dépôt en masse oor Russies

dépôt en masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осаждение в больших объемах

отложение в больших количествах

отложение/осаждение в больших количествах/объемах

voorbeelde

Les 34 sites pour lesquels on disposait de données suffisantes ont fait l’objet d’une analyse de l’évolution tendancielle des dépôts en masse: on a constaté une tendance à la baisse des concentrations de sulfates et cette tendance était statistiquement significative pour 28 d’entre eux pendant la période 1993-2006.
На всех 34 участках, по которым имеется достаточный объем данных для анализа тенденций, касающихся суммарных осаждений, отмечалась тенденция уменьшения концентрации сульфатов, при этом она статистически значима для 28 участков в период 1993−2006 годов.

Le présent rapport récapitule les principaux résultats d’une analyse tendancielle de données mensuelles sur les dépôts en masse (chimie des précipitations), les dépôts par égouttement et la chimie des eaux de ruissellement sur 33 sites du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC‐Surveillance intégrée) pour la période 1993-2006.
В настоящем докладе содержится краткий обзор основных результатов анализа тенденций на основе месячных данных о суммарном осаждении (химический состав осадков (ХСО)), сквозном осаждении (СО) и поверхностном стоке (ПС) на 33 участках Международной совместной программы по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы (МСП по комлексному мониторингу) за период 1993‐2006 годов.

Le présent rapport récapitule les principaux résultats d'une analyse tendancielle de données mensuelles sur les dépôts en masse (chimie des précipitations), les dépôts par égouttement et la chimie des eaux de ruissellement sur # sites du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) pour la période
В настоящем докладе содержится краткий обзор основных результатов анализа тенденций на основе месячных данных о суммарном осаждении (химический состав осадков (ХСО)), сквозном осаждении (СО) и поверхностном стоке (ПС) на # участках Международной совместной программы по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы (МСП по комлексному мониторингу) за период # годов

Moyenne annuelle des dépôts bruts et des dépôts par égouttement de sulfates (en masse de soufre) − erreurs types pour la période 1998-2007 (le nombre de placettes est indiqué entre parenthèses)
Среднегодовое суммарное и сквозное осаждение сульфатов (по массе серы) с учетом стандартного отклонения за период 1998-2007 годов (в скобках указано количество участков)

Les dépôts bruts moyens de sulfates, exprimés en masse de soufre, sont tombés de 5,7 kg en 1998 à 4,4 kg ha-1 an-1 en 2007 sur 146 placettes.
Средний показатель суммарного осаждения сульфатов, выраженный в виде массы серы, уменьшился с 5,7 кг в 1998 году до 4,4 кг га–1 год–1 в 2007 году на 146 участках.

Au premier semestre de 2013, la masse monétaire libyenne a augmenté, les dépôts ayant augmenté aux dépens de la monnaie en circulation.
В первые шесть месяцев 2013 года объем денежной массы в Ливии увеличился, и в ее структуре снизился удельный вес наличности и повысился удельный вес безналичных средств на банковских счетах.

En parallèle, le secteur financier s’approprie des fonctions quasi fiscales en retirant de la masse monétaire les dépôts budgétaires de l’État, à savoir les dépôts de l’État dans le Trésor public, les épargnes budgétaires dans les banques commerciales et les encaisses du Trésor gérées sous forme de dépôts dans des banques commerciales.
В то же время финансы берут на себя квази-фискальную функцию путем исключения государственных финансовых депозитов – государственных депозитов в национальной казне, финансовых сбережений коммерческих банков и денег центрального казначейства, управляемых через депозиты в коммерческих банках – из денежной массы.

L'estimation de la capacité de contamination des produits d'émanation de gaz du matériau se fait selon des paramètres de pellicules contaminantes (planéité et épaisseur) sur des surfaces optiques, et en fonction de la composition chimique et de la masse du dépôt condensé.
Оценка загрязняющей способности продуктов газовыделения материала - по параметрам загрязняющих пленок (сплошности и толщине) на оптических поверхностях, химсоставу и массе сконденсированного осадка.

Les dépôts de macronutriments provenant de l’atmosphère dans les masses d’eau et les lacs d’Afrique sont étudiés pour en déterminer l’origine et aider les pays à définir des politiques nationales d’utilisation des terres.
Оценка процессов осаждения в озера и другие водоемы Африки питательных макроэлементов из атмосферы в целях определения их источников и оказания странам помощи в выработке национальной политики в области землепользования.

