dépôt de sulfures massif oor Russies

dépôt de sulfures massif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

массивные агломерации сульфита

voorbeelde

Les minéraux visés sont les dépôts de sulfures massifs et les nodules de manganèse des fonds marins.
Речь идет о массивных сульфидах и марганцевых конкрециях на морском дне.

Son objectif sera d’aider l’Autorité à élaborer, à l’intention des futures sociétés exploratrices, des directives environnementales concernant les dépôts de sulfures massifs et les encroûtements cobaltifères dans les fonds marins.
Цель этого практикума будет состоять в том, чтобы помочь Органу в разработке экологического руководства для будущих контракторов, которые будут заниматься разведкой залежей массивных сульфидов морского дна и кобальтоносных железомарганцевых корок.

Le terme « gisements » n'est utilisé dans le présent document que pour désigner les dépôts de sulfure massif qui ont fait l'objet d'une exploitation économique terrestre, l'idée étant d'éviter toute confusion avec les dépôts des fonds marins
Термин «месторождение» употребляется в настоящем документе только в тех случаях, когда речь идет о массивных сульфидных месторождениях, которые рентабельно разрабатывались на суше

Un rapport de la réunion des chercheurs sur les données et informations sur l’environnement figurant dans le code relatif à l’exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d’encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt;
доклад совещания ученых относительно стандартизации экологических данных и информации, требуемых в соответствии с кодексом разведки массивных залежей сульфидов и железомарганцевых кобальтоносных корок на морском дне;

Travaux miniers sous-marins en Afrique du Sud et en Namibie (diamants), à Hawaii (encroûtements de ferromanganèse cobaltifères), en Alaska (or), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (dépôts de sulfures massifs sur les fonds marins) et en Asie du Sud-Est (étain).
Морская добыча в Южной Африке и Намибии (алмазы), на Гавайских островах (кобальтоносные железомарганцевые корки), на Аляске (золото), в Папуа — Новой Гвинее (массивные залежи сульфидов на морском дне) и в Юго-Восточной Азии (олово).

Un rapport de la réunion de scientifiques sur les données et informations sur l’environnement qui figurent dans le code relatif à l’exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d’encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt;
доклад совещания ученых относительно стандартизации экологических данных и информации, требуемых в соответствии с кодексом разведки массивных залежей сульфидов и железомарганцевых кобальтоносных корок на морском дне;

a) Un rapport de la réunion de scientifiques sur les données et informations sur l'environnement qui figurent dans le code relatif à l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt
a) доклад совещания ученых относительно стандартизации экологических данных и информации, требуемых в соответствии с кодексом разведки массивных залежей сульфидов и железомарганцевых кобальтоносных корок на морском дне

Le premier, qui se tiendra en 2005, portera sur la normalisation des données et informations sur l’environnement qui figurent dans le code relatif à l’exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d’encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
В 2005 году основной целью практикума будет стандартизация экологических данных и информации, содержащихся в кодексе разведки массивных залежей сульфидов и железомарганцевых кобальтоносных корок на морском дне.

b) Base de données accessible sur le Web relative aux résultats des travaux de recherche scientifique marine et de prospection concernant les nodules polymétalliques, les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et les dépôts de sulfures massifs et d'hydrates de gaz sur les grands fonds de la Zone
b) сетевую базу данных о морских научных исследованиях и поиски полиметаллических конкреций, кобальтоносных железомарганцевых корок, залежей массивных сульфидов на морском дне и газовых гидратов в Районе

Base de données accessible sur le Web relative aux résultats des travaux de recherche scientifique marine et de prospection concernant les nodules polymétalliques, les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et les dépôts de sulfures massifs et d’hydrates de gaz sur les grands fonds de la Zone;
сетевую базу данных о морских научных исследованиях и поиски полиметаллических конкреций, кобальтоносных железомарганцевых корок, залежей массивных сульфидов на морском дне и газовых гидратов в Районе;

Nautilus et Teck Resources ont également fait savoir qu’ils avaient déterminé qu’il y a autour de Tonga au moins quatre dépôts de sulfures massifs commercialement viables au fond de la mer : à Maka et Tunu-Sosisi (comprenant trois sous-systèmes), et à Pia et Niua (deux sous-systèmes).
«Nautilus» и «Teck Resources» сообщают также, что ими установлено наличие как минимум четырех участков морского дна с коммерчески значимыми залежами массивных сульфидов в акватории Тонга: Мака и Туну-Сосиси (из трех подсистем) и Пиа и Ниуа (из двух подсистем).

