно как и наказания за преступления, состоящие в применении излишне насильственных мер и караемые Кодексом военной юстиции, - назначаются сроком от 41 дня, при отсутствии физического ущерба или наличии легких телесных повреждений, и до 15 лет, если такие действия повлекли за собой смерть пострадавшего.

La protection et la participation des enfants sont sérieusement compromises lorsque ceux‐ci se trouvent dans une situation de violence ou de dénuement, ou lorsqu’ils sont négligés ou maltraités, en particulier ceux qui n’appartiennent pas à l’élite.
Эффективность мер, принимаемых по защите детей и обеспечению их участия, проходит серьезную проверку в ситуациях, когда детям грозит насилие, лишения, отсутствие заботы и грубое обращение, особенно в случаях, когда такие дети не принадлежат к элите общества.

Enfin, l’État partie affirme que la communication est dénuée de fondement.
Наконец, государство-участник утверждает, что сообщение не приемлемо по существу.

Cette observation est dénuée de fondement.
Данное замечание является необоснованным.

4.5 Selon l’État partie, ces allégations sont de pures spéculations, et le Comité devrait les déclarer irrecevables ou dénuées de fondement[footnoteRef:14].
4.5 По мнению государства-участника, эти претензии являются сугубо умозрительными рассуждениями, и Комитету надлежит квалифицировать их как неприемлемые или необоснованные по существу[footnoteRef:14].

Il m’arrive de penser qu’elles sont totalement dénuées de logique
Порой я даже подозреваю, что у них ровным счетом нет никакой логики.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.
Последние военные акции Израиля, включая ракетный обстрел гражданского населения, не поддаются никакому логическому осмыслению.

Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a fondé son plan d'action sur la lutte contre la pauvreté et le dénuement, conformément aux objectifs du Millénaire et à la Charte fondamentale des droits de l'homme
Правительство примирения и национального единства положило в основу своего плана управления страной меры борьбы с нищетой и крайней нищетой в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия и в Основополагающей хартии прав человека

Avant l’application de sanctions, un avertissement doit, en règle générale, être adressé en des termes dénués de toute ambiguïté à la partie ou à l’État visé par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité;
До введения санкций государству или стороне — объекту санкций Советом Безопасности должно быть, как правило, сделано недвусмысленное предупреждение.

Exhorte le Gouvernement du Myanmar à redoubler d’efforts pour mettre fin à la discrimination, aux violations des droits de l’homme, à la violence, aux discours haineux, aux déplacements et au dénuement économique que subissent diverses minorités ethniques et religieuses, ainsi qu’aux attaques perpétrées contre des musulmans ou personnes appartenant à d’autres minorités religieuses, et l’engage à renforcer l’état de droit et à multiplier les efforts pour promouvoir la tolérance et la coexistence pacifique dans tous les secteurs de la société, notamment en encourageant l’entente et le dialogue interconfessionnels et interethniques et en aidant les responsables locaux à s’engager dans cette voie;
настоятельно призывает правительство Мьянмы активизировать свои усилия по решению проблем, связанных с дискриминацией, нарушениями прав человека, насилием, разжиганием ненависти, перемещением и экономическими лишениями, затрагивающими различные этнические и религиозные меньшинства, и нападениями на мусульман и другие религиозные меньшинства, и призывает правительство Мьянмы поддерживать верховенство права и активизировать свои усилия по поощрению терпимости и мирного сосуществования во всех секторах общества, в частности путем содействия межконфессиональному и межобщинному диалогу и взаимопониманию и поддержки общинных лидеров в этом направлении;

Dans chacun des cas, il a été établi que les accusations étaient dénuées de fondement, et les affaires ont donc été classées
По всем четырем жалобам обвинения были признаны необоснованными и дела были закрыты

Elle estime en outre que, pour le cas où les ordonnances d’encadrement des coûts deviendraient facilement accessibles, toute inquiétude suscitée par l’idée que cela pourrait donner lieu à des abus est injustifiée, car dans les procédures de recours judiciaires il est nécessaire d’obtenir l’autorisation du tribunal pour engager une action, et celui-ci ne donnera pas son autorisation si une affaire est futile, abusive, dénuée de fondement ou n’est pas à proprement parler défendable.
Кроме того, по ее мнению, любые опасения по поводу того, что увеличение доступности ЗПИ может спровоцировать поток жалоб, являются неоправданными, поскольку для судебного разбирательства в порядке надзора необходимо получить разрешение суда на обращение в суд с иском, а суд не даст такое разрешение в случае его необоснованности или недобросовестности либо недостаточной аргументированности или несущественности.

Il n'y aura aucune réforme, juste un projet de loi dénué de sens.
Не будет никакой реформы, только пустой закон.

À cet égard, le Rapporteur spécial se réjouit de cet engagement qui vient appuyer sa conviction selon laquelle les chefs religieux ont un rôle primordial à jouer dans l'élimination de pratiques qui s'exercent, dans certains cas, sous des prétextes religieux dénués de tout fondement
В этой связи Специальный докладчик приветствует такую приверженность, которая подтверждает ее убежденность в том, что религиозные лидеры призваны играть важнейшую роль в ликвидации практики, осуществляемой в ряде случаев под совершенно беспочвенными религиозными предлогами

Dans de nombreuses situations, un soutien plus généreux de la communauté internationale est nécessaire pour accélérer le processus de réduction des niveaux élevés de la pauvreté des enfants, et pour diminuer le risque que cette tendance au dénuement ne devienne intergénérationnelle
Во многих случаях необходимо также увеличить объем помощи, предоставляемой международным сообществом в целях ускорения прогресса в деле снижения высоких показателей детской нищеты и уменьшения опасности распространения такого рода депривации и на другие возрастные категории

En ce qui concerne le fond, l’État partie affirme que le grief de violation du droit à la vie est dénué de fondement car rien dans les allégations des auteurs ni dans les éléments disponibles ne permet d’établir que l’État partie a pris part à la violation alléguée.
В отношении существа сообщения и в связи с утверждениями авторов о нарушении права их сына на жизнь государство-участник считает это утверждение недостаточно обоснованным, поскольку в утверждениях авторов или в представленных доказательствах отсутствуют какие-либо элементы, способные установить причастность государства-участника к предполагаемому нарушению.

Il confirme que les requérants ont épuisé les recours internes, mais fait valoir que leur plainte est irrecevable parce qu’elle est manifestement dénuée de fondement et constitue un abus du droit de saisir le Comité du fait qu’elle est accompagnée de documents qui, pour l’État partie, ne sont pas authentiques.
Оно подтверждает, что заявители исчерпали внутренние меры правовой защиты, но утверждает, что жалоба неприемлема, поскольку она является явно не обоснованной и представляет собой злоупотребление правом представления сообщений по причине предъявления документов, которые, как утверждает государство-участник, не являются подлинными.

Comment dialoguer et engager de réelles négociations avec une partie dénuée de sa propre raison et de ses propres principes?
Как можно вести подлинный диалог и переговоры со стороной, не руководствующейся разумом и не имеющей своих собственных принципов?

Les accusations calomnieuses, politiciennes et dénuées de fondement contenues dans la lettre susmentionnée constituent une nouvelle tentative de la part des autorités chypriotes grecques de jeter le doute sur le fonctionnement de la démocratie en République turque de Chypre-Nord
Клеветнические и политически мотивированные лживые обвинения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, представляют собой еще одну попытку кипрско-греческой стороны бросить тень на действующую в Турецкой республике Северного Кипра (ТРСК) демократию