dépôt médical oor Russies

dépôt médical

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пункт медицинского снабжения

склад медицинского имущества и предметов снабжения

voorbeelde

Israël a également ajouté à sa longue liste de cibles de nouveaux objectifs exclusivement civils, tels que l’Université islamique de Gaza, des écoles, des dépôts médicaux et des ambulances.
В дополнение к большому числу других объектов в Газе, подвергающихся ударам, Израиль также начал наносить удары и по новым целям, являющимся чисто гражданскими объектами, в число которых входят Исламский университет Газы, школы, медицинские склады и службы скорой помощи.

Nous nous rendons au dépôt d’ordures médicales.
Мы едем на свалку медицинских отходов.

Tout part au dépôt des déchets médicaux, dit-il.
«Все уходит на свалку медицинских отходов», — ответил он.

Un dépôt de fournitures médicales a été totalement incendié après avoir été pilonné au cours d’accrochages qui ont éclaté à Benghazi et opposé l’armée libyenne à la Choura des révolutionnaires de Benghazi et à Ansar el‐Charia.
Полностью сгорел склад медицинских принадлежностей в результате артиллерийского обстрела в ходе произошедших в Бенгази столкновений между Ливийскими вооруженными силами, с одной стороны, и боевиками «Совета шуры революционеров Бенгази» и организации «Ансар аш-Шариа» — с другой.

Quatorze agents locaux à la Section de l’approvisionnement et de la gestion du matériel : deux assistants à l’approvisionnement général, un assistant au matériel médical, un assistant au dépôt de fournitures médicales, un technicien du matériel de bureau, un magasinier/chauffeur, quatre assistants à la réception et à l’inspection, un assistant principal au contrôle du matériel, deux assistants principaux et un commis à la gestion du matériel.
четырнадцать должностей местного разряда в Секции снабжения и управления имуществом для двух помощников по поставкам предметов общего назначения, одного помощника по медицинскому оборудованию, одного помощника по медицинским запасам, одного технического сотрудника по вопросам конторского оборудования, одного кладовщика/водителя, четырех помощников по приемке и техническому контролю, одного старшего помощника по контролю за имуществом, двух старших помощников по управлению материальными запасами и одного технического сотрудника по управлению материальными запасами.

j) Quatorze agents locaux à la Section de l'approvisionnement et de la gestion du matériel: deux assistants à l'approvisionnement général, un assistant au matériel médical, un assistant au dépôt de fournitures médicales, un technicien du matériel de bureau, un magasinier/chauffeur, quatre assistants à la réception et à l'inspection, un assistant principal au contrôle du matériel, deux assistants principaux et un commis à la gestion du matériel
j) четырнадцать должностей местного разряда в Секции снабжения и управления имуществом для двух помощников по поставкам предметов общего назначения, одного помощника по медицинскому оборудованию, одного помощника по медицинским запасам, одного технического сотрудника по вопросам конторского оборудования, одного кладовщика/водителя, четырех помощников по приемке и техническому контролю, одного старшего помощника по контролю за имуществом, двух старших помощников по управлению материальными запасами и одного технического сотрудника по управлению материальными запасами

• Les trois quarts des personnes interrogées (75%) indiquent avoir pris des antibiotiques au cours des six derniers mois; 92% expliquent que ceux-ci étaient prescrits par un médecin ou un infirmier et 97% qu’elles se les sont procurés dans une pharmacie ou un dépôt de produits médicaux.
• Три четверти (75%) респондентов сообщили о приеме антибиотиков в последние шесть месяцев; 92% сказали, что они были им выписаны врачом или медсестрой и 97% сообщили, что получили их в аптеке или магазине медицинских товаров.

Après cela, ils se sont rendus au dépôt du commandement militaire médical, qui relève du Ministère de la défense, où ils ont vérifié minutieusement puis photographié les équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.
После этого они направились на склад военно-медицинского управления, относящийся к сфере ведения министерства обороны, где они тщательно осмотрели и затем сфотографировали оборудование, на котором были установлены метки.

Or, le Procureur a examiné la plainte le jour même de son dépôt, constaté l’absence de certificat médical et préféré donner une chance à la requête en demandant au plaignant le certificat.
И все же прокурор рассмотрел жалобу в день ее подачи, констатировал отсутствие медицинской справки и принял решение в пользу возможного расследования, предложив подателю жалобы представить такую справку.

Or, le Procureur a examiné la plainte le jour même de son dépôt, constaté l'absence de certificat médical et préféré donner une chance à la requête en demandant au plaignant le certificat
И все же прокурор рассмотрел жалобу в день ее подачи, констатировал отсутствие медицинской справки и принял решение в пользу возможного расследования, предложив подателю жалобы представить такую справку

Prendre des mesures pour faciliter l’accès à la justice aux victimes de violences sexuelles, notamment en délivrant les certificats médicaux nécessaires pour le dépôt de plaintes pour violence sexuelle (Belgique);
принять меры к тому, чтобы облегчить жертвам сексуального насилия доступ к правосудию, такие как выдача медицинских справок, необходимых для подачи жалоб на сексуальное насилие (Бельгия);

