déroutant oor Russies

déroutant

/de.ʁu.tɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запутанный

[ запу́танный ]

naamwoord

Ecoutez, je comprends combien c'est déroutant et difficile pour tous les deux.
Послушайте, я понимаю, как запутанным и трудным это должно быть для вас обоих.

сложный

[ сло́жный ]

naamwoord

Je sais que tu traverses une période déroutante.
Я знаю, у тебя сложный период в жизни.

усложнённый

[ усложнё́нный ]

naamwoord

сверхъестественный · жуткий · сбивающий с толку

Soortgelyke frases

dérouter
озадачивать · озадачить · приводить в замешательство · сбивать · сбивать с толку · сбить с толку · смущать · ставить в тупик

déroutante
жуткий · запутанный · сбивающий с толку · сверхъестественный

déroute
поражение

État en déroute
государство в состоянии развала

dérouter un navire
отклонить судно от маршрута

mettre en déroute
разбить · разбить вдребезги · разгромить · раздавить · раздробить · сокрушить · уничтожить

voorbeelde

Il flotte encore une odeur déroutante dans lachambre, celle d’organes exposés, de fèces, de sang et dechair vulnérable.
По комнате гуляют малоприятные запахи промежности, экскрементов, уязвимой плоти и крови.

Tout cela était très bizarre et déroutant, même pour Nicolas qui était de quatre ans son aîné
Слова эти звучали так странно, что все смутились, даже Николай, который был на четыре года старше ее

C'est de loin la chose la plus déroutante que j'ai jamais entendu! "
Это, безусловно, наиболее запутанной, что я когда- либо слышал! "

L’équipe a constaté que cette formule sur la protection physique reste déroutante pour ceux qui sont sur le terrain, en même temps qu’elle contribue à augmenter les attentes.
Группа пришла к выводу, что формулировка о физической защите остается неясной для тех, кто действует на местах, и при этом она также порождает надежды.

Endroit déroutant que cette maison ronde de Brindosier, bâtie pour égarer les étrangers.
Странное это место, круглый дом: он построен нарочно, чтобы сбивать чужаков с толку.

L’échec de la création d’une zone exempte d’armes nucléaires au Moyen-Orient, mesure approuvée par toutes les conférences d’examen du TNP depuis 1995, est déroutant, de même que l’annulation unilatérale par ses organisateurs de la conférence sur ce thème prévue à l’origine pour 2012.
Сохраняющаяся неспособность создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, которая одобрялась на каждой конференции по рассмотрению действия ДНЯО, начиная с 1995 года, вызывает разочарование, равно как и одностороннее решение организаторов этой конференции отменить ее проведение, которое было первоначально запланировано на 2012 год.

C'est très déroutant.
Это уму непостижимо.

Parmi les attributs déroutants de cette espèce figurent les yeux, qui font saillie sur la tête et se rétractent.
Одна из их отличительных особенностей — глаза, то вылезающие из орбит, то возвращающиеся на место.

Dans notre cas, cette expérience est d’autant plus déroutante qu’elle a frappé notre petite société avec une soudaineté et une ampleur inattendues.
В нашем случае это явление вызывает особое беспокойство, поскольку оно обрушилось на наше небольшое по размеру общество с неожиданной внезапностью и силой.

Je viens de recevoir un appel déroutant.
– Я получил сегодня очень беспокойный звонок.

Je ne veux rien répondre, toute cette conversation a été déroutante et pleine de tergiversations.
Я не хочу ничего говорить в ответ: весь этот разговор меня уже достаточно расстроил и сбил с толку.

Changements climatiques et développement: Le problème le plus déroutant de notre époque est celui des changements climatiques.
Изменение климата и развитие: наиболее сложной проблемой нашего времени является изменение климата.

Je levai la tête d’un retour client déroutant pour lequel Tammi m’avait demandé de l’aider.
Я отвлеклась от сложного возврата, с которым меня попросила помочь Тамми.

Sur le point d'analyser des insectes et des particules. pour aider à résoudre ce crime mystérieux et déroutant.
Собираюсь проанализировать насекомых и микрочастицы, чтобы помочь в раскрытии этого таинственного и запутанного дела.

Ça doit être compliqué et déroutant.
Ну, да, это сложно и запутанно.

D’un autre côté, des sentiments nouveaux commencent à émerger durant cette période, certains pouvant être déroutants, voire effrayants.
Но, с другой стороны, в этот сложный период тебя начинают волновать новые чувства, и некоторые из них могут приводить в замешательство и даже пугать.

J'en suis vraiment désolé, mais tu dois admettre que ce que tu faisais était très déroutant.
Ну, тогда прости меня за это, но вы должны согласиться, что то, что вы делали было очень подозрительным.

Le contenu des jeux informatiques classés "Accord parental" ne doit pas dépasser le stade modéré, mais certains aspects de ces jeux pouvant s'avérer déroutants et inquiétants pour les enfants, ils peuvent nécessiter la surveillance d'un parent ou d'un tuteur légal.
Контент компьютерных игр этой категории может смутить или расстроить детей, поэтому его рекомендуется демонстрировать в присутствии родителей или опекунов.

Lynette fait une découverte déroutante.
Линетт узнала тревожную новость...

" Goe " avec un " G " était tout simplement trop déroutant.
" Джоуи " с " Дж " могло бы всех запутать.

Vous voyez, ce qui est vraiment déroutant et frustrant dans le dernier kilomètre, pour moi, est que les 999 premiers kilomètres dépendent complètement de la science.
Самым загадочным и непонятным для меня в вопросе о последней миле было то, что первые 999 миль основаны только на науке.

C'était tellement déroutant, on n'arrivait pas à identifier ce que l'on voyait sur Titan.
Это было так загадочно -- мы не могли понять что же мы видим на Титане.

La mission a visité un projet à forte intensité de main-d’œuvre dont le but est de réduire la vulnérabilité environnementale en construisant des terrasses et de petites digues, en déroutant des cours d’eau et en réparant des canaux.
Миссия посетила работоемкий проект, предпринятый для сокращения уровня уязвимости с помощью террасирования склонов, сооружения небольших дамб, изменения направления водных потоков и реконструкции каналов.

Maintenant, la suite est un peu déroutante : certains sont accusés de mutinerie et d’autres d’incompétence
Другие обвинения несколько запутанны: часть обвиняемых виновна в мятеже, другие — в невежестве и неумелости

Jusqu'ici nous avons eu des humains écrivant comme des humains, des ordinateurs écrivant comme des ordinateurs, des ordinateurs écrivant comme des humains, mais nous avons aussi, et c'est le plus déroutant, des humains écrivant comme des ordinateurs.
Итак, перед нами были люди, которые пишут как люди, есть компьютеры, которые пишут как компьютеры, есть компьютеры, которые пишут как люди, и, наконец, пожалуй, самое труднообъяснимое, есть люди, которые пишут как компьютеры.