d’ailleurs oor Russies

d’ailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

к тому же

[ к тому́ же ]

bywoord

De plus, pour le reste.

Concrètement, cette disposition n’a d’ailleurs jamais été appliquée.
Если говорить конкретнее, то эта мера к тому же никогда не применялась.

впрочем

[ впро́чем ]

naamwoord

De plus, pour le reste.

Ces élections suscitent d’ailleurs une forte participation.
Впрочем, проведение таких выборов характеризуется высокой активностью электората.

Soortgelyke frases

Les Clowns tueurs venus d’ailleurs
Клоуны-убийцы из космоса

voorbeelde

Ce sera d’ailleurs le thème du rapport qu’elle présentera en 2005.
Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году.

Elle explique par ailleurs que les Rastafariens sont considérés par les autorités comme une minorité religieuse car c’est ainsi qu’ils se définissent eux-mêmes.
Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.
Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.

Par ailleurs, elle a demandé quels étaient les résultats de la stratégie mise en œuvre en matière de mutilations génitales féminines et recommandé au Mali de renforcer sa lutte contre ce phénomène.
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.

Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation étaient organisées à l’intention des réfugiées et de leurs responsables.
Кроме того, были проведены информационные кампании для женщин из числа беженцев и их лидеров.

L’existence d’une coalition multilatérale peut par ailleurs faire en sorte que l’opinion publique, des Etats-Unis et d’ailleurs, y compris du pays dans lequel se déroulent les hostilités soutienne, ou du moins tolère, une intervention.
Многосторонняя поддержка может помочь поддержать одобрение внутри страны, или, по крайней мере, в США и других странах, включая и ту, где происходят военные действия.

Où la plus désirable sépulture est d'être mangé des chiens, ailleurs des oiseaux.
Где самый желанный вид погребения — это быть отданным на съедение собакам, а в других местах — птицам.

Par ailleurs, le document final note l’importance des indicateurs tenant compte des spécificités dans l’accélération et l’évaluation des progrès accomplis pour honorer les engagements souscrits en matière de développement durable.
Кроме того, в итоговом документе признается важное значение показателей с учетом гендерной проблематики в деле ускорения и оценки прогресса в выполнении обязательств, касающихся устойчивого развития.

Par ailleurs, la FAO a fait observer que, dans le cadre des activités actuelles centrées sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées, un document avait été élaboré pour les réunions du processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du # mai au # juin
Кроме того, ФАО сообщила, что в рамках изучения явления НРП был подготовлен документ для Открытого неофициального консультативного процесса Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, совещание которого было проведено в Центральных учреждениях в Нью-Йорке # мая # июня # года

Par ailleurs, le Ministère de l’éducation, de la recherche, de la jeunesse et des sports a pris les mesures ci-après:
В то же самое время МОИМС:

Par ailleurs, la Tunisie a conclu des accords bilatéraux avec la Libye, l'Algérie, le Maroc et le Niger qui fixent certaines règles particulières aux ressortissants de ces pays
Кроме того, Тунис заключил с Ливией, Алжиром, Марокко и Нигером двусторонние соглашения, устанавливающие отдельные правила, которым должны подчиняться граждане этих стран

Ailleurs, les partis politiques sont soit faibles, soit les outils du régime.
В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима.

Je dirais qu'il a été tué ailleurs et déposé ici.
Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.

Il est par ailleurs prévu que l’examen mené à l’occasion des 20 ans de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d’action de Beijing, notamment des principaux domaines de préoccupation, alimente l’élaboration d’un tel cadre et les objectifs de développement durable.
Кроме того, ожидается, что при выработке такой рамочной программы и целей устойчивого развития будут учтены итоги 20-летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, включая анализ важнейших проблемных областей.

