de gauche oor Russies

de gauche

Qui appartient à la gauche politique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

левый

[ ле́вый ]

naamwoord m-p

Qui appartient à la gauche politique.

Le rôle confortable de critique du gouvernement est revenu aux populistes de gauche, pour une fois.
Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка.

либеральный

[ либера́льный ]

adjektief

Un juge de gauche, une solide avocate de la défense.
Либеральный судья, крутой адвокат истца.

Soortgelyke frases

Parti de la gauche européenne
Европейские левые

nationalisme de gauche
Левый национализм

Voie de la main gauche et voie de la main droite
Путь левой руки

signal de traversée de la rive gauche
левый перевальный знак

de droite à gauche
справа налево

de gauche à droite
слева направо

Lecture de droite à gauche
порядок чтения справа налево

Parti socialiste-révolutionnaire de gauche
Партия левых социалистов-революционеров

Démocrates de gauche
Левые демократы

voorbeelde

Mécaniquement, il frappe au portail de gauche.
А сам уже машинально постучался в левые ворота.

Ils s’enfoncèrent furieusement dans les rangs ennemis, frappant de droite et de gauche, et causant grands dommages.
Яростно они обрушились на северное воинство и разили его налево и направо, нанося серьезный урон врагу.

Le fruit de gauche en haut (totalement vert) n’est pas assez mûr.
Верхний левый плод (полностью зеленый) не является достаточно зрелым.

De gauche à droite : Portrait du Christ, tableau de Heinrich Hofmann, publié avec l’autorisation de C.
Слева направо: Лик Христа, с картины Генриха Гофмана, публикуется с любезного разрешения C.

— Celle de droite mène à la cuisine, répondit Gaunt, et celle de gauche donne sur mon laboratoire.
— Дверь справа — на кухню, — объяснил Гонт, — а левая — в мою личную лабораторию.

Celle de gauche glissa et bascula lentement, et les deux autres se retrouvèrent appuyées dessus.
Левый повалился, медленно-медленно, и два других съехали на него.

Là il rencontra des marxistes locaux ce qui lui permit de développer sa propre ligne politique de gauche.
В газете он познакомился с местными марксистами, определившими его дальнейшие левые убеждения.

De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite :
В нижеследующем списке ряды пронумерованы от ближнего к дальнему, а имена перечислены по рядам слева направо.

Ceux de gauche sont assez similaires à ceux de droite.
Те, что слева, похожи на те, что справа.

Remplacer les pages de gauche et de droite du modèle N° 3 par les suivantes:
Изменить левую и правую страницы образца No 3 следующим образом:

Quel dessin est exact : celui de droite ou celui de gauche ?
Какая из картинок правильная: та, что справа или слева?

Seriez-vous devenu de gauche?
Вы часом социалистом не стали?

– Vos dessins de jambes commencent-ils sur la page de droite ou sur celle de gauche ?
— Ваши рисунки ног находятся на левой странице или на правой?

Tu n'es pas de gauche, toi?
У тебя разве не левые взгляды?

Nos voisins américains, surtout de gauche, étaient naturellement un peu en retard.
Наши соседи-американцы, особенно слева, конечно, немного отставали.

Dans la poche de gauche.
В левом кармане.

Il ne savait même pas s'il était de droite ou de gauche.
Он даже не знал, правый он или левый.

Laila était incapable de détacher ses yeux de la photo sur la page de gauche.
Лайла не могла оторвать глаз от фотографии на левой странице.

Personne, de droite ou de gauche, ne peut cautionner cette utilisation de la loi.
Ни один человек, будь он левым или правым, не станет приветствовать такое применение закона.

— Ton père-de-gauche en a décidé ainsi.
"""Так решил твой левый породитель."

Mais ne vous trompez pas, il est dans celle de gauche
Только не ошибитесь: он находится в левой

Que Stankić avait fichu le camp vers le bas de la rue, en suivant le trottoir de gauche ?
— спросил Харри. — Что Станкич убегал по левой стороне улицы?

Ou encore: ramassez la côte dagneau avec les dents et secouez vigoureusement la tête de gauche à droite.
Или: Возьмите отбивную из ягненка в зубы и энергично трясите головой из стороны в сторону.

A ce moment on entendit un craquement: un coup de vent venait de fendre le palmier de gauche.
В эту минуту раздался треск: порыв ветра расщепил пальму, росшую слева.

Ceux que j’ai installés chez le Dr Delaware passent par le téléphone de gauche.
Те, что установлены в доме доктора Делавэра, передают на вот этот телефон.