derrière oor Russies

derrière

/dɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Au dos de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

за

naamwoord

Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Пожалуйста, закройте за собой дверь.

зад

naamwoord manlike

Merci de m'avoir laissée te gratter le derrière pendant une heure.
Спасибо, что позволил мне целый час чесать твой зад!

задница

[ за́дница ]

naamwoord vroulike

Partie charnue du corps humain sur laquelle on s'asseoit.

On va tellement vous remuer le derrière, que vous ne marcherez plus droit pendant une année.
Мы так далеко заползем в твою задницу, что ты год не сможешь ходить прямо.

после · позади · сзади · попа · назад · за спиной · через · ягодицы · жопа · задняя часть · задний · попка · следом · ягодица · задник · срака

Soortgelyke frases

venir de derrière
заходить

derrière les barreaux
за решёткой

devant ou derrière
вперёд-назад

par derrière
позади · сзади

s’enfiler du whishy derrière la cravate
опрокинуть виски за воротничок

derrières
тыл

laisser derrière soi
оставить

sens devant derrière
шиворот-навыворот

voorbeelde

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Kibo se laissa aller en arrière, croisa les mains derrière sa nuque et contempla la mosquée.
Кибо откинулся на спинку стула, заложил руки за голову, уставился на мечеть.

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.

À éliminer tous ceux derrière qui vous vous cachez.
Убирать ряд за рядом людей, за спинами которых ты прятался.

Il s’est alors retourné pour s’enfuir et a été touché par derrière par une balle réelle.
Мужчина повернул обратно и стал спасаться бегством, но был сзади ранен боевым патроном.

C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.
Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.

Il se peut donc que le mot hébreu ʼaḥôr, qui signifie “ derrière ”, sous-entende l’O. — Is 9:12.
Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).

Au lieu d’être derrière eux avec le fouet, prenez toujours les devants, et alors vous pourrez dire: «Venez avec moi», et vous n’aurez pas besoin de la férule.
Вместо того чтобы находиться позади с кнутом, будьте всегда впереди, и тогда вы сможете сказать: «За мной», и вам не понадобятся розги.

Nous avons derrière nous ce qu’ont fait nos pères et devant nous ce que feront nos enfants.
Позади нас — то, что свершили наши отцы, перед нами — то, что свершат наши дети.

Darren ferma la porte derrière elle et les laissa seuls.
Даррен затворил за ней дверь, оставляя их вдвоем.

Elle est barrée par une grille derrière laquelle sont les gardiens, une vingtaine.
Она зарешечена, и за решетками виднеются полицейские — их человек двадцать.

Mrs Jennings poussa Edward un peu plus en avant dans la pièce, puis sortit en fermant bruyamment la porte derrière elle.
Миссис Дженнингс подтолкнула Эдварда к центру гостиной и вышла за дверь, со стуком захлопнув ее у себя за спиной.

Ben, vous allez derrière les arbres.
За этими деревьями, я думаю.

Restez derrière le cordon.
Эй, вы хотите пройти за ленту?

M. : Est-ce l’œil qui voit, ou est-ce quelqu’un qui se trouve derrière lui ?
Глаз видит или кто-то, стоящий за ним?

Je sais désormais que je ne suis plus la femme capable de révéler l’homme caché derrière le Maître.
Теперь я знаю, что я не та, кому суждено увидеть мужчину, скрывающегося под маской Господина.

Si je ne la connaissais pas comme une remarquable femme de caractère, je soupçonnerais votre patte derrière son offre.
Не обладай эта женщина столь замечательным характером, я бы заподозрил, что это ваших рук дело.

voulez-vous aller au Réverbère pour écouter de la mauvaise musique et regarder Jake pincer le derrière des serveuses ?
– Сестричка, вы хотите поехать в «Газовый свет», слушать плохую музыку и смотреть, как Джейк щиплет постороннюю задницу?

Il n'avait pas d'argent, alors ils lui donnaient à manger derrière le comptoir des restaurants de gare.
Денег у него не было, поэтому кормили его из-под прилавка станционных буфетов.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.
Я слишком часто заглядывала за кулисы.

Je sors du restaurant par la porte de derrière et me retrouve dans l’allée.
Я выхожу из ресторана через заднюю дверь и оказываюсь в переулке.

Allez à la cuisine, prenez un panier et sortez par la porte de derrière comme si vous alliez faire des commissions.
Пойдите в кухню, возьмите корзину и выйдите с ней через заднюю дверь, как будто отправляетесь за покупками.

Il était hors de question de drainer l'eau marécageuse et de planter quoi que ce soit derrière cet épais mur protecteur.
Невозможно было осушить почву и вырастить что-нибудь за этой плотной, непроходимой стеной.

Parce qu’à l’époque j’étais un voleur et qu’aujourd’hui, c’est toi qui te retrouves derrière les barreaux ?
Потому что тогда я был вором, а в этот раз в камере сидишь ты?

Tant que nous ne saurons pas qui est derrière tout ça, pourquoi on cherche à vous supprimer, c’est trop dangereux.
Пока мы не узнаем, кто в этом участвует и почему, откровенничать слишком опасно.