Ailleurs en Afrique, et particulièrement en Côte d'Ivoire, l'impasse dans laquelle se trouvent les processus de paix est inquiétante
У нас вызывает тревогу замедление мирных процессов повсюду в Африке, особенно в соседнем с нами Кот-д'Ивуаре

Les États et les organisations intergouvernementales internationales devraient par ailleurs encourager et soutenir la coopération régionale et internationale visant à améliorer l’efficacité de la prise de décisions et l’application de mesures pratiques pour éliminer les interférences radioélectriques nocives identifiées dans les liaisons hertziennes spatiales.
Кроме того, государствам и международным межправительственным организациям следует поощрять и поддерживать региональное и международное сотрудничество, направленное на повышение эффективности в процессе принятия решений и реализации практических мер по устранению выявляемых вредных радиочастотных помех в линиях космической радиосвязи.

D’après le rapport Brundtland, le débat sur le développement durable concerne avant tout les arbitrages consentis par les générations actuelles qui poursuivent leurs objectifs en matière de protection sociale «ici et maintenant» pour laisser aux générations futures et aux populations vivant ailleurs sur la planète suffisamment d’actifs pour assurer au mieux leur protection sociale.
Согласно докладу Брундтланд, суть дискуссии об устойчивом развитии сводится к компромиссам между стремлением нынешнего поколения к благополучию и достижению целей "здесь и сейчас" и необходимостью оставить достаточно материальных благ для будущих поколений, а также для населения других регионов планеты, чтобы они могли также обеспечить свое благополучие.

Par ailleurs, l’Union africaine parraine les pourparlers de paix d’Abuja, auxquels le Président Obasanjo a insufflé un élan politique renouvelé.
В то же время Африканский союз спонсирует сейчас мирные переговоры в Абудже, новый политический импульс к ведению которых исходил от Президента Обасанджо.

Ces forces n’ont aucune place en Afghanistan ou ailleurs.
Этим силам не должно быть места ни в Афганистане, ни в одной другой стране.

Le Groupe a par ailleurs reconnu que les manifestations parallèles aux sessions du Forum facilitaient considérablement les échanges interactifs d’informations sur les questions tant techniques que politiques.
Группа также признала ту важную роль, которую играют параллельные мероприятия, проводимые в период работы сессий Форума, в содействии интерактивному обмену информацией как по техническим вопросам, так и по стратегическим вопросам.

Par ailleurs, il convient de noter que les articles # à # du Code financier du District fédéral récemment réformé prévoient l'obligatoriété de la réparation du dommage par les institutions et les fonctionnaires en cas de violation des droits de l'homme aux termes de la loi fédérale relative à la responsabilité patrimoniale de l'État
Кроме того, следует отметить, что в измененных недавно статьях # Бюджетного кодекса Федерального округа предусматривается обязательный характер возмещения ущерба, нанесенного государственными учреждениями и служащими, нарушившими права человека по ЛФРПЕ

Non seulement les salariés eux‐mêmes peuvent se livrer à des activités frauduleuses pour obtenir des incitations de leur employeur, mais des personnes externes peuvent aussi pervertir des programmes d’incitation par ailleurs légitimes en repérant ceux qui font l’objet d’une mauvaise gestion et en ciblant les salariés prêts à exploiter ces faiblesses.
Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.

Nous partons du fait, que la situation autour du Honduras souligne une fois de plus le besoin d'éviter la violation des procédures constitutionnelles, d'éviter les tentatives de changer le pouvoir dans un pays par des méthodes illégitimes, que ce soit en Amérique Latine ou ailleurs.
Исходим из того, что ситуация вокруг Гондураса лишний раз подчеркивает необходимость не допускать нарушения конституционных процедур, не допускать попыток нелегитимными методами менять власть в той или иной стране, будь-то в Латинской Америке или где бы то ни было еще.

La Tunisie a, par ailleurs, adhéré à des instruments internationaux relatifs à la traite des personnes et visant la protection de l’intégrité physique et morale aussi bien de l’homme que de la femme, dont notamment :
Кроме того, Тунис присоединился к международным документам, касающимся торговли людьми, целью которых является защита физической и духовной целостности как мужчин, так и женщин, в число которых входят:

Le WP.1 peut, avec l’accord du Comité des Transports intérieurs, tenir une session particulière ailleurs.
С согласия Комитета по внутреннему транспорту WP.1 может провести ту или иную сессию в другом месте.