De nombreux aquifères peu profonds non captifs se sont formés dans des zones de roches exposées aux intempéries, sur des terrasses fluviales hautes ou dans des dépôts d’origine éolienne; ils ne sont pas directement reliés à des masses d’eau en surface et se déversent fréquemment dans des sources.
В зонах выветривания горных пород, в зонах более высоких флювиальных террас или в зонах эоловых отложений имеется большое число незамкнутых близкоповерхностных водоносных горизонтов, которые не связаны напрямую с поверхностными водоемами и часто выходят в родники.

De nombreux aquifères peu profonds non captifs se sont formés dans des zones de roches exposées aux intempéries, sur des terrasses fluviales hautes ou dans des dépôts d'origine éolienne; ils ne sont pas directement reliés à des masses d'eau en surface et se déversent fréquemment dans des sources
В зонах выветривания горных пород, в зонах более высоких флювиальных террас или в зонах эоловых отложений имеется большое число незамкнутых близкоповерхностных водоносных горизонтов, которые не связаны напрямую с поверхностными водоемами и часто выходят в родники

Les alluvions qui résultent de l'érosion mécanique se concentrent en dépôts placériens triés par les vagues, les marées et les courants du fait de la densité (masse par unité de volume) relativement forte des minéraux qui les constituent
Полезные ископаемые, являющиеся результатом механической эрозии материковых горных пород, накапливаются в россыпных месторождениях, которые сортируются волнами, приливами и течениями в силу относительно высокой плотности (масса на единицу объема) составляющих их полезных ископаемых

Les alluvions qui résultent de l’érosion mécanique se concentrent en dépôts placériens triés par les vagues, les marées et les courants du fait de la densité (masse par unité de volume) relativement forte des minéraux qui les constituent.
Полезные ископаемые, являющиеся результатом механической эрозии материковых горных пород, накапливаются в россыпных месторождениях, которые сортируются волнами, приливами и течениями в силу относительно высокой плотности (масса на единицу объема) составляющих их полезных ископаемых.

Dans le cas d'une personne physique, certains biens peuvent être exclus de la masse, par exemple, les revenus acquis après le dépôt de la demande en échange de la fourniture de services personnels, les biens nécessaires à la subsistance du débiteur, ainsi que les biens personnels et domestiques
на имущество, которое необходимо должнику для того, чтобы зарабатывать средства к существованию, а также на личное и домашнее имущество

Dans le cas d’une personne physique, certains biens peuvent être exclus de la masse, par exemple, les revenus acquis après le dépôt de la demande en échange de la fourniture de services personnels, les biens nécessaires à la subsistance du débiteur, ainsi que les biens personnels et domestiques.
В случае физического лица конкурсная масса может не охватывать имущество, относящееся, например, к доходам, полученным после подачи заявления в результате оказания персональных услуг, т.е. на имущество, которое необходимо должнику для того, чтобы зарабатывать средства к существованию, а также на личное и домашнее имущество.

Elles comprennent par exemple le «dépôt dans ou sur le sol» (D1), le «rejet dans une masse d’eau, à l’exception des mers ou des océans» (D6), l’«injection en profondeur» (D7), l’«incinération à terre» (D10), le «stockage permanent» (D12), etc.
Они включают в себя, например, "захоронение в грунт или сброс на грунт" (D1), "сброс в водоемы, кроме морей/океанов" (D6), "закачку на большую глубину" (D7), "сжигание на суше" (D10), "длительное хранение" (D12) и т.д.

Dans le cas de l’insolvabilité d’une personne physique, certains actifs peuvent être exclus de la masse, par exemple ceux qui se rapportent à des revenus acquis après le dépôt de la demande en échange de la fourniture de services personnels, les actifs nécessaires à la subsistance du débiteur et les actifs personnels et domestiques.
В случае несостоятельности физических лиц из имущественной массы могут исключаться определенные активы, относящиеся, например, к поступлениям, полученным после подачи заявления в результате оказания личных услуг, а также активы, которые необходимы должнику для того, чтобы зарабатывать средства к существованию, и личные и домашние активы.

