diamant de contrebande oor Russies

diamant de contrebande

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контрабандный алмаз

Soortgelyke frases

contrebande de diamants
контрабанда алмазов

voorbeelde

Sengamines complète ses revenus en blanchissant des diamants de contrebande en provenance d'Angola et de Sierra Leone
Компания «Сенгамин» получает дополнительную прибыль за счет «отмывания» алмазов, вывезенных контрабандой из Анголы и Сьерра-Леоне

On n’achète pas les diamants de contrebande à crédit.
Контрабандные бриллианты не покупают в кредит.

La valeur des diamants de contrebande atteint des millions
Размеры контрабандных продаж составляют миллионные суммы

Sengamines complète ses revenus en blanchissant des diamants de contrebande en provenance d’Angola et de Sierra Leone.
Компания «Сенгамин» получает дополнительную прибыль за счет «отмывания» алмазов, вывезенных контрабандой из Анголы и Сьерра-Леоне.

Les diamants de contrebande sont considérés comme des biens à haut risque pouvant contribuer au financement du terrorisme
• К числу грузов группы высокого риска, которые могут иметь отношение к финансированию терроризма, относятся поставляемые контрабандным путем алмазы

— Il se préparait sûrement à une grande tournée en brousse pour acheter du diamant de contrebande.
— Он, наверное, готовился к большому турне по джунглям, чтобы купить контрабандные бриллианты.

Les diamants de contrebande, qui sont déclarés comme provenant de la République démocratique du Congo lorsqu’ils sont importés à Anvers;
контрабандный экспорт алмазов, якобы происходящих из Демократической Республики Конго, в Антверпен;

• Les diamants de contrebande, qui sont déclarés comme provenant de la République démocratique du Congo lorsqu'ils sont importés à Anvers
• контрабандный экспорт алмазов, якобы происходящих из Демократической Республики Конго, в Антверпен

La Gambie, pays qui ne produit pas de diamants, figure toujours parmi les pays de première destination des diamants de contrebande.
Гамбия, не являющаяся алмазодобывающей страной, продолжает часто фигурировать в качестве первоначального пункта назначения контрабанды алмазов.

La Gambie, pays qui ne produit pas de diamants, figure toujours parmi les pays de première destination des diamants de contrebande
Гамбия, не являющаяся алмазодобывающей страной, продолжает часто фигурировать в качестве первоначального пункта назначения контрабанды алмазов

L’ensemble du processus selon lequel le produit de la vente de diamants de contrebande sert à financer l’achat d’armes est extrêmement complexe.
Весь процесс, в рамках которого контрабандные алмазы приносят выручку, которая используется для закупки оружия, является крайне сложным.

• L'ensemble du processus selon lequel le produit de la vente de diamants de contrebande sert à financer l'achat d'armes est extrêmement complexe
• Весь процесс, в рамках которого контрабандные алмазы приносят выручку, которая используется для закупки оружия, является крайне сложным

Le principal problème qui se pose est celui du contrôle des quantités croissantes de diamants de contrebande exportés d’Angola par d’autres que l’UNITA.
Одна из крупных проблем касается того, как бороться с растущим объемом контрабандного вывоза алмазов из Анголы не УНИТА, а другими субъектами.

Le principal problème qui se pose est celui du contrôle des quantités croissantes de diamants de contrebande exportés d'Angola par d'autres que l'UNITA
Одна из крупных проблем касается того, как бороться с растущим объемом контрабандного вывоза алмазов из Анголы не УНИТА, а другими субъектами

Les Gouvernements libérien, sierra-léonais et guinéen se sont plaints au Groupe d’experts de la quantité de diamants de contrebande qu’ils soupçonnaient de passer par Banjul.
Правительства Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинеи пожаловались Группе на объем утечки, проходящей, по их подозрениям, через Банжул.

Si les intermédiaires ne font pas d’affaires avec ASCorp, leur licence est révoquée car on part du principe qu’ils font le commerce des diamants de contrebande.
Если посредники не ведут торговлю с «АТКорп», лицензия изымается, так как предполагается, что алмазы контрабандно вывозятся из Анголы.

Le nombre de négociants qui achètent des diamants de contrebande semble devoir augmenter, tant que dure la période de récession, étant donné les très faibles marges commerciales.
Количество торговцев, скупающих контрабандные алмазы, по всей видимости, будет возрастать по мере сохранения спада с учетом весьма небольшой получаемой нормы прибыли.

Le nombre de négociants qui achètent des diamants de contrebande semble devoir augmenter, tant que dure la période de récession, étant donné les très faibles marges commerciales
Количество торговцев, скупающих контрабандные алмазы, по всей видимости, будет возрастать по мере сохранения спада с учетом весьма небольшой получаемой нормы прибыли

La récession qui affecte actuellement le commerce des diamants a tendance à accroître la demande de diamants de contrebande, de la part des négociants qui achètent ce genre de produits.
Спад в области торговли алмазами фактически приводит к росту спроса на контрабандные алмазы среди тех торговцев, которые приобретают такие товары.

La récession qui affecte actuellement le commerce des diamants a tendance à accroître la demande de diamants de contrebande, de la part des négociants qui achètent ce genre de produits
Спад в области торговли алмазами фактически приводит к росту спроса на контрабандные алмазы среди тех торговцев, которые приобретают такие товары

Il pourrait s'agir de diamants guinéens ou de diamants importés en contrebande de Sierra Leone ou d'ailleurs (comme dans le cas de la Gambie
Они могут являться либо гвинейскими алмазами, либо алмазами, контрабандным путем поступающими из Сьерра-Леоне и других стран (как это имеет место в случае с Гамбией

Il pourrait s’agir de diamants guinéens ou de diamants importés en contrebande de Sierra Leone ou d’ailleurs (comme dans le cas de la Gambie).
Они могут являться либо гвинейскими алмазами, либо алмазами, контрабандным путем поступающими из Сьерра-Леоне и других стран (как это имеет место в случае с Гамбией).

Les grands indicateurs sur lesquels se fondent les experts qui s’intéressent au blanchiment de l’argent provenant de la vente de diamants de contrebande par l’intermédiaire de pays tiers sont les suivants :
Ниже перечисляются основные типовые показатели, применяемые специалистами по «отмыванию» алмазов, на которые распространяется действие эмбарго, через третьи страны:

M. Smith a souligné à quel point il était difficile de retracer la manière dont les recettes tirées du commerce de diamants de contrebande servaient à acheter des armes, tout en déclarant qu'une meilleure surveillance faciliterait cette tâche
Г-н Смит подчеркнул «огромную сложность» отслеживания процесса, благодаря которому тайно вывозимые алмазы превращаются в средства для закупки оружия, отметив, однако, что более эффективное наблюдение позволит облегчить эту работу

Le guichet unique (guichet Unico) a été créé pour se renseigner sur les personnes demandant une licence d’acheteur de diamants et pour autoriser la délivrance de ces licences de façon à lutter contre le trafic de diamants de contrebande originaires d’Angola.
«Гише Унико» — это орган, созданный для проверки лиц, подающих заявки на получение разрешений на добычу алмазов, и для санкционирования выдачи таких разрешений, что позволит бороться с контрабандой алмазов из Анголы.