désorganiser oor Russies

désorganiser

/de.zɔʁ.ɡa.ni.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дезорганизовать

[ дезорганизова́ть ]

naamwoord

Ou une femme qui a l'air désorganisée et bouleversée.
Или женщины, которая кажется дезорганизованной и разбитой.

расстроить

[ расстро́ить ]

werkwoord

Toutefois, comme l’expert indépendant l’a fait observer, cet appareil est largement désorganisé et sa réforme requiert des ressources plus importantes.
Однако, как указал независимый эксперт, эта система существенно расстроена, поэтому необходимо выделить бόльшие ресурсы на ее реформу.

развалить

[ развали́ть ]

werkwoord

разваливать · расстраивать · дезорганизоват ь · привести в беспорядок · привести к хаосу · дезорганизовывать

Soortgelyke frases

désorganisé
неорганизованный

voorbeelde

d) À défaut d’une prise en compte des modes de violation et de leur caractère systémique, les victimes témoignent fréquemment de manière désorganisée – ce qui peut provoquer, chez elles, un nouveau traumatisme, une nouvelle victimisation, voire des risques sécuritaires;
d) неспособность учитывать при рассмотрении дел общие закономерности и системный характер нарушений приводит к тому, что потерпевшие порой дают показания в неорганизованном порядке, что может повлечь за собой получение потерпевшими повторной психологической травмы, их ревиктимизацию и даже возникновение угроз с точки зрения безопасности;

Au cours de la période à l'examen, malgré l'instabilité observée dans le nord-est, le centre et le sud du pays, qui a considérablement désorganisé les programmes d'appui aux activités de consolidation de la paix, des progrès ont continué d'être réalisés dans des domaines clefs grâce au dévouement et à la détermination du personnel national qui travaille pourtant dans des conditions difficiles
В течение рассматриваемого периода, несмотря на нестабильность на северо-востоке страны и в центральных и южных районах Сомали, что привело к существенным сбоям в реализации программ в поддержку деятельности по миростроительству, прогресс по-прежнему наблюдался в основных ключевых областях благодаря преданности и самоотверженности национальных сотрудников, действовавших в труднейших условиях

Nous réfutons avec fermeté les nouvelles tentatives de désorganiser la vie politique et sociale en Moldavie, de semer la discorde interethnique et de remettre en cause la nature même de l'Etat.
Мы решительно не приемлем попытки вновь дезорганизовать общественно-политическую жизнь в стране, посеять национальную вражду, поставить под вопрос саму государственность республики.

En conséquence, il est extrêmement difficile de mettre au point des réglementations alors que les institutions sont encore affaiblies et désorganisées et que la coopération entre les deux entités reste insuffisante.
такая ситуация значительно усложняет процедуру разработки законодательных норм на фоне все еще слабых и неэффективных учреждений и недостаточного сотрудничества между этими двумя субъектами.

• Moyens d'agir sur le processus de transmission de l'information en vue de l'interrompre ou de le désorganiser, afin d'altérer la diffusion des signaux et des algorithmes de fonctionnement
• средств воздействия на процесс передачи информации с целью его прекращения или дезорганизации за счет воздействия на среду распространения сигналов и алгоритмов функционирования

Dans l'obscurité et la confusion de la bataille, la retraite est rapidement devenue confuse et désorganisée.
В темноте и неразберихе боя отступившие подразделения быстро перепутались и стали неуправляемыми.

Il savait que la première vague de contre-attaque serait désorganisée et mal préparée.
Он знал, что первая волна контратакующих должна была быть беспорядочной и неподготовленной.

Je ne peux pas laisser mon bureau se désorganiser pour des raisons personnelles à mes employés.»
Я не могу допустить, чтобы все учреждение пришло в расстройство из-за личных дел моих подчиненных.

Ces arriérés, ainsi que d’autres engagements non réglés ajoutaient encore à la précarité de la situation de l’Office et menaçaient de désorganiser la prestation des services essentiels.
Отсутствие такого возмещения, а также другие непогашенные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг.

La thérapie, qui vise pourtant à apporter un soulagement, peut désorganiser la famille dans ses nouvelles habitudes.
Лечение, которое проводится с целью облегчить состояние больного, тоже может потребовать изменений в распорядке жизни.