Dans le cas de l'insolvabilité d'une personne physique, certains actifs peuvent être exclus de la masse, par exemple ceux qui se rapportent à des revenus acquis après le dépôt de la demande en échange de la fourniture de services personnels, les actifs nécessaires à la subsistance du débiteur et les actifs personnels et domestiques
В случае несостоятельности физических лиц из имущественной массы могут исключаться определенные активы, относящиеся, например, к поступлениям, полученным после подачи заявления в результате оказания личных услуг, а также активы, которые необходимы должнику для того, чтобы зарабатывать средства к существованию, и личные и домашние активы

Le solde des dépôts des banques en liquidation ont été retirés des agrégats monétaires # et # de liquidité plus élevée pour être incorporés dans un agrégat nouvellement défini de liquidité la plus faible dans la composition de la masse monétaire au sens large
Остатки депозитов в ликвидируемых банках были исключены из более ликвидных денежных агрегатов М # и М # и включены во вновь сформированный наименее ликвидный агрегат в составе "широких денег" (М

Que les poursuites doivent être arrêtées dès le dépôt de la demande ou dès l'ouverture de la procédure, il importe qu'une législation sur l'insolvabilité indique le moment exact auquel l'arrêt prendra effet pour assurer la protection de la masse, en ce qui concerne en particulier les paiements
Независимо от того, вводится ли мораторий путем ссылки на момент подачи заявления или начала производства, важно, чтобы в законодательстве о несостоятельности был урегулирован вопрос о том, в какой именно момент мораторий вступит в силу для обеспечения защиты имущественной массы, особенно в отношении платежей

Que les poursuites doivent être arrêtées dès le dépôt de la demande ou dès l’ouverture de la procédure, il importe qu’une législation sur l’insolvabilité indique le moment exact auquel l’arrêt prendra effet pour assurer la protection de la masse, en ce qui concerne en particulier les paiements.
Независимо от того, вводится ли мораторий путем ссылки на момент подачи заявления или начала производства, важно, чтобы в законодательстве о несостоятельности был урегулирован вопрос о том, в какой именно момент мораторий вступит в силу для обеспечения защиты имущественной массы, особенно в отношении платежей.

Ces marques et dépôts indiquaient que les zones concernées s’étaient trouvées sur le trajet direct de l’explosif; dans le cas des marques d’impact en particulier, elles indiquaient qu’aucune structure présentant une masse suffisante pour empêcher les fragments d’explosifs de frapper la zone marquée de points d’impact ne s’était interposée entre l’explosif et la zone ainsi marquée.
Участки поверхности, на которых могут оказаться такие следы, должны находиться на линии прямой видимости от взрывного устройства, а что касается точечных повреждений, то на этом участке не должно быть никаких заслоняющих конструкций с достаточной массой, которые не позволили бы осколкам поразить поврежденные участки.

Le solde des dépôts des banques en liquidation ont été retirés des agrégats monétaires M1 et M2 de liquidité plus élevée pour être incorporés dans un agrégat nouvellement défini de liquidité la plus faible dans la composition de la masse monétaire au sens large (M3).
Остатки депозитов в ликвидируемых банках были исключены из более ликвидных денежных агрегатов М1 и М2 и включены во вновь сформированный наименее ликвидный агрегат в составе "широких денег" (М3).

Tout d'abord, que les poursuites doivent être arrêtées automatiquement dès le dépôt de la demande ou dès l'ouverture de la procédure, il importe qu'une loi sur l'insolvabilité indique le moment exact auquel l'arrêt prendra effet pour assurer la protection de la masse, en ce qui concerne en particulier les paiements
Если кредитором является государство, оно должно иметь такое же право на возбуждение ликвидационного производства, что и любой другой кредитор

Tout d’abord, que les poursuites doivent être arrêtées automatiquement dès le dépôt de la demande ou dès l’ouverture de la procédure, il importe qu’une loi sur l’insolvabilité indique le moment exact auquel l’arrêt prendra effet pour assurer la protection de la masse, en ce qui concerne en particulier les paiements.
Прежде всего и независимо от того, вводится ли мораторий автоматически путем ссылки на момент подачи заявления или открытия производства, важно, чтобы в законодательстве о несостоятельности был урегулирован вопрос о том, в какой именно момент мораторий вступит в силу для обеспечения защиты имущественной массы, особенно в отношении платежей.