De 1982 à 1985, Spécialiste principal en géologie des minéraux chargé de la prospection des types de dépôts épithermiques, de sulfures massifs volcanogènes et de sulfures massifs des fonds marins dans le sud-ouest de l’Espagne
С 1982 по 1985 год – старший геолог по минеральному сырью, ответственный за разработку видов VHMS, SMS и эпитермальных залеганий на юго-западе Испании.

Il est proposé d'organiser, en # une réunion préparatoire de scientifiques et un atelier pour aider la Commission juridique et technique à normaliser les données et informations sur l'environnement qui figurent dans le code relatif à l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt
Предлагается созвать подготовительное совещание ученых и практикум для оказания содействия Юридической и технической комиссии в стандартизации экологических данных и информации, требуемых кодексом разведки массивных залежей сульфидов и железомарганцевых кобальтоносных корок на морском дне в # году

La société Nautilus Minerals a toutefois déclaré qu’elle demeurait déterminée à atteindre son objectif, à savoir lancer la première opération de récupération de dépôts de sulfures massifs sur les fonds marins et qu’elle poursuivrait ses démarches en vue de faire approuver ses demandes de licence d’exploitation et de permis environnemental par les pouvoirs publics.
«Нотилус» вместе с тем заявила, что она по‐прежнему привержена цели осуществления первой в мире операции по масштабному извлечению сульфидов с морского дна и будет продолжать добиваться утверждения своего заявления на добычную лицензию и своего экологического разрешения.

La société Nautilus Minerals a toutefois déclaré qu'elle demeurait déterminée à atteindre son objectif, à savoir lancer la première opération de récupération de dépôts de sulfures massifs sur les fonds marins et qu'elle poursuivrait ses démarches en vue de faire approuver ses demandes de licence d'exploitation et de permis environnemental par les pouvoirs publics
«Нотилус» вместе с тем заявила, что она по-прежнему привержена цели осуществления первой в мире операции по масштабному извлечению сульфидов с морского дна и будет продолжать добиваться утверждения своего заявления на добычную лицензию и своего экологического разрешения

Gîte de sulfures : dépôt massif de sulfures polymétalliques (par exemple une cheminée ou monticule) ou groupe de tels dépôts dans une zone définie (par exemple un champ de cheminées), généralement – mais pas nécessairement – associée à un évent hydrothermal actif.
«Сульфидная залежь» — самостоятельное тело полиметаллических массивных сульфидов (например, трубо- или холмообразное) либо комплекс таких тел в четко очерченном районе (например, поле трубообразных тел), обычно, но не обязательно приуроченное к действующим гидротермальным источникам.

Une telle coopération, qui s'appuiera sur la collaboration existant entre les contractants et les instituts internationaux de recherche scientifique marine, aura pour objectif d'améliorer la connaissance de la biocénose liée aux nodules polymétalliques, aux dépôts de sulfures massifs et aux encroûtements cobaltifères, ainsi que d'adopter une approche commune de l'inventaire taxonomique, et d'établir des protocoles d'échantillonnage standard
США на оказание содействия в подготовке проекта, удовлетворяющего критериям финансирования ГЭФ, и # долл

Il est proposé d’organiser, en 2005, une réunion préparatoire de scientifiques et un atelier pour aider la Commission juridique et technique à normaliser les données et informations sur l’environnement qui figurent dans le code relatif à l’exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d’encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
Предлагается созвать подготовительное совещание ученых и практикум для оказания содействия Юридической и технической комиссии в стандартизации экологических данных и информации, требуемых кодексом разведки массивных залежей сульфидов и железомарганцевых кобальтоносных корок на морском дне в 2005 году.