L'exploitation minière favorise considérablement la croissance économique des petits États insulaires en développement mais elle en désorganise les zones rurales, dont elle dégrade en outre l'environnement
Несмотря на то, что добыча полезных ископаемых является ключевым фактором экономического роста в малых островных развивающихся государствах, она является также причиной нарушения среды обитания и экологической деградации в сельских районах

Nous améliorerons l'efficacité de notre lutte contre le terrorisme par le biais, notamment, d'amendements du droit pénal, d'une optimisation de la sécurité du trafic aérien au sol et dans les airs, et de mesures visant à déceler et désorganiser les structures de financement des terroristes
Мы будем повышать эффективность нашей борьбы с терроризмом, в частности, посредством поправок к уголовному праву, путем повышения безопасности системы воздушных сообщений на земле и в воздухе, а также в рамках мер, направленных на идентификацию и подрыв финансовых структур террористов

Vu la demande accrue de données informatisées qui sont disponibles à l’avance dans les échanges commerciaux, la dispersion continue des normes internationales relatives aux «vocabulaires» des données de base se traduirait par des processus commerciaux et de franchissement des frontières incompatibles et coûteux qui réduiraient la sécurité, augmenteraient le coût de l’automatisation de la chaîne d’approvisionnement (y compris l’automatisation des échanges entre les administrations et les entreprises) et pourraient même désorganiser la livraison des marchandises.
С учетом возросших потребностей в автоматизированных и заблаговременно направляемых данных в сфере торговли сохраняющаяся фрагментация международных стандартов, касающихся базовых "словарей" данных, будет обусловливать наличие несовместимых и дорогостоящих процессов торговли и пересечения границ, которые повлекут за собой сокращение безопасности, повышение расходов на автоматизацию операций в рамках цепочки поставок (включая автоматизацию обмена информацией между органами государственного управления и деловыми кругами) и, возможно, даже нарушение процесса доставки товаров.

Les premières dispositions de la Feuille de route ( # annexe) imposent cette obligation de manière non équivoque aux dirigeants palestiniens puisqu'on y lit: « Les Palestiniens déclarent sans ambiguïté qu'ils mettent fin aux actes de violence et de terrorisme et ils font des efforts visibles sur le terrain pour arrêter les individus et les groupes qui préparent ou commettent des attentats contre des Israéliens où que ce soit et pour les désorganiser et les empêcher d'agir » et entreprennent « des opérations suivies, ciblées et efficaces en vue de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de démanteler l'infrastructure et les moyens des terroristes »
Это обязательство совершенно ясно изложено в первых же пунктах «Дорожной карты» ( # приложение), в которых содержится призыв к палестинскому руководству «недвусмысленно провозгласить прекращение насилия и терроризма и предпринять действенные усилия на местности для ареста, обезвреживания и изоляции лиц и групп лиц, организовывающих или планирующих акции насилия в отношении израильтян на любой территории», и приступить к осуществлению «последовательных, адресных и эффективных действий по противодействию всем, вовлеченным в террор, нейтрализации возможностей террористов и ликвидации террористической инфраструктуры»

Afin de désorganiser et d’éliminer les réseaux criminels impliqués, nous examinerons notre législation nationale pour en assurer la conformité avec les obligations qui nous incombent en vertu du droit international relatif au trafic illicite de migrants, à la traite des êtres humains et à la sécurité maritime.
Мы пересмотрим наши национальные законы, чтобы обеспечить их соответствие нашим обязательствам, вытекающим из норм международного права, касающихся незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми и безопасности на море, в целях разрушения и ликвидации соответствующих преступных сетей.

Tu ne présentes pas de signes de comportement ou de discours désorganisés... — Et le bégaiement ?
Ты не показываешь признаков неорганизованного поведения или дезорганизованных речевых образцов... – А заикание?

Operation Green Quest – Operation Green Quest, organe de police interinstitutions placé sous l’autorité du Service des douanes américaines et du Department of Homeland Security, est chargé de mettre au jour, désorganiser et démanteler les infrastructures financières des organisations terroristes.
Операция «Зеленый поиск» — Операция «Зеленый поиск» представляет собой межучрежденческий правоохранительный орган, действующий под эгидой таможенной службы Соединенных Штатов и министерства национальной безопасности, который был создан для выявления, разрушения и ликвидации финансовой инфраструктуры террористических организаций.

