dépôt des ordures oor Russies

dépôt des ordures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свалки отходов

voorbeelde

Parce que le corps de Bonnie a été enterré dans les quatre jours précédant le dépôt des ordures.
Потому что тело Бонни захоронили в течение четырех дней распространения мусора.

Au bout d’un moment, ces baraques commençaient à ressembler elles-mêmes à des dépôts d’ordures.
Эти лачуги и сами в какой-то момент будто превращаются в мусорные кучи.

L'épuisement éventuel de l'eau douce et la surexploitation constituent un autre thème de sensibilisation dans les écoles et dans la population en général, tout comme la question des dépôts d'ordures dans les espaces publics
Вероятность истощения запасов питьевой воды и ее чрезмерное использование является еще одной темой для обсуждения в школах и в обществе в целом, а также все, что связано с выбрасыванием мусора в общественных местах

L’épuisement éventuel de l’eau douce et la surexploitation constituent un autre thème de sensibilisation dans les écoles et dans la population en général, tout comme la question des dépôts d’ordures dans les espaces publics.
Вероятность истощения запасов питьевой воды и ее чрезмерное использование является еще одной темой для обсуждения в школах и в обществе в целом, а также все, что связано с выбрасыванием мусора в общественных местах.

Conformément au deuxième des volets, il recommanderait des mesures relatives à des catégories d'agents de pollution tels que les eaux usées, les polluants organiques persistants, les matières radioactives, les métaux lourds, les hydrocarbures, les nutriments, le dépôt des sédiments, les ordures et l'altération physique et la destruction des habitats
Мероприятия второго уровня должны быть конкретно ориентированы на конкретные категории источников загрязнения, к которым отнесены: сточные воды, стойкие органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты, питательные вещества, отложение наносов, мусор, а также физическое изменение и разрушение мест обитания

Conformément au deuxième des volets, il recommanderait des mesures relatives à des catégories d’agents de pollution tels que les eaux usées, les polluants organiques persistants, les matières radioactives, les métaux lourds, les hydrocarbures, les nutriments, le dépôt des sédiments, les ordures et l’altération physique et la destruction des habitats .
Мероприятия второго уровня должны быть конкретно ориентированы на конкретные категории источников загрязнения, к которым отнесены: сточные воды, стойкие органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты, питательные вещества, отложение наносов, мусор, а также физическое изменение и разрушение мест обитания126.

Les visites ne sont possibles que sur réservation et seulement les mercredis. « Tout commence avec notre désir d'installer une machine « Bataille navale » à la maison, mais ensuite nous avons compris que nos amis, eux aussi pourraient y être intéressés. » — Alexandre Stakhanov C’est partout dans le pays que les fondeurs cherchent leurs premières pièces de musée : dans des dépôts d'ordures, dans des colonies de vacances abandonnées, des parcs, des maisons de culture et des cinémas.
Все началось с того, что мы хотели поставить домой автомат «Морской бой», а потом поняли, что это интересно не только нам, но и нашим друзьям. — Александр Стаханов Первые игровые автоматы основатели музея искали по всей стране на свалках, в заброшенных пионерских лагерях, в парках, домах культуры, кинотеатрах.

Comme la plupart des gamins, Dale adorait les dépôts d’ordures.
Подобно большинству ребят Дейл обожал всякого рода отбросы.

Selon la Commission internationale des personnes disparues, les travaux de fouille de la décharge de la ville de Sarajevo ont débuté en avril; l’Institut de recherche des personnes disparues et le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine ont évacué 20 années de dépôts d’ordures, là où selon des témoins jusqu’à 100 personnes auraient pu être enterrées.
По данным Международной комиссии по без вести пропавшим лицам, в апреле начались раскопки на городской свалке Сараево, во время которых Институт по делам без вести пропавших лиц Боснии и Герцеговины и прокуратура Боснии и Герцеговины удалили отложения мусора за 20 лет в тех местах, где, по словам очевидцев, могли находиться останки до 100 человек.

Le Schéma directeur d’aménagement urbain détermine les principaux points de rejet des eaux usées et les endroits devant servir de dépôt aux ordures ménagères.
Генеральный градостроительный план предусматривает, куда должны сбрасываться сточные воды и куда должен складываться бытовой мусор.

