demi-jour oor Russies

demi-jour

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord p

сумрак

[ су́мрак ]

naamwoord manlike

полумрак

[ полумра́к ]

naamwoord manlike

полутьма

[ полутьма́ ]

naamwoord

voorbeelde

Comme Iphigénie je regretterai la lumière du jour ; pas ce qu’elle éclaire. » Demi-jour, Jacques CHARDONNE.
Как Ифигения, я буду сожалеть о свете дня, Но не о том, что освещает он.

Jeanne découvrit dans le demi-jour orangé un petit homme au visage bronzé et au sourire de céramique.
В оранжевом полумраке Жанна разглядела невысокого мужчину с бронзовым от загара лицом и фарфоровой улыбкой.

C'est plus d'un demi-jour.
До туда полдня пути.

Durant les rituels compliments sur le parvis, les deux hommes méditèrent dans le bienveillant demi-jour.
Пока на паперти длились традиционные поздравления, двое мужчин медитировали в благодетельной полутьме.

A un demi-jour de marche, peut-être.
Половина дня ходом, возможно.

Un demi-jour, ami de sa beauté, semblait être plutôt un reflet qu'une lumière.
Полусвет, выгодный для ее красоты, был, казалось, скорее отсветом, чем светом.

Enfin habillé, il regagna le demi-jour de la chambre.
Наконец, полностью одевшись, он вышел в полутемную спальню.

Il l’approcha de ses yeux dans le demi-jour et lut avec difficulté : « Je t’aime, Pinkie.
Он поднял листок к глазам в предрассветной мгле и с трудом разобрал: «Я люблю тебя, Пинки.

Mais la vallée ajouterait un demi jour de marche, du temps qu'on a pas à perdre.
Долина добавила бы к нашему путешествию еще полдня, время, которого у нас нет.

Les chambres sont plongées dans un demi-jour mélancolique.
Комнаты погружены в меланхолический полумрак.

Demi‐jour (ou conditions non précisées) [B.VII-20]
Сумерки (или условия освещения неизвестны) [B.VII-20]

Dans le demi-jour hivernal passant par la fenêtre, il distingua quelqu’un en train de laver le mur.
В тусклом зимнем свете он разглядел, что кто-то моет стены.

Un quelque chose porté sur des épaules d’hommes passe dans le demi-jour, et je me recule.
Из полумрака выступают люди, что-то несущие на плечах, и я отхожу назад.

· La CEE organisera un atelier d’un demi-jour pour le Symposium public de l’OMC en avril 2005
· В апреле 2005 года ЕЭК ООН организует продолжительностью в полдня рабочее совещание для публичного симпозиума ВТО

Peu à peu ses yeux s’habituèrent au demi-jour.
Понемногу глаза ее привыкли к полумраку.

Il se tenait derrière elle, dans le demi-jour de l’office, et respirait presque sur sa nuque.
Он стоял за ее спиной в полутьме буфетной и почти дышал ей в затылок.

La Gorda expliqua cette divergence : cela se passait dans le demi-jour de l’aurore, ou juste avant.
Горда пояснила разногласие, сказав, что это были утренние сумерки, может быть, время как раз перед ними.

Il y avait là un vague enclos contenant trois chèvres dont les yeux brillaient dans le demi-jour.
Рядом был грубо сколоченный загон, внутри которого находились три козы с ярко светящимися в темноте глазами.

Piani me regarda dans le demi-jour.
Пиани посмотрел на меня в полумраке.

Demi-jour utile et gracieusement austère qui dissipe les peurs puériles et empêche les chutes.
Этот полусвет, полезный и привлекательно строгий, разгоняет ребяческие страхи и препятствует падениям.

Du fond de la chapelle, dans le demi-jour, la fresque ressemble à une tête de chèvre.
Из дальнего конца часовни, при плохом освещении, фреска начинает напоминать голову козла.

À la proue, dans le demi-jour de cette nuit d’hiver, il scrutait l’horizon à la recherche d’icebergs.
Ярл смотрел вперед, вглядываясь в сумерки зимней ночи, стараясь разглядеть айсберги.

On les découvrait à mesure que les yeux s'habituaient au demi-jour.
Их стало видно, когда глаза привыкли к полумраку.

Dans le demi-jour, le Russe aperçut une file de mômes qui descendaient l'escalier de la tribune.
В полумраке русский разглядел мальчишек, которые цепочкой спускались с галереи.

Les cris des mouettes sur le fleuve semblent lointains et mélancoliques dans le demi-jour.
Крики чаек над рекой звучали в полумраке глухо и печально.