désorienter oor Russies

désorienter

/de.zɔ.ʁjɑ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дезориентировать

[ дезориенти́ровать ]

Vous êtes souvent confus et désorienté en faisant vos analyses sanguines?
Вы часто становитесь таким же неловким и дезориентированным, пока проводите свои анализы брызг, мистер Морган?

смущать

[ смуща́ть ]

werkwoord

Elle est déjà assez désorientée par le fait que ses parents n'aient pas vraiment divorcé.
Её больше смущает то, что её родители ещё не разведены.

приводить в замешательство

[ приводи́ть в замеша́тельство ]

Verb verb

De plus, des doctrines catholiques comme l’enfer me désorientaient et m’effrayaient.
К тому же католические учения, например учение об аде, сильно пугали меня и приводили в замешательство.

сбивать с толку

[ сбива́ть с толку ]

est de montrer qu'il y a une sorte d'entropie qui désoriente.
когда есть некий сбивающий с толку хаос,

ставить в тупик

[ ста́вить в тупик ]

Soortgelyke frases

désorienté
недоуменный · озадаченный · ошеломлённый · растерянный

voorbeelde

Compte tenu de l’absence d’un encadrement commun aux différentes fonctions de la Police des Nations Unies, les méthodes adoptées individuellement ont parfois abouti à désorienter les agents de la Police nationale.
При отсутствии общей рамочной основы для выполнения различных функций полиции Организации Объединенных Наций отдельные сотрудники применяли различные подходы, что иногда сбивало с толку их коллег из Гаитянской национальной полиции.

Il était effrayé, désorienté et toujours menotté.
Он был испуган, растерян и до сих пор в наручниках.

Les événements de l’heure écoulée l’avaient désorienté, et l’alcool le réchauffa et le ragaillardit.
События последнего часа заставили его понервничать, но теперь вино согрело и слегка успокоило его.

Elle est juste un peu désorientée, et elle se fait du souci.
Она просто запуталась, и немного беспокоится.

J’étais tellement désorienté hier soir que c’est à peine si j’ai pu jouer au New Theatre.
Я так был встревожен вчера, что вечером едва мог играть в Новом Театре.

Seuls des «lits à filets» sont actuellement utilisés pour protéger les patients agités ou désorientés, en particulier dans les services de géronto‐psychiatrie.
Для защиты ажитированных или дезориентированных пациентов, особенно в геронтопсихиатрии, в настоящее время используются кровати, оборудованные сетками.

Quels conseils les historiens professionnels peuvent- ils offrir aux gens désorientés aujourd’hui ?
Могут ли профессиональные историки предложить запутавшимся людям какой-то выход?

Un peu désorienté dans le monde moderne.
И он несколько растерялся в современном мире.

Je comprends comment on peut simuler la désorientation ou une crise.
Я допускаю, что кто-то мог притвориться дезориентированным или сымитировать удушье.

[ UNCUT ] Bon alors, je dois être désorientée.
ОК, ну, значит, у меня - дезориентация.

Le Dr Moberley parut un peu désorienté.
Доктор Моберли выглядел чуточку смущенным.

Ou le garçon est perdu et désorienté par son environnement.
Или мальчик потерялся и дезориентирован окружающей обстановкой.

La désorientation pourra la convaincre qu' elle a rêvé
Дезориентация будет лишним подтверждением, что все было во сне

Annie, je pense que tu es un peu désorientée.
Энни, думаю, ты немного сбита с толку.

VII Il était tout désorienté : franchie la porte de l’hôtel, il était entré de plain-pied aux Caraïbes.
Кэсл даже растерялся: войдя в дверь отеля, он словно попал на карибский курорт.

Vous avez tellement désorienté Allison qu'elle ne retrouvera jamais son chemin.
Вы завели Эллисон в такие дебри, что ей никогда не выбраться.

Effrayés, désorientés, qui ont du mal à appréhender une vie entière dans leur tête.
Иcпyганные, дезориентированные, борющиеся, с целой жизнью в их рyках.

Je reste en haut sur le sentier et je regarde autour de moi, un peu désorienté.
А остаюсь на тропинке и отчужденно оглядываюсь.

Gorbatchev fit les mêmes promesses démagogiques pour désorienter les forces de gauche.
Горбачев выступил с теми же самыми демагогическими обещаниями, смутив силы «левых».

La population est à ce point désorientée que l'opposition démocratique a elle aussi essuyé des échecs retentissants
Население настолько дезориентировано, что даже демократическая оппозиция потерпела оглушительные провалы

Si vous avez des difficultés, si vous êtes désorientés ou spirituellement perdus, je vous exhorte à faire la chose qui, je le sais, vous remettra sur les rails.
Если вы испытываете трудности, сбиты с толку или заблудились духовно, я призываю вас предпринять единственный известный мне шаг, который поможет вам вернуться на истинный путь.

Mais quand les tempêtes sont arrivées et qu’il s’est trouvé désorienté, ne sachant pas quoi faire pour résoudre ses problèmes, c’est vers ses instructeurs au foyer qu’il s’est tourné.
Когда же налетела буря и он растерялся, не зная, как ему решить свои проблемы, он обратился за помощью к своим домашним учителям.

— Je savais que vous en aviez plus d’un, murmura-t-il, mais trois... est-ce que ça ne vous désoriente pas un peu ?
– Я знал, что у вас больше одного, – пробормотал он, – но три... вы в них не путаетесь?

Ces résultats sont corroborés par des évaluations cliniques, avec la constatation des signes et symptômes suivants : dyspnée, irritation de l’œil, hypersalivation, convulsions, confusion et désorientation et myosis, qui vont dans le sens d’une exposition à des gaz innervants.
Эти результаты подтверждаются данными клинических исследований, в ходе которых были зафиксированы симптомы и признаки, соответствующие отправлению веществами нервно-паралитического действия, включая затрудненное дыхание, резь в глазах, повышенное слюноотделение, судороги, помутнение сознания/потерю ориентации и сужение зрачков.

S: (pause) Les professeurs nous aident, car autrement nous serions désorientés.
СУБЪЕКТ: (пауза) Учителя помогают нам, иначе мы бы пропали.