désormais oor Russies

désormais

/de.zɔʁ.mɛ/, /dezɔʁmɛ/ bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

впредь

[ впре́дь ]

bywoord

Je vous prie d'être désormais plus appliqués.
Прошу вас впредь быть старательнее.

отныне

[ отны́не ]

bywoord

Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
Отныне дипломатические отношения между Канадой и Ираном разорваны.

в дальнейшем

[ в дальне́йшем ]

bywoord

Le Groupe de travail entend désormais soumettre un rapport couvrant l’année calendaire.
В дальнейшем Рабочая группа намеревается представлять свой ежегодный доклад к концу календарного года.

после · спустя · с этих пор · с этого момента

voorbeelde

La Section de la protection de l'enfance, qui comprend désormais un conseiller international et un conseiller national, a continué d'observer la situation des enfants dans les cantonnements de l'armée maoïste, ainsi que de ceux qui sont libérés de façon non officielle de ces cantonnements. À la mi-octobre, il n'y avait pas eu de libération officielle de combattants considérés comme ne pouvant pas rejoindre l'armée maoïste, notamment de mineurs et de recrues tardives
Группа по защите детей, в состав которой теперь входит один международный и один национальный консультант, продолжала наблюдение за положением детей в местах расквартирования маоистской армии, а также за положением детей, которые были неофициально отпущены из мест расквартирования, К середине октября не было случаев официального освобождения дисквалифицированных комбатантов, особенно несовершеннолетних и тех, кто был завербован недавно

Gedi lui-même indique qu’il a conservé une milice personnelle de 175 hommes, qui dispose de quatre véhicules tout-terrain, mais on ne sait pas bien de qui dépendent désormais ses anciens gardes du corps.
По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре «технички», а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители — по‐прежнему неясно.

Stephen et moi nous avons résolu de lui donner désormais le titre quelle portait avant dêtre mariée.
Мы со Стивеном договорились оставить за ней ее иностранный титул, — какой был у нее до замужества.

Le Fonds est désormais pleinement opérationnel et c’est là l’un des plus grands succès remportés cette année.
Отныне Фонд является полностью действующим, и это можно назвать одним из самых больших успехов за этот год.

Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en
Кроме того, сейчас мы располагаем профессиональным веб-сайтом, который был основательно обновлен в # году

Conformément à la circulaire financière # l'UNICEF assure désormais un suivi régulier de la collecte des contributions non acquittées
В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности

Constate que les fonds dégagés par le secteur privé pour l’infrastructure informatique et télématique, qui viennent compléter les fonds publics, jouent désormais un rôle important dans de nombreux pays et que les flux Nord-Sud s’ajoutent aux financements internes et que la coopération Sud-Sud y contribue, et constate de plus que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent utilement servir à promouvoir le développement des technologies de l’information et des communications;
признает, что во многих странах важную роль в финансировании инфраструктуры информационно-коммуникационных технологий наряду с государственным сектором стал играть частный сектор и что внутренние финансовые ресурсы дополняются средствами, поступающими по линии Север-Юг и в рамках сотрудничества Юг-Юг, и признает также, что сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество могут быть полезными инструментами содействия развитию информационно-коммуникационных технологий;

Les parents qui n'ont pas la garde de leurs enfants peuvent désormais pour la première fois prétendre à des indemnités de maternité/paternité, à condition que le parent qui a la garde des enfants ait accordé à l'autre des droits de visite pendant la période durant laquelle les prestations doivent être servies.
Родители, которые не обладают попечением над своими детьми, сейчас впервые получили право на материнские/отцовские пособия при условии, что родитель, который имеет попечение, предоставляет права посещения другому родителю в течение периода, на протяжении которого пособие подлежит выплате.

Il note en particulier avec inquiétude que la chaîne Mezon TV a cessé d’émettre, que la chaîne Osh TV diffuse désormais ses programmes en kirghize et que plusieurs journaux ouzbeks ne paraissent plus, ce qui porte atteinte au droit des personnes appartenant à la minorité ouzbèke de diffuser et de recevoir des informations dans leur langue (art. 5 et 7).
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что прекратил вещание канал "Мезон ТВ", канал "Ош ТВ" в настоящее время выходит на кыргызском языке и прекратилось издание ряда газет, ранее выходивших на узбекском языке, поскольку данное положение дел ограничивает право лиц, принадлежащих к узбекскому меньшинству, на распространение и получение информации на своем языке (статьи 5 и 7).