· Un dépôt d’ordures a été construit pour éviter de polluer l’environnement et un contrat a été passé avec une entreprise de ramassage et d’élimination des ordures;
· Построен мусоросборник, позволяющий не допускать загрязнения окружающей среды, и заключен договор обслуживания со службой сбора и утилизации мусора.

En # et # au titre de la procédure d'alerte précoce et d'action d'urgence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la situation des communautés autochtones mapuches affectées par des activités néfastes pour l'environnement et la santé, parmi lesquelles l'installation de dépôts d'ordures et les plans d'installation d'usines de traitement des eaux usées
В # и # годах в рамках процедуры раннего оповещения и срочных действий КЛРД рассмотрел положение коренных общин мапуче, затрагиваемых деятельностью, отрицательно влияющей на окружающую среду и здоровье, в том числе создание свалок и планы строительства водоочистных сооружений

En 2007 et 2008, au titre de la procédure d’alerte précoce et d’action d’urgence, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a examiné la situation des communautés autochtones mapuches affectées par des activités néfastes pour l’environnement et la santé, parmi lesquelles l’installation de dépôts d’ordures et les plans d’installation d’usines de traitement des eaux usées .
В 2007 и 2008 годах в рамках процедуры раннего оповещения и срочных действий КЛРД рассмотрел положение коренных общин мапуче, затрагиваемых деятельностью, отрицательно влияющей на окружающую среду и здоровье, в том числе создание свалок и планы строительства водоочистных сооружений128.

L'impact des services collectifs sur l'environnement doit être mesuré- l'expérience le montre- en fonction des éléments suivants: pollution de l'air par les chaudières (chauffage urbain et approvisionnement en eau chaude), pollution des cours d'eau par les rejets d'eaux usées domestiques insuffisamment traitées et pollution des terres par les dépôts d'ordures ménagères qui peuvent du même coup polluer à la fois le sol, l'eau et l'air
Воздействие на окружающую среду жилищно-коммунального хозяйства, как показывает опыт, следует оценивать по загрязнению атмосферного воздуха котельными, обеспечивающими население отоплением и горячей водой, по загрязнению водоемов- сбросом недостаточно очищенных хозяйственно-бытовых сточных вод, а земель- свалками бытовых отходов, которые, в свою очередь, могут быть источниками загрязнения почв, вод и воздуха

L’impact des services collectifs sur l’environnement doit être mesuré – l’expérience le montre – en fonction des éléments suivants: pollution de l’air par les chaudières (chauffage urbain et approvisionnement en eau chaude), pollution des cours d’eau par les rejets d’eaux usées domestiques insuffisamment traitées et pollution des terres par les dépôts d’ordures ménagères qui peuvent du même coup polluer à la fois le sol, l’eau et l’air.
Воздействие на окружающую среду жилищно-коммунального хозяйства, как показывает опыт, следует оценивать по загрязнению атмосферного воздуха котельными, обеспечивающими население отоплением и горячей водой, по загрязнению водоемов - сбросом недостаточно очищенных хозяйственно-бытовых сточных вод, а земель - свалками бытовых отходов, которые, в свою очередь, могут быть источниками загрязнения почв, вод и воздуха.

L’application du PAM se fait par le biais de partenariats, dont les antennes de son centre d’échange qui s’occupent des effets néfastes des nutriments et des dépôts sédimentaires sur le milieu marin (FAO), des eaux usées (OMS), des hydrocarbures et des ordures (OMS), des substances radioactives (AIEA), des polluants organiques persistants, des métaux lourds et de l’altération physique des habitats (PNUE).
Предусматривается, что ГПД будет осуществляться на основе партнерских отношений, в том числе через посредство ее центров сбора, обработки и распространения информации, и будет охватывать такие вопросы, как изменение объема питательных веществ и перенос отложений (ФАО), сточные воды (ВОЗ), масла и мусор (ИМО), радиоактивные вещества (МАГАТЭ), стойкие органические загрязнители, тяжелые металлы и физические изменения (ЮНЕП)

Le Comité demande instamment à l’État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le phénomène des enfants des rues et protéger leur famille, notamment en construisant des logements bon marché et en mettant en place une infrastructure et des équipements de base, en transférant ailleurs les sites de dépôt d’ordures se trouvant dans les zones d’habitat précaire roms, en offrant des possibilités d’emploi, en ouvrant des centres de jour supplémentaires pour les enfants des rues, en coopération avec le secteur non gouvernemental, ainsi que des dispensaires, en fournissant des services de conseils médicaux et des médicaments de base à ces enfants et à leur famille.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для борьбы с феноменом беспризорных детей и для защиты их семей, в частности путем строительства социального жилья и создания базовой инфраструктуры и систем коммунальных услуг; ликвидации мусорных свалок на территории поселений общин рома; создания возможностей для трудоустройства; открытия дополнительных центров для беспризорных детей с целью ухода за ними в дневное время в сотрудничестве с неправительственными организациями, а также амбулаторными клиниками; и охвата этих детей и их семей системой медицинского консультирования и базового медицинского обслуживания.

