désœuvrement oor Russies

désœuvrement

/dezœvʁəmɑ̃/ naamwoord manlike

voorbeelde

Et Thompson, dans la bonté de son âme, conduisit le malade vers le poste des mécaniciens désœuvrés.
И Томпсон, по доброте душевной, привел больного на пост, где механики изнывали от безделья.

Il n’y avait pas assez de nourriture pour sustenter une armée désœuvrée.
Здесь не хватало еды, чтобы содержать войско, предающееся безделью.

Le clic-clac des talons des femmes, le rire des hommes désœuvrés devant les portes.
Щелканье женских каблуков, смех бездельничающих людей в дверных проемах.

La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de # à # ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés
Венгрия сообщает о своей пригородной школе «Сэнд лот», которая рассчитана на неимеющих навыков, бросивших школу и бесцельно слоняющихся молодых людей в возрасте # лет

Je sais que je t’écris trop, mais ce n’est pas par désœuvrement.
Я знаю, что пишу тебе слишком часто, но это не от нечего делать.

Ce qu’il faut fuir totalement, ce dont il faut s’abstenir, c’est d’avoir des conversations creuses, de traîner en bandes, de s’intéresser anormalement au sexe, de rester désœuvré et de s’ennuyer, et de se plaindre d’être incompris par ses parents.
Сторонитесь бесцельных разговоров, праздного времяпрепровождения, ненормального интереса к сексу, старайтесь не рассиживать и не скучать, а также избегайте жаловаться на то, что родители вас не понимают.

Je craignais aussi la veille des fêtes, leur désœuvrement, leur tristesse pour ceux qui vivent seuls.
Боялся я также канунов праздников, пустых и грустных для тех, кто одинок.

Maintenant, je suis un désœuvré?
Я теперь свободный конец?

Il a également soutenu que le “tout petit nombre” d'Africains impliqués ne sont pas des membres de gangs, mais simplement des jeunes désœuvrés. La solution, a t-il dit, est de les réinsérer avec un emploi ou l'école, mais pas de les isoler davantage en les étiquetant.
Он также заявил, что «небольшое число» участников являются не членами банды, а просто ничем не занятой молодежью; по его мнению, решение заключается в том, чтобы вернуть молодежь в занятость и учебу, а не продолжать изолировать их, навешивая ярлыки.

La plupart des incidents ont été attribués à des jeunes désœuvrés.
Большинство инцидентов были отнесены на счет недовольной молодежи.

Il est admis toutefois que face aux nouvelles menaces, seule une coopération internationale rénovée pourra permettre de prévenir et combattre efficacement les activités distillant des idées de violence et de haine à des jeunes désœuvrés et sans perspectives
Тем не менее признается, что перед лицом новых угроз лишь возрождение международного сотрудничества позволит эффективно предотвращать и пресекать деятельность по распространению среди лишенных работы и каких-либо перспектив молодых людей призывов к насилию и ненависти

Eux aussi se trouvaient plus ou moins désœuvrés en attendant les rapports galactiques.
Они тоже по большей части ждали прибытия галактических рапортов.

Le hasard seul avait voulu qu’Aurélien désœuvré fût venu voir son ancien camarade du front.
Томясь от безделья, Орельен случайно и без цели зашел навестить своего бывшего фронтового товарища.

Il explique ce phénomène par la résurgence, dès 1989, de mouvements nationalistes et d’extrême droite qui avaient été étouffés sous le régime communiste, et par le fait que les jeunes de ces Länder, désœuvrés et livrés à eux-mêmes à la chute du mur après des années de totalitarisme, ont rapidement adhéré aux thèses extrémistes rendant les étrangers responsables de tous leurs maux.
Он объясняет это явление возрождением после 1989 года движений националистического и крайне правого толка, которые были подавлены при коммунистическом режиме, а также тем фактом, что молодые люди в этих новых землях, ведущие праздный образ жизни и предоставленные самим себе после падения Берлинской стены и десятилетий тоталитаризма, быстро взяли на вооружение экстремистские идеи, обвиняющие иностранцев во всех проблемах.

Désœuvré, James avait suivi des cours à Orion Collège tandis que Fred dirigeait le magasin.
В конце концов Джеймс все-таки от нечего делать закончил образование в Орионовском колледже, пока Фред вел дела в лавке.

La perméabilité de nos frontières, l'élargissement des cercles de pauvreté, le désœuvrement, la faiblesse des forces de sécurité et la prolifération des armes légères que j'ai citée tantôt calibre font, entre autres, partie des facteurs favorisant l'implantation et le développement de ces bandes armées qui peuvent avoir aussi une base dans un pays voisin du théâtre de leurs opérations
Проницаемость наших границ, распространение нищеты, недостаточная занятость, слабость сил безопасности и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, о чем я уже упоминал,- все это факторы, которые ведут к закреплению и расширению таких вооруженных групп, которые могут базироваться в стране, находящейся по соседству с их зоной деятельности

Par désœuvrement, il arrive qu’Evon Zwogg en attrape une et la mange.
Случается, что от нечего делать Эвон Цвогг ловит одну из них и съедает.

Marvin jeta un coup d’œil à ses voisins de part et d’autre, par désœuvrement plutôt que par curiosité.
Марвин покосился на соседей справа и слева, скорее от тоски, чем из любопытства.

— Je ne suis pas désœuvré, Lord Faïde
«Я не бездельничаю, лорд Фэйд».

Enfin, l’experte indépendante rappelle que la participation des femmes au processus décisionnel, en particulier en tant que candidates et électrices, est essentiel au même titre que les efforts en vue d’aider la jeunesse non scolarisée et désœuvrée à retrouver sa place dans la société et à envisager un futur sans violence.
В заключение, Независимый эксперт напоминает, что участие женщин в процессе принятия решений, особенно в качестве кандидатов на выборах и избирателей, само по себе имеет столь же важное значение, как и усилия по оказанию помощи не посещающей школу и не имеющей работы молодежи в нахождении своего места в обществе и формировании свободного от насилия будущего.

À force d'attendre son éventuelle réapparition, nos équipes sombraient dans le désœuvrement.
Пока мы ждали его неминуемого возвращения, машина, построенная для его захвата стояла без дела.

Ces coûteux engins très spécialisés resteront désœuvrés pendant plusieurs mois, car leur conception particulière n’est guère adaptée à la navigation normale en eaux libres de glace.
Эти дорогостоящие суда особого назначения несколько месяцев будут простаивать, поскольку из-за своей конструкции они малопригодны для навигации в незамерзших бассейнах.

Le désœuvrement engendre un insupportable ennui.
Бездеятельность порождает труднопереносимую скуку.

Plus tard au cours de la journée, le maître repère d’autres groupes d’hommes désœuvrés qu’il embauche successivement à 9 heures, 12 heures, 15 heures et même 17 heures.
Затем хозяин зовет еще несколько человек и нанимает их соответственно с 9 часов утра, с 12 и с 3 часов дня и даже с 5 часов вечера.

La présence d'anciens combattants désœuvrés en attente de leur réintégration présente des risques qui pourraient compromettre la stabilité du processus de paix
Находящиеся же без дела в ожидании возможности реинтеграции бывшие комбатанты создают угрозу стабильности мирного процесса