d’allumettes oor Russies

d’allumettes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спичечный

[ спи́чечный ]

adjektief

Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
Ты сохранил все свои молочные зубы в этом спичечном коробке? Какая гадость!

voorbeelde

La pièce semblait glacée ; il la vit gratter une allumette et allumer le four de l’antique cuisinière noire
В комнате было прохладно, и он видел, как она чиркнула спичкой, зажигая духовку в черной старинной печи

«Howard, demandai-je, enflammez une allumette.
— Говард, — велел я, — зажги спичку.

Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
Бен научился разжигать костёр без спичек.

C'est probablement une allumette qui était tombée dedans.
Вероятно, в него упала спичка.

Vous avez une allumette?
Есть спичка?

Il était aussi difficile de se procurer une boîte d’allumettes qu’une bouteille d’absinthe ou de vodka
Раздобыть спички в лечебнице было труднее, чем бутылку абсента или водки

Une allumette s’embrasa, et John distingua le visage d’Herity à moins d’un mètre de lui.
Вспыхнула спичка, и Джон увидел лицо Херити менее чем в метре от себя.

Il est temps de leur retirer leurs allumettes.
Пора им отложить в сторону свои «спички».

Un troisième est empli de torchons blancs propres; un quatrième contient une paire de ciseaux et une boite d'allumettes.
Третий ящик наполнен чистыми белыми полотенцами для посуды, а в четвертом лежит пара ножниц и коробка спичек.

Johann prend dans sa poche une boîte d'allumettes.
Иоганн достал из кармана коробку спичек.

Comme ça, tu ressembles à une allumette
Из-за него ты похожа на спичку

Ombre lui demanda une pochette d’allumettes après avoir pris un paquet de Virginia Slims au distributeur
Тень купил в автомате пачку «вирджиния слимс», потом попросил у портье спички

Sa fabrique d'allumettes et d'articles de fibre de bois induré, tout comme ses initiatives novatrices dans le domaine de la fabrication de la pâte (1889) et du papier (1890), feront de Hull l’un des principaux centres de l’industrie papetière.
Его фабрика по производству спичек и по переработке древесной массы в бумагу, а также его инновации в производстве древесной массы (1889) и бумаги (1890), сделали Халл одним из крупнейших центров бумажной промышленности.

Va me chercher des allumettes en ville, voisin!
Мне нужно кое- что в городе, сосед!

Roubtchik sortit de sa poche une boîte d’allumettes et nous rejoignit, abandonnant la Jigouli.
Рубчик вытащил из кармана коробок спичек и подошел к нам, оставив «копейку».

Elle avait craqué l’allumette là où personne ne pourrait s’apercevoir de rien.
Она чиркнула спичкой в том месте, где ее никто не мог видеть.

— Tu t’es fait pigeonner. » Il s’est mis à se curer les ongles avec le bout d’une allumette.
— Обдули тебя. — Он стал чистить свои гнусные ногти концом спички.

Jamais tu n’en seras réduite à vendre des allumettes dans la rue ou je ne sais quoi de si lamentable
Тебе никогда не придется торговать спичками в городе.

Il y aura aussi une victoire qui ne nous coûtera que le prix de quelques allumettes.
Будет также победа, и это не будет нам стоить ничего кроме нескольких спичек.

Il regarda les appareils pendus à sa ceinture : le manémomètre, les papiers tournesol en flacons, les allumettes.
Он осмотрел подвешенный на поясе набор инструментов: манометр, комплект индикаторов, спички.

Je me levai, craquai une allumette, et regardai attentivement l'idiot.
Я встал, зажег спичку и внимательно посмотрел на придурка.

As-tu une allumette ?
У тебя есть спичка?

L’assassin lui a tout d’abord brûlé les cils et les sourcils à l’aide d’allumettes.
Убийца прежде всего спичками сжег ей ресницы и брови.

vous savez bien que le feu prendrait dans ce foin et que votre grange brûlerait comme une allumette.
Вы отлично понимаете, что сено воспламенится и сарай ваш сгорит, как спичка.

Une autre boîte d'allumettes de chez Stuckey.
Еще одна коробка спичек из Stuckey.