Une telle coopération, qui s’appuiera sur la collaboration existant entre les contractants et les instituts internationaux de recherche scientifique marine, aura pour objectif d’améliorer la connaissance de la biocénose liée aux nodules polymétalliques, aux dépôts de sulfures massifs et aux encroûtements cobaltifères, ainsi que d’adopter une approche commune de l’inventaire taxonomique, et d’établir des protocoles d’échantillonnage standard.
Такое сотрудничество, основывающееся на существующем взаимодействии между контракторами и международными учреждениями по проведению морских научных исследований, будет иметь целью совершенствование знаний о биологическом разнообразии, связанном с полиметаллическими конкрециями, массивными сульфидами морского дна и кобальтоносными корками, включая общий подход к таксономической идентификации и установление стандартных процедур пробоотбора.

f) Gîte de sulfures: dépôt massif de sulfures polymétalliques (par exemple une cheminée ou monticule) ou groupe de tels dépôts dans une zone définie (par exemple un champ de cheminées), généralement- mais pas nécessairement- associée à un évent hydrothermal actif
f) «Сульфидная залежь»- самостоятельное тело полиметаллических массивных сульфидов (например, трубо- или холмообразное) либо комплекс таких тел в четко очерченном районе (например, поле трубообразных тел), обычно, но не обязательно приуроченное к действующим гидротермальным источникам

Les dépôts de sulfures massifs sont le produit d’évents fumeurs noirs à haute température (350 oC) situés dans les zones volcaniques sous-marines actuellement en activité ou qui l’ont été récemment, y compris les dorsales médio-océaniques des grands fonds marins, les dorsales sédimentées, les monts sous-marins intraplaques, les arcs volcaniques et les zones d’affaissement au niveau de l’arc interne.
Массивные полиметаллические сульфиды являются продуктом высокотемпературных (около 350(C) жерл «черных курильщиков», которые встречаются в местах активного в настоящем или недавнем прошлом вулканизма на морском дне, включая глубоководные срединно-океанические хребты, хребты с осадконакоплением, срединно-плитовые подводные горы, дуговые вулканы и тыловодужные рифтовые участки.

Les dépôts de sulfures massifs sont le produit d'évents fumeurs noirs à haute température ( # oC) situés dans les zones volcaniques sous-marines actuellement en activité ou qui l'ont été récemment, y compris les dorsales médio-océaniques des grands fonds marins, les dorsales sédimentées, les monts sous-marins intraplaques, les arcs volcaniques et les zones d'affaissement au niveau de l'arc interne
Массивные полиметаллические сульфиды являются продуктом высокотемпературных (около # °C) жерл «черных курильщиков», которые встречаются в местах активного в настоящем или недавнем прошлом вулканизма на морском дне, включая глубоководные срединно-океанические хребты, хребты с осадконакоплением, срединно-плитовые подводные горы, дуговые вулканы и тыловодужные рифтовые участки

L’atelier permettra de recueillir des renseignements sur les techniques proposées d’exploration et d’exploitation de ces dépôts, de comparer et d’étudier les données relatives à l’état actuel de la connaissance scientifique des milieux biologiques, chimiques, physiques et géologiques des dépôts de sulfures massifs et des encroûtements cobaltifères, et de proposer des directives concernant la collecte de données de référence pour ces dépôts.
Практикум позволит получить информацию о предлагаемой методике разведки и добычи залежей таких полезных ископаемых, сравнить и обсудить информацию о нынешнем состоянии научных знаний о биологической, химической, физической и геологической обстановке, в которой встречаются залежи массивных сульфидов морского дна и кобальтоносных железомарганцевых корок, и предложить руководство по сбору исходных данных о таких залежах.

Plus de 20 expéditions scientifiques en vue d’études environnementales et de la prospection des ressources minérales des grands fonds marins (nodules polymétalliques, croûte de manganèse riche en monoxyde de carbone et dépôts de sulfures massifs dans le fond marin), ainsi qu’en vue d’études environnementales menées en collaboration avec l’École des sciences et technologies océaniques et terrestres (SOEST) à l’Université de Hawaï (2), et avec le Programme intégré de forages océaniques (1)
Более 20 научных экспедиций по проведению экологических исследований и разведке минерально-сырьевых ресурсов морского дна (полиметаллических конкреций, кобальтоносных марганцевых корок и донных массивов залеганий сульфидов), а также экологические исследования в сотрудничестве с SOEST, Гавайским университетом (2) и Комплексной программой океанического бурения (1).

Exposés succincts sur les dépôts massifs de sulfures polymétalliques et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt
Краткие презентации по залежам полиметаллических массивных сульфидов и кобальтоносным железомарганцевым коркам