de grand âge oor Russies

de grand âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

voorbeelde

C’est pour cette raison – et aucune autre – que le bâton noueux du vieillard est signe de grand âge.
И только по этой — и никакой другой — причине узловатый посох старца является символом глубокой старости.

· Retraite, cessation d’activité pour cause de grand âge et vieillesse
· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

Cest pour cette raison et aucune autre que le bâton noueux du vieillard est signe de grand âge.
И только по этой — и никакой другой — причине узловатый посох старца является символом глубокой старости.

Les sinuosités des arbres nains payées de tant de souffrances sont synonymes de grand âge.
Искривленность карликовых деревьев, созданная путем стольких мучений для них, является синонимом глубокой старости.

Ils ne veulent pas que ceux qui sont allés là-bas meurent de grand âge
Не хотят, чтобы те, кого они там не прикончили, дожили до старости

Pension de vieillesse de la branche de la retraite, de la cessation d'activité pour cause de grand âge et de vieillesse
• Пенсионное пособие по старости в рамках страхования на случай выхода на пенсию, увольнения в преклонном возрасте и по старости

Maladie et maternité; risques professionnels; invalidité-décès; retraite, cessation d'activité pour cause de grand âge et vieillesse; et garderies et prestations sociales
пособия по болезни, беременности и родам; пособия в случае производственных травм; пособия по инвалидности и в случае смерти кормильца; пенсии, пособия в случае увольнения в преклонном возрасте и по старости; обслуживание в связи с уходом за детьми и сопутствующие социальные льготы

· Maladie et maternité; risques professionnels; invalidité-décès; retraite, cessation d’activité pour cause de grand âge et vieillesse; et garderies et prestations sociales.
пособия по болезни, беременности и родам; пособия в случае производственных травм; пособия по инвалидности и в случае смерти кормильца; пенсии, пособия в случае увольнения в преклонном возрасте и по старости; обслуживание в связи с уходом за детьми и сопутствующие социальные льготы.

Les risques couverts sont la retraite, la cessation d’activité pour cause de grand âge et la vieillesse de l’assuré, ainsi que le décès des pensionnés.
Эта система покрывает такие страховые случаи, как выход на пенсию, увольнение в преклонном возрасте и старость, а также смерть лица, застрахованного по этой системе.

Et je sus que sa noirceur résultait moins de son grand âge que de rouges baptêmes.
Я понял, что чернота его не от возраста, а от красного крещения.

· Assurance retraite (au titre de l’âge et des années de service ou de la cessation d’activité pour cause de grand âge), invalidité, décès et indemnisation globale.
· Пенсии, пенсионные пособия по возрасту и за выслугу лет, пособия по инвалидности, пособия в случае смерти кормильца, пособия в случае увольнения в преклонном возрасте, компенсации общего характера.

Assurance retraite (au titre de l'âge et des années de service ou de la cessation d'activité pour cause de grand âge), invalidité, décès et indemnisation globale
Пенсии, пенсионные пособия по возрасту и за выслугу лет, пособия по инвалидности, пособия в случае смерти кормильца, пособия в случае увольнения в преклонном возрасте, компенсации общего характера

Pension de cessation d'activité pour cause de grand âge de la branche de la retraite, de la cessation d'activité pour cause de grand âge et de vieillesse
• Пенсионное пособие в рамках страхования на случай выхода на пенсию, увольнения в преклонном возрасте и по старости

Notons que ces deux amitiés transcendaient de grandes différences d’âge et de milieu.
Примечательно также, что у этих людей была большая разница в возрасте и разное прошлое.

Elle avait vu des choses qu’elles n’avaient pas vues, en dépit de leur grand âge et de leur expérience.
Ей случалось видеть такое, чего они, несмотря на их возраст и опыт, и представить себе не могли.

Ma grand-mère mourut, toujours saine de corps et d’esprit en dépit de son grand âge.
Моя бабушка умерла в здравом уме и твердой памяти, несмотря на очень преклонный возраст.

Aide matérielle apportée à ceux qui, en raison de leur grand âge, de la famine ou d’autres circonstances difficiles, n’ont pas de quoi vivre.
Материальная помощь тем, кто лишен самого необходимого из-за преклонного возраста, голода или других бедствий и несчастий.

Au début, peut-être à cause de leur grand âge, elles se contentèrent de tourner lentement en rond, la tête baissée.
Поначалу, может, из-за их почтенного возраста, они с опущенными головами лишь медленно ходили по кругу.

Ce qui précède s'applique également aux retraités, aux personnes qui prennent une retraite au titre de l'âge et des années de service, de la cessation d'activité pour cause de grand âge ou d'invalidité
соответствующие социальные фонды. Аналогичная схема применяется к лицам, получающим пенсию по возрасту и по выслуге лет, пособия в случае увольнения в преклонном возрасте или пособия по инвалидности

Peut-être que le maître de chapitre avait mis ses tremblements sur le compte de son grand âge plutôt que de la peur.
Быть может, магистр Ордена принял его вздрагивающие плечи за признаки старости, а не страха.

«Dieu m’a oublié», avait l’habitude de dire en souriant l’abbé Hardinus lorsqu’il était question de son grand âge.
– Господь забыл обо мне, – отшучивался аббат Гардинус, когда ему напоминали о его преклонном возрасте.

Pas comme vous, Alex, pas à la suite d’une blessure, mais à cause de leur grand âge.
Не так, как ты, Алекс, не по причине ран, а из-за возраста.

Les rois voulaient être libérés de leur grand âge.
Короли хотели избавиться от своего возраста.

L’homme de taille moyenne – un mètre quatre-vingts environ– paraissait bien musclé, en dépit de son grand âge.
Мужчина был среднего роста, около шести футов, мускулист, несмотря на свой преклонный возраст.

Quoiqu’âgé de 80 ans, ce n’est pas en raison de son grand âge que Moïse avait tergiversé.
Хотя Моисею было 80 лет, он проявлял нерешительность не из-за возраста.