différentiation oor Russies

différentiation

/di.fe.ʁɑ̃.sja.sjɔ̃/ naamwoordvroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дифференцирование

[ дифференци́рование ]
naamwoordonsydig
fr
Mathématiques
fr.wiktionary2016

дифференциация

[ дифференциа́ция ]
naamwoordvroulike
Le recul de l’insécurité financière s’est effectué dans un contexte d’assez faible différentiation des revenus.
Снижение малообеспеченности населения происходило при относительно низком уровне дифференциации доходов граждан.
en.wiktionary.org

разграничение

[ разграниче́ние ]
naamwoordonsydig
en.wiktionary.org

разделение

[ разделе́ние ]
naamwoordonsydig
en.wiktionary.org

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Cette différentiation est de plus courante dans les rapports nationaux sur la pauvreté des Etats membres de l'Union européenne
Такой подход все шире используется при составлении национальных докладов по проблеме бедности другими государствами- членами ЕСMultiUn MultiUn
La délégation de l'Ukraine, au nom des pays souscrivant à la SEECAC, a présenté une autre option, dont le texte évoquait une différentiation possible de l'application des dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article # paragraphes # à # à certaines activités se rapportant aux OGM, y compris les disséminations volontaires, la mise sur le marché et les utilisations confinées
Делегация Украины от имени стран ВЕКЦА представила другой вариант, который включает положение о возможной дифференциации в использовании положений об участии общественности, изложенных в пунктах # статьи # применительно к некоторым видам деятельности с использованием ГИО, включая преднамеренное высвобождение, реализацию на рынке и использование в замкнутых системахMultiUn MultiUn
Qui plus est, un certain nombre de délégations était contre la différentiation, en ce qui concerne l’expulsion, entre les différentes catégories des droits de l’homme, particulièrement en qualifiant certains d’entre eux de « fondamentaux’ » ou d’» inviolables ».
Наряду с этим представители ряда делегаций высказались против проведения различий, в том что касается высылки, между разными категориями прав человека, в частности квалифицировав некоторые из них как "основные" или "незыблемые".UN-2 UN-2
A la lumière de ce qui précède, la dernière partie du présent document est consacrée aux principes de la présence physique du PNUD dans les pays contributeurs nets et de la différentiation de cette présence dans les pays à revenu intermédiaire, dans le cadre des négociations sur les conditions requises pour bénéficier des montants ciblés pour l’allocation des ressources de base (MCARB-1) qui ont été menées à bien au cours de la deuxième session ordinaire du Conseil de 2012.
В свете вышеизложенного остальные пункты настоящего раздела посвящены принципам физического присутствия ПРООН в СЧД и дифференцирования этого присутствия в ССУД в свете обсуждений методики расчета для определения стран, имеющих право на получение средств целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов (ПРОФ-1), которые были завершены Советом на второй очередной сессии 2012 года.UN-2 UN-2
Avec la # ème édition des Recommandations de l'ONU et l'introduction de la # ème édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Nations Unies, la disposition spéciale # a été modifiée dans ce sens que les quantités limites ont été supprimées et que dans le Manuel d'épreuves et de critères des Nations Unies, l'on a procédé à une différentiation entre petites et grandes piles ainsi qu'entre petites et grandes batteries, qui satisfont exactement aux limites précitées
В одиннадцатое издание Рекомендаций ООН и третье пересмотренное издание руководства по испытаниям и критериям Организации Объединенных Наций были внесены изменения, в соответствии с которыми в специальном положении # были исключены указания предельных количеств, а в Руководстве по испытаниям и критериям Организации Объединенных Наций было проведено разграничение между малыми и большими элементами, а также между малыми и большими батареями в точном соответствии с предписанными предельными значениямиMultiUn MultiUn
En outre la différentiation par niveau d'enseignement permet d'apprécier le niveau des connaissances et des compétences et le niveau de professionnalisme requis dans des domaines spécifiques
Кроме того, дифференциация по ступеням образования дает возможность регулирования глубины знаний и навыков, необходимой степени профессионализма в той или иной областиMultiUn MultiUn
En outre, il y a une importante différentiation entre les sexes sur le marché du travail et dans l’enseignement secondaire supérieur.
Помимо этого, на рынке труда и в системе старшего среднего образования отмечается высокая степень гендерной сегрегации.UN-2 UN-2
Dans une perspective sociologique et éducative, nous reprenons la différentiation faite par Johan Galtung , spécialiste des études sur la paix, entre trois formes de recours à la force: les détenteurs du pouvoir peuvent utiliser le « bâton », la « carotte » ou des « idées » pour parvenir au même but
С социологической- образовательной точки зрения, мы используем разработанную исследователем по вопросам мира Йоханом Гальтунгом ( # год) дифференциацию трех форм принуждения: для достижения одной и той же цели наделенные властью лица могут применять «кнут», «пряник» или «идеи»MultiUn MultiUn
Il est toutefois d'avis que ce projet de création d'un organe conventionnel permanent unique ne résout pas lesdites difficultés et risque de gravement compromettre les différentiations et les spécificités des droits de l'homme tels qu'elles sont consacrées dans les sept principaux traités internationaux y relatifs
Однако, по мнению Комитета, предложение создать единый постоянный договорный орган не соответствует этим проблемам и несет с собой серьезную опасность размыва различий и специфики прав человека, закрепленных в семи основных международных договорах по правам человекаMultiUn MultiUn
Et elle a été un puissant facteur de différentiation sur le marché, augmentant les ventes et les profits.
И это обеспечило нам яркую отличительную черту на рынке, что увеличило продажи и прибыль.QED QED
Le critère de différentiation entre l’humain et l’animal est ailleurs.
Таким образом, критерий отличия человека от животного нужно искать в чем-то другом.Literature Literature
Un intervenant a observé qu’il fallait garder un certain nombre de principes à l’esprit lors de l’établissement de normes en matière de responsabilité juridique. Il fallait en particulier accorder la priorité aux victimes ; différentier les diverses formes de responsabilité, notamment pénales, civiles et administratives ; et laisser aux États suffisamment de flexibilité pour transposer ces normes dans leur droit interne.
Один из участников дискуссионной группы отметил, что при установлении норм в отношении юридической ответственности необходимо учитывать ряд принципