de ville oor Russies

de ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

городской

[ городско́й ]

adjektief

La notion de ville compacte repose sur l’idée qu’il est possible de créer des communautés urbaines plus autonomes.
Концепция компактной городской застройки основана на идее о возможности формирования более самодостаточных городских общин.

Soortgelyke frases

La Ville au Bord de L’éternité
Город на краю вечности

ville de fiction
вымышленный город

Ville libre de Cracovie
Вольный город Краков

Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes
Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах

sergent de ville
городовой

Ville de Saint-Marin
Сан-Марино

hôtel de ville
городская управа · здание муниципалитета · муниципальное управление · мэрия · ратуша

alimentation en eau de la ville
городское водоснабжение

Villes de Corée du Sud
Города Южной Кореи

voorbeelde

Les femmes enceintes peuvent consulter gratuitement leur médecin de ville et une sage-femme.
В период беременности женщины имеют возможность посещать своего муниципального врача и акушерку.

La Bible parle de Jacob luttant corps à corps avec l’un d’eux, de villes qu’ils réduisirent en cendres.»
Библия повествует об Иакове, борющемся с ангелом, и о городах, превращенных ангелами в пепел.

C'est vers l'Hôtel de Ville.
Это в центре, у здания мэрии.

J'adore le rez-de-chaussée de l'hôtel de ville durant la nuit;
Я люблю первый этаж городской ратуши по ночам.

Population urbaine par taille de ville, 1975, 2005 et 2025
Численность городского населения по городам различных размеров, 1975, 2005

Elle a le statut de ville depuis 1664.
Имеет статус города с 1647 года.

Femmes membres de conseils de ville
Женщины среди депутатов городских советов

Il n'évitait pas le sergent de ville qui avait accompagné tant de perquisitions chez elle.
Он не прятался от жандарма с ее улицы, столько раз приходившего к ней с обыском.

Des modèles d'évaluation intégrée spécifiques pourraient permettre d'examiner un échantillon de villes.
В рамках конкретных моделей для комплексной оценки мог бы быть произведен анализ по ряду отобранных городов.

quel nom de ville? .
Как, значит, называется этот город?

Quand je reviendrai dans le monde, je m’installerai comme médecin de ville ou dans un hôpital.
Как только вернусь «в мир», открою кабинет или пойду работать в больницу.

— La police a cerné l’Hôtel de Ville, répondit Jansson, personne ne peut ni entrer ni sortir.
— Полиция оцепила ратушу, — продолжал Янссон, — никто не может ни войти, ни выйти.

Je vous ferai remarquer, mon cher ami, qu'à l'Hôtel de Ville nous avons la majorité.
Прошу вас обратить внимание, друг мой, на то, что в муниципальном совете мы располагаем большинством.

Un autre sergent de ville avait dit: —Ces individus-là sont certainement de dangereux malfaiteurs.
Еще один полицейский заявил: — Эти типы, наверное, опасные злоумышленники.

Il est essentiel de créer de meilleures possibilités d’emploi pour les habitants de villes d’aujourd’hui et de demain.
Важное значение имеет расширение возможностей трудоустройства для нынешнего и будущего населения городов.

Ne manquez pas l'occasion de visiter ce plus magique et romantique de villes.
Один из самых знаменитых городов Европы почти не изменился с тех пор, как по его улочкам бродил Данте, плавали в гондолах Гете или Казанова. Этот город нашел свое отражение в произведениях великих писателей и поэтов.

Château de Caumont (actuel hôtel de ville), fin XVIIIe siècle / début du XIXe siècle.
Шато де Комон (действующая мэрия), конец XVIII века / начало XIX века.

— Alors tu lui as échappé, de la même manière que tu t’es enfui du royaume de Vile
— И ты сбежал от нее так же, как и от Вайла?

Je sais que le député, John Ward, parlera à Ripon, demain, à l'Hôtel de Ville.
Я узнала, что член парламента, Джон Уорд, собирается выступить с речью завтра в здании муниципалитета Риппона.

Les roquettes terrorisent, mutilent et tuent les habitants de villes telles que Haifa, Nahariya, Tiberias et Safed
Ракеты, выпущенные по таким городам, как Хайфа, Назария, Тибериас и Сафед, терроризировали, калечили и убивали людей

L'agression arménienne a causé la destruction de villes et d'établissements humains vieux de plusieurs siècles
В результате агрессии Армении уничтожены вековые города и населенные пункты

BIENTÔT, Jésus se remet en route, enseignant de ville en ville et de village en village.
ВСКОРЕ Иисус опять находится в пути и учит, идя из города в город, из селения в селение.

Le concept de services sociaux et de villes Amis des enfants sera mis en avant.
Будет поощряться реализация концепции социальных услуг и городов, отвечающих интересам детей.

C’était la première fois, dans cette putain de ville, que quelqu’un reconnaissait Luc. — Quand exactement ?
Впервые в этом проклятом городе кто-то узнал Люка. – Когда это было?

Et dire que New York a une réputation de ville bruyante!
А еще говорят, что Нью-Йорк — шумный город!