De plus, pour ce qui est des particuliers, le mot «responsibility» est désormais fréquemment utilisé comme synonyme de responsabilité pénale
Кроме того, в отношении отдельных лиц понятие ответственности стало часто использоваться в качестве синонима уголовной ответственности

Pour améliorer la transparence des méthodes utilisées par les organismes internationaux pour produire des estimations, la base de données sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement a été totalement refondue et inclut désormais de nombreuses métadonnées décrivant en détail les méthodes ainsi que les sources de toutes les données y figurant.
В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.

Ce principe ne saurait être désormais le monde suprasensible dont aucune vie n’émane plus.
Принципом уже не может быть мир сверхчувственного, ставший безжизненным.

Dans le cadre de son nouveau mandat, la Mission de police de l’Union européenne se consacre désormais principalement à la lutte contre la criminalité organisée.
Согласно ее новому мандату центр внимания Полицейской миссии Европейского союза переместился на борьбу с организованной преступностью.

Nous allons être en cavale désormais.
На нас идёт направленная охота.

Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l’impasse actuelle et aller de l’avant.
Для выхода их нынешнего тупика и дальнейшего продвижения вперед появилась необходимость в сильной политической воле и искренних инициативах.

Grâce au règlement négocié qui a mis fin à plus de 20 ans de guerre civile, la population de cette région est désormais en mesure de se concentrer sur le relèvement et le développement.
После урегулирования на основе переговоров 20‐летней гражданской войны население Южного Судана может сейчас сконцентрировать свои силы на восстановлении и развитии.

Si la question de la qualité des données à la source demandera un effort concerté et de longue durée au niveau des pays, en revanche il est urgent d'améliorer la qualité des bases de données FAOSTAT, dont les configurations en termes de matériel et de logiciel sont désormais obsolètes, les bibliothèques de programmes sous-jacentes (composantes et compilateurs) n'étant plus disponibles pour le soutien du système
Хотя вопрос о качестве данных у источника их поступления потребует долгосрочных и согласованных усилий на страновом уровне, существует насущная необходимость повышения качества баз данных ФАОСТАТ, которая работает на основе устаревших конфигураций программного обеспечения и аппаратных средств, при этом ее системная поддержка больше не представляется возможной в связи с отсутствием лежащих в ее основе программных архивных файлов (компонентов и компиляторов

L'utilisation d'indicateurs statistiques communs au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi permet désormais de comparer valablement les prestations de services de conférence dans les quatre lieux d'affectation
Благодаря использованию общих статистических показателей в Центральных учреждениях ЮНОГ, ЮНОВ и ЮНОН теперь можно делать реальные сопоставления того, как оказываются конференционные услуги в этих четырех местах службы

A Nairobi, au Kenya, la plupart des réfugiés jouissent désormais d’un accès aux services de santé publique et d’éducation.
В Найроби (Кения) большинство беженцев теперь имеют доступ к государственным услугам здравоохранения и образования.

Il est désormais établi que les activités de l’Institut constituent une contribution précieuse et fort utile au renforcement des capacités.
Было признано, что деятельность Института международного морского права является важным и продуктивным вкладом в деятельность по наращиванию потенциала.

Karl, l'ex-mari de Susan, vit désormais avec Edie.
В это время её бывший муж Карл начинает встречаться с Иди.

Il a été précisé que, dans la mesure où les rapports du CAC et son site Web fournissent désormais des informations complètes sur ses activités ainsi que sur celles de ses organes subsidiaires, son rapport annuel se devait d'être plus sélectif et, partant, plus analytique
В ответ было пояснено, что, поскольку полную информацию о результатах деятельности АКК и его вспомогательных органов можно получить из докладов АКК и на web-сайте АКК, при составлении годовых докладов используется более избирательный и, соответственно, более аналитический подход

—Nous sommes désormais des criminels, dit-elle, et nous devrions commencer à agir comme des criminels.
– Мы теперь преступники, – говорит она, – и нам надо начинать действовать, как преступникам

Considérez-vous désormais libéré de vos obligations, en tant que médecin et ami.
Теперь можете считать себя свободным от всех обязательств как врача, так и друга.

Il est vivement recommandé d'entreprendre désormais des évaluations de fin de cycle des programmes, et la plupart des plans intégrés de suivi et d'évaluation qui ont été élaborés l'année précédente comportent des plans pour ce type d'évaluation
В настоящее время активно поощряются последующие программные оценки по окончании цикла, и большинство комплексных планов контроля и оценки (КПКО), разработанных в истекшем году, включают планы в отношении такой оценки