dérouillée oor Russies

dérouillée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обтирание

[ обтира́ние ]

voorbeelde

On aimait se bagarrer, on aimait flanquer des dérouillées à des pauvres types.
Нам нравилось задираться, нравилось лупить каких-нибудь бедолаг.

... si ta mère savait que j’étais là, quelle dérouillée !
Если бы твоя мать знала, что я здесь, ну и закатила бы она мне!..

J’en avais pas acquis moi une seule idée bien solide comme celle qu’il avait eue pour se faire dérouiller.
Не нажил ни одной серьезной идеи вроде той, из-за которой отчалил он.

Il ne leur paya que des miettes parce qu’il ne s’agissait pas de le tuer mais simplement de lui flanquer une dérouillée.
Он им дал какие-то сущие гроши, потому что он вовсе не просил убивать Ташова, а просто приказал немного его побить.

Flanque-lui une dérouillée, Clark.
Надери ему задницу, Кларк.

On va dérouiller.
Нам придется работать по-черному!

Mais hier, il a dérouillé tout ses autres détenus, ensuite il a demandé à vous voir!
Но вчера он попросил вызвать вас и избил других заключенных.

—Bien sûr, mais ils n’étaient pas morts de trouille quand ils m’ont dérouillé et ils étaient pas bâillonnés.
— Да, но когда они колошматили меня, они не были напуганы до полусмерти и рты у них не были заклеены

Ensuite je suis sortie pour me dérouiller les jambes et fumer une cigarette.
Затем вышла на улицу, чтобы чуть-чуть размять ноги и выкурить сигарету.

Et puis, je veux qu’il soit vivant... Parce que autrement, il n’aurait pas assez dérouillé.
Кроме того, я хочу, чтобы он жил... Потому что иначе толку не будет.

D. en choisit deux qui sont passés par Montluc et qui ont dérouillé.
Д. выбирает двух, которые прошли через Монлюк, где им крепко досталось от тюремщиков.

Curieux comme il aime dérouiller ses contemporains, le Gros.
Любопытно, что он так любит устраивать взбучки своим современникам, Толстый.

À présent, imaginez cet engin en train de dérouiller les entrailles de votre nouvelle copine.
Представьте себе, как эта штуковина истязает внутренности вашей новой лучшей подруги.

C’était la partie la plus dangereuse de sa mission, mais c’était bon de se dérouiller enfin les jambes.
Этот этап в ее задании был самым опасным, но так приятно наконец размять ноги.

À onze heures trente, l'autocar s'arrêta à Safi et Pierre en sortit pour se dérouiller les jambes.
В одиннадцать тридцать автобус остановился в Сафи, и Пьер вышел размять ноги.

Déambulez un peu pour vous dérouiller les jambes.
Походите немного, чтобы размять ноги.

- J'oublie rarement un visage, dit Pitt, en particulier lorsqu'il appartient à un homme qui m'a flanqué une dérouillée.
— Я редко забываю лица, — сказал Питт. — А особенно лицо подонка, выбившего из меня к чертям все.

Cétait la première fois que je me faisais dérouiller depuis le début des interrogatoires et je men serais bien passé.
Меня били впервые с момента первого допроса, и я бы предпочел обойтись без этого.

Pas un endroit que je choisirais pour dérouiller quelqu'un.
Не такое место я бы выбрал, чтоб прибить кого-то.

Que le révérend enclenchait son transistor à plein volume pour foutre tranquillement des dérouillées à sa fille ?
Что преподобный включал транзистор на всю катушку, чтобы преспокойно лупцевать дочь?

— Ben, c’est que vous l’avez pas assez dérouillé... » Martina, découvris-je, avait fait mon lit sur le canapé du salon.
— Ну, значит, плохо побили... Мартина, оказывается, постелила мне на диване в гостиной.

Tu dérouilles, mais lui aussi.
Ты попал в ад, но ему тоже не сладко.

Il a posé ma saloperie de copie et il m’a regardé comme s’il venait de me flanquer une dérouillée au ping-pong.
Тут он положил мою треклятую тетрадку и посмотрел на меня так, будто сделал мне сухую в пинг-понг.

« Et Evans, qu’est-ce qu’il trimbale quand il en a après un garçon qui a dérouillé le sien deux fois ?
– А что носит с собой Эванс, когда ищет мальчишку, который дважды набил морду его парню?

En tout cas, il a fichu une drôle de dérouillée au petit.
Так или иначе, он здорово отколотил мальчишку.