Les enfants, les journalistes ou les médecins, personne n'est à l'abri de l'agression israélienne, qui a détruit des installations, des services publics, des écoles, des universités, des hôpitaux, des lieux de culte et même des bâtiments des organismes des Nations Unies et des dépôts des fournitures humanitaires et médicales de l'ONU
Дети, журналисты, врачи- никого не пощадила агрессия Израиля, в ходе которой уничтожаются различные объекты, государственные службы, школы, университеты, больницы, храмы и даже здания учреждений Организации Объединенных Наций и склады гуманитарных и медицинских поставок Организации Объединенных Наций

Les enfants, les journalistes ou les médecins, personne n’est à l’abri de l’agression israélienne, qui a détruit des installations, des services publics, des écoles, des universités, des hôpitaux, des lieux de culte et même des bâtiments des organismes des Nations Unies et des dépôts des fournitures humanitaires et médicales de l’ONU.
Дети, журналисты, врачи — никого не пощадила агрессия Израиля, в ходе которой уничтожаются различные объекты, государственные службы, школы, университеты, больницы, храмы и даже здания учреждений Организации Объединенных Наций и склады гуманитарных и медицинских поставок Организации Объединенных Наций.

Un examen médical est effectué après # semaines d'incapacité, ou au moment du dépôt de la demande lorsque l'assuré n'a pas d'emploi régulier
Периоды нетрудоспособности сроком до # недель могут, как правило, заверяться лечащим врачом заинтересованного лица

À cette occasion, elle a abordé avec les autorités nationales la question de l’impunité dans les affaires de violences sexuelles à l’égard des enfants et a préconisé que soit supprimée l’obligation incombant aux victimes de produire un rapport médical au moment du dépôt de la plainte.
В рамках визита она обсудила с национальными властями проблему безнаказанности сексуального насилия в отношении детей и выступила за отмену требования, в соответствии с которым жертва должна представлять медицинскую справку в качестве основания для жалобы и предъявления обвинения преступникам.

En pareil cas, le tribunal peut ordonner un examen médical de la victime dans les trois jours suivant le dépôt de la plainte
После подачи подобного заявления суд может отдать распоряжение о проведении в течение трех дней медицинского осмотра потерпевшего

En pareil cas, le tribunal peut ordonner un examen médical de la victime dans les trois jours suivant le dépôt de la plainte.
После подачи подобного заявления суд может отдать распоряжение о проведении в течение трех дней медицинского осмотра потерпевшего.

Cette loi impose également, en sus des garanties financières déjà exigées au titre de la couverture médicale et du rapatriement, le versement d’un dépôt de garantie à l’immigration d’un montant de 500 dollars.
Законопроект предусматривает также введение иммиграционного сбора в размере 500 долларов в дополнение к финансовым гарантиям, касающимся медицинского обслуживания и репатриации, которые требуются в настоящее время.

Après le dépôt de nombreux mémoires, ainsi que d’évaluations médicales détaillées réalisées par des spécialistes indépendants, la Chambre de première instance a décidé qu’afin de préserver le droit de l’accusé à un procès équitable, il fallait commettre d’office un conseil pour l’assister dans sa défense.
После многочисленных представлений, а также подробного медицинского обследования, проведенного независимыми врачами, судебная камера приняла решение, что для гарантирования права обвиняемого на справедливое судебное разбирательство необходимо назначить ему адвоката для оказания ему помощи в его защите.

Le Réseau offre aujourd’hui son aide à plus de 2 000 victimes chaque année; il les aiguille rapidement vers les services de dépôt de plainte et leur fournit en outre des services médicaux, un soutien psychologique, des informations sur leurs droits, un conseil juridique pour le dépôt des plaintes, une formation professionnelle, l’accès au microcrédit, etc.
Сегодня в рамках Сети помощь оказывается более чем 2000 потерпевшим в год, включая оперативную передачу на рассмотрение жалоб на гендерное насилие, а также медицинские услуги, психологическую помощь, информирование о правах, юридическую помощь в подаче жалоб, профессиональную подготовку, микрокредитование и т.п.

Dans la situation mentionnée au chiffre 3°), l’attestation de dépôt de plainte déposée à la suite de l’acte criminel est obligatoirement versée au dossier médical.
В случае, указанном в пункте 3), подтверждение подачи жалобы, зарегистрированной вследствие совершения преступного акта, в обязательном порядке включается в медицинскую карту.

Les victimes peuvent notamment être hébergées dans un foyer d’accueil, bénéficier des services d’un avocat, de conseils sur les modalités de dépôt d’une plainte, de services d’appui linguistique et de soins médicaux et utiliser une ligne téléphonique d’urgence.
Поддержка, оказываемая жертвам, включает предоставление убежища, юридических услуг, консультаций по вопросам подачи жалоб, лингвистическую поддержку, медицинское обслуживание и телефон доверия.

La distribution de médicaments essentiels, de fournitures médicales et de chlore pour la désinfection de l’eau, par l’intermédiaire d’un dépôt géré conjointement par le Ministère de la santé et l’OMS;
распространение основных лекарственных средств, медицинских принадлежностей и хлора для дезинфекции воды через министерство здравоохранения — склад ВОЗ;

La distribution de médicaments essentiels, de fournitures médicales et de chlore pour la désinfection de l’eau, par l’intermédiaire d’un dépôt géré conjointement par le Ministère de la santé et l’OMS;
основные лекарственные средства, медицинские принадлежности и хлор для дезинфекции воды, распространяемые через министерство здравоохранения — склад ВОЗ;