demi-heure oor Russies

demi-heure

/də.mi.œʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полчаса

[ полчаса́ ]

naamwoord n-p

J'ai fait le pied de grue devant le cinéma pendant une demie heure parce que Thomas était en retard.
Я полчаса проторчал перед кинотеатром, потому что Том опаздывал.

voorbeelde

Au bout d'une demi-heure de marche environ, j'ai entendu comme un bruit de chute d'eau.
Мы шли уже не менее получаса, когда вдруг послышалось нечто похожее на шум водопада.

Après avoir marché pendant environ une demi-heure, l’Olonnais reconnut avec épouvante, qu’il s’était égaré.
Пройдя где-то с полчаса, Олоне, к своему ужасу, понял, что заплутал.

Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Nous avions décidé de nous retrouver dans la salle à manger improvisée une demi-heure plus tard
Мы уговорились снова собраться в узкой комнате через полчаса

Cela pourrait l'aider à supporter la demi-heure à venir, juste le temps qu'il comptait rester.
Спасибо. – Это поможет ему продержаться те полчаса, которые он намерен провести здесь.

Une demi-heure plus tard, Polly claquait le couvercle de la malle d'Emma
Через полчаса Полли захлопнула крышку дорожного сундучка Эммы

Regroupement dans une demi- heure!
Перекличка в # минут

Rien qu'une demi-heure!
Только полчаса.

Une demi-heure plus tard, il stoppait devant un petit square pour faire le point de la situation.
Через полчаса Дойл остановился у небольшого парка и принялся обдумывать ситуацию.

Une demi-heure plus tard, Emily l’embrassa à nouveau.
Спустя полчаса Эмили снова поцеловала пожилую женщину в лоб.

Nous rampâmes pendant une demi-heure environ et en retrouvâmes seize.
Мы проползали ниц около тридцати минут и нашли шестнадцать

- Dis-leur que je vais faire une déclaration dans la demi-heure.
— Отвечайте, что в течение получаса я сделаю заявление.

environ une demi-heure... vous êtes sûre que je ne vous dérange pas?
Примерно через полчаса... вы уверены, что это удобно?

À une demi-heure près, elle pourrait faire un effort cette grosse vache!
Толстая корова могла сделать исключение на этот раз!

Le médecin légiste pense qu’il est mort étouffé par son propre sang une demi-heure plus tard.
По мнению судебного медика, он умер, захлебнувшись собственной кровью через полчаса.

« Commissaire, j'ai fini il y a à peine une demi-heure.
— Комиссар, я закончил около получаса назад.

Il y a une demi-heure environ.
Около получаса назад.

* * * L’homme-lézard n’a pas menti, parvenir à la frontière mexicaine me prend moins d’une demi-heure.
Человек-ящерица не обманул: переход границы на мексиканскую сторону занимает не больше получаса.

La standardiste a insisté pendant une demi-heure avant que je ne me réveille.
Телефонистка звонила полчаса, пока ей удалось меня разбудить.

Une demi-heure.
Полчаса.

Le capitaine Guidry avait appelé une demi-heure auparavant.
Полчаса назад звонил капитан Гидри.

— Sortez l’enregistrement de la cabine du général Metzov de la dernière demi-heure et donnez-le-moi.
— Выньте запись каюты генерала Метцова, включающую последние полчаса, и дайте ее мне.

Une demi-heure avant la fin de leur quart, Aaron cria : – Tu peux aller te coucher, maintenant.
За полчаса до конца дежурства Аарон крикнул ей: – Можешь идти отдыхать.

Une demi-heure plus tard, le directeur, qui rentrait chez lui, entendit sonner son téléphone dans son bureau
Через полчаса начальник тюрьмы вернулся домой и обнаружил, что телефон у него в кабинете надрывается

Ça va faire presque... une demi-heure que je suis là, à me poser cette question.
— спрашивает он, заметив, что я подняла голову. — Я сижу здесь... уже почти полчаса и задаю себе этот вопрос.