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le phénomène des enfants des rues et protéger leur famille, notamment en construisant des logements bon marché et en mettant en place une infrastructure et des équipements de base, en transférant ailleurs les sites de dépôt d'ordures se trouvant dans les zones d'habitat précaire roms, en offrant des possibilités d'emploi, en ouvrant des centres de jour supplémentaires pour les enfants des rues, en coopération avec le secteur non gouvernemental, ainsi que des dispensaires, en fournissant des services de conseils médicaux et des médicaments de base à ces enfants et à leur famille
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для борьбы с феноменом беспризорных детей и для защиты их семей, в частности путем строительства социального жилья и создания базовой инфраструктуры и систем коммунальных услуг; ликвидации мусорных свалок на территории поселений общин рома; создания возможностей для трудоустройства; открытия дополнительных центров для беспризорных детей с целью ухода за ними в дневное время в сотрудничестве с неправительственными организациями, а также амбулаторными клиниками; и охвата этих детей и их семей системой медицинского консультирования и базового медицинского обслуживания

Le conducteur doit assurer la collecte à bord et le dépôt séparé dans une station de réception des déchets visés au paragraphe # de l'article # ci-dessus tels que les ordures ménagères, les boues de curage, les slops et d'autres déchets spéciaux
Судоводитель должен обеспечить сбор на борту и отдельную сдачу в приемное сооружение отходов, указанных в пункте # статьи # выше, таких, как хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и прочие особые отходы

Le conducteur doit assurer la collecte à bord et le dépôt séparé dans une station de réception des déchets visés au paragraphe 1 de l'article 9.03 ci-dessus tels que les ordures ménagères, les boues de curage, les slops et d'autres déchets spéciaux.
Судоводитель должен обеспечить сбор на борту и отдельную сдачу в приемное сооружение отходов, указанных в пункте 1 статьи 9.03 выше, таких, как хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и прочие особые отходы.

Le conducteur doit assurer la collecte à bord et le dépôt séparé dans une station de réception des déchets visés au paragraphe 1 de l'article 10.03 ci-dessus tels que les ordures ménagères, les boues de curage, les slops et d'autres déchets spéciaux.
Судоводитель должен обеспечить сбор на борту и отдельную сдачу в приемное сооружение отходов, указанных в пункте 1 статьи 10.03 выше, таких, как хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и прочие особые отходы.

Le conducteur doit assurer la collecte à bord et le dépôt séparé dans une station de réception des déchets visés au paragraphe 1 de l’article 10.03 ci-dessus tels que les ordures ménagères, les boues de curage, les slops et d’autres déchets spéciaux.
Судоводитель должен обеспечить сбор на борту и отдельную сдачу в приемное сооружение отходов, указанных в пункте 1 статьи 10.03 выше, таких, как хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и прочие особые отходы.

Le conducteur doit assurer la collecte à bord et le dépôt séparé dans une station de réception des déchets visés au paragraphe 1 de l’article 9.03 ci-dessus tels que les ordures ménagères, les boues de curage, les slops et d’autres déchets spéciaux.
Судоводитель должен обеспечить сбор на борту и отдельную сдачу в приемное сооружение отходов, указанных в пункте 1 статьи 9.03 выше, таких, как хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и прочие особые отходы.

(14) CS: Le conducteur doit assurer la collecte à bord et le dépôt séparé dans une station de réception des déchets visés au paragraphe 1 de l'article 9.03 ci-dessus tels que les ordures ménagères, les boues de curage, les slops et d'autres déchets spéciaux.
(14) CСв: 3. Судоводитель должен обеспечить сбор на борту и отдельную сдачу в приемное сооружение отходов, указанных в пункте 1 статьи 9.03 выше, таких, как хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и прочие особые отходы.