déssiller oor Russies

déssiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вернуть зрение

naamwoord

лишить иллюзий

naamwoord

открыть глаза

naamwoord

сделать видящим

naamwoord

voorbeelde

L'imminence d'une rupture apparut alors à tous les yeux; ceux mêmes de Gower furent dessillés.
Тогда неизбежность разрыва сделалась очевидной для всех, даже Говер прозрел.

Alors, nos yeux se sont dessillés et nous avons voulu le soumettre au test du lomillialor
Тогда наши глаза стали видеть яснее, и мы предложили ему тест ломильялора

Pour dessiller les yeux des Anglais... amenez-moi vos vêtements fabriqués en Angleterre. visible d'ici à Delhi... et à Londres.
Все те, кто желает, показать англичанам принесите мне одежду из Манчестера и Лидса, которую вы одеваете сегодня и мы зажжём такой огонь, что он будет виден из Дели и из Лондона.

Si tes yeux sont enfin dessillés, juge toi-même quelles ont été les conséquences de ta conduite.
Если же ты наконец прозрел, смотри сам, каковы плоды твоих деяний и сам себе будь судией.

Dessillé par les faits, je me hâte de faire amende honorable et de rendre au Philanthe mon estime.
Теперь, выведенный из заблуждений фактами, я спешу принести публичное покаяние и возвратить филанту мое уважение.

Il était lui-même anglais, et seuls ses problèmes lui avaient dessillé les yeux.
Он сам был англичанин, и его самого волновали только собственные беды.

Et ceux qui croient vivre dans le même univers qu’elles feraient mieux de se dessiller les yeux.
Всем, кто считает, что мы с ними живем в одном и том же мире, следует протереть глаза.

Dieu dessille les yeux du mourant et entrouvre pour eux les profondeurs de son ciel.
Господь открывает глаза умирающему, чтобы представить его взору бесконечные небесные просторы.

Les yeux de Kennedy se sont dessillés lors d’un essai nucléaire atmosphérique réalisé par les Américains en 1962, qui, par inadvertance, a détruit au moins six satellites, dont un appartenait à l’URSS.
Глаза Кеннеди был открыты атмосферным ядерным испытанием США в июле 1962, которое непреднамеренно разрушило как минимум шесть спутников, в том числе некоторые принадлежащие СССР.

Nous éclairer est son vœu, dessiller nos yeux.
И нас он призывает слух к нему склонять.

La honte, ce dernier châtiment des nations qui se manquent à elles-mêmes, ne dessille pas les yeux des Russes!
Даже стыд — та кара, что последней настигает нации, изменившие самим себе, не отверзает русским глаза!..

que Marianne s’est redressée dans son lit, le cerveau dessillé d’un coup par la peur.
Марианна села на постели, и в ту же секунду её мозг сковал липкий страх.

Maintenant, Albert, regardez-moi, et que vos yeux soient dessillés.
А теперь, Альберт, взгляните на меня, и пусть ваши глаза прозрят.

Il dit qu’il aimerait dessiller les yeux des gens sur les méthodes utilisées par l’Union soviétique.
Он пишет, что считает необходимым открыть людям глаза и рассказать о методах, которые использует Советский Союз.

J'ai essayé de lui dessiller les yeux, de lui faire entendre raison !
Я попытался раскрыть ему глаза, призвать к здравому смыслу.

Deux, Riley nous incitait à la discrétion afin de ne pas attirer leur attention, de ne pas les dessiller.
Во-вторых, Райли призывал нас быть незаметными, не привлекать внимания людей.

Lorsque j’ai compris que le Plaisantin voulait me tuer, c’est comme si mes yeux s’étaient dessillés.
Когда я поняла, что Шутник собирается меня убить, у меня словно глаза открылись.

En effet, mes yeux avaient été dessillés ce soir-là, à New York.
Мои глаза открылись той ночью в Нью-Йорке.

J’ai essayé de la dessiller, mais sans résultat.
Я покрутил ручку, но безрезультатно

Dessillés par de si puissantes mains, les yeux de cette mère embrassèrent par un regard rétrospectif le cours de sa vie.
Разверстые столь могущественными перстами глаза матери одним взглядом окинули весь пройденный жизненный путь.

Cette tromperie me mettait en colère, mais je n’étais évidemment pas le mieux placé pour lui dessiller les yeux.
Этот обман страшно меня злил, но, разумеется, не я стал бы человеком, избавившим ее от этого заблуждения.

C'est vous qui lui avez dessillé les yeux sur les possibilités de notre paysage.
Быть может, это вы открыли ему глаза на возможности здешнего ландшафта.

Comprends donc, Ra’hel, et dessille tes yeux.
Пойми, Рахиль, и открой свои глаза.

Les ouvriers et les soldats, dont les yeux s’étaient dessillés, étaient pris d’un vif sentiment de honte pour eux-mêmes.
Прозревшими рабочими и солдатами овладевало острое чувство стыда за себя.

J’ai d’autre part eu la chance d’avoir les yeux dessillés par des personnes du monde entier et de divers milieux, approfondissant mes connaissances et ma compréhension de sujets aussi variés que le droit militaire, les pratiques religieuses et la grippe aviaire.
Безусловно, я основывалась на неубедительных источниках, поэтому газеты будущего должны помочь своим читателям научиться определять, что именно является хорошим источником, а также какие журналистские качества требуются от простого человека. Но, в то же время, у меня просто открылись глаза, когда люди со всего мира и совершенно разного происхождения стали углублять мои представления об источниках информации относительно такого круга проблем, как военный закон, религиозные обряды и свиной грипп.