S’agissant des programmes ou politiques spécifiques visant à lutter contre le crime et la violence, il convient de noter que le Gouvernement a pris un certain nombre d’initiatives pour désorganiser, désarmer, démanteler, et poursuivre en justice les syndicats et gangs de la criminalité organisée.
Что касается конкретных программ и мер по борьбе с преступностью и насилием, которые продолжают оставаться серьезной национальной проблемой, то следует отметить, что правительство приступило к выполнению ряда инициатив, направленных на расчленение, разоружение и роспуск организованных преступных сообществ и банд и их уголовное преследование.

L’éruption du volcan ayant désorganisé l’économie, le Gouvernement de Montserrat et la Puissance administrante ont adopté un plan de développement durable et un plan de développement du territoire qui définissent le cadre et l’orientation du développement de Montserrat jusqu’en 2002.
С учетом экономических трудностей, вызванных продолжающимся кризисом, возникшим в результате извержений вулкана, правительство Монтсеррата и управляющая держава приняли всеобъемлющий план устойчивого развития и национальный стратегический план, определяющие структуру и основные направления развития в Монтсеррате на период до 2002 года.

Comme dans les phases préliminaires de la plupart des urgences humanitaires, les travailleurs humanitaires ont eu du mal à gérer les informations limitées, vagues ou désorganisées lors de la crise de 2011 en Libye.
Подобно ранним стадиям большинства гуманитарных катастроф, в ходе произошедшего в 2011 году в Ливийской Арабской Джамахирии кризиса перед гуманитарными работниками встала проблема ограниченной, рассредоточенной или беспорядочной информации.

a) À nouer de solides partenariats avec le secteur privé et la société civile, notamment les organisations locales de femmes, et à redoubler d’efforts pour inciter ces acteurs à fournir des informations qui aideront à identifier et à traduire en justice les personnes qui sont impliquées dans la traite d’êtres humains dans les zones en proie à un conflit armé, ainsi qu’à désorganiser et à démanteler les réseaux qui se livrent à des agissements de ce genre, en particulier en formant du personnel, tel que les policiers, y compris ceux chargés de la police des frontières, les inspecteurs du travail, les agents consulaires, le personnel des ambassades, les juges, les procureurs et les soldats de maintien de la paix, à déceler, dans les filières d’approvisionnement, des signes indicateurs de la traite dans les zones en proie à un conflit;
a) налаживать прочные партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом, включая женские организации, и удвоить свои усилия, способствуя тому, чтобы эти субъекты предоставляли информацию, помогающую выявлять лиц и сети, которые занимаются торговлей людьми в районах, затрагиваемых вооруженными конфликтами, пресекать и прекращать их деятельность и привлекать их к ответственности, для чего, в том числе, обеспечивать переподготовку кадров, в частности сотрудников правоохранительных органов и органов пограничного контроля, трудовых инспекторов, сотрудников консульств или посольств, судей и прокуроров, а также миротворцев, чтобы они могли отслеживать признаки торговли людьми в производственно-сбытовых цепочках в районах, затрагиваемых вооруженными конфликтами,

Lorsque Moubarak a senti que son pouvoir lui échappait et qu’il s’est alors tourné vers ses adversaires, il n’a trouvé que des partis d’opposition désorganisés avec peu d’expérience politique et aucun soutien dans la société.
Когда Мубарак почувствовал, что его власть ускользает, и обратился к своим противникам, он обнаружил дезорганизованные оппозиционные партии с небольшим политическим опытом и отсутствием поддержки в обществе.

Par ailleurs, d’autres grandes initiatives de la santé publique, auxquelles le gouvernement avait donné la priorité mais qui ont été désorganisées par la flambée, doivent être remises sur les rails avec l’appui de l’OMS.
Кроме того, необходимо восстановить другие важные инициативы в области общественного здравоохранения, выделенные правительством в качестве приоритетных и дезорганизованные в результате вспышки болезни.

Un groupe d’étude a été créé pour aider le Département et les missions sur le terrain à s’engager sur la voie de la réforme sans désorganiser leurs activités habituelles.
Для вовлечения Департамента и полевых миссий в процесс реформ, не нарушая при этом его регулярной деятельности, учреждена целевая группа.

Ils sont également convenus que le commandement et le contrôle, la logistique et les structures administratives et politiques des FDLR avaient été désorganisés du fait de ces opérations.
Они также пришли к выводу, что в результате проведенных операций были разрушены структуры командования и контроля, материально-технического обеспечения, административного и политического руководства в обеих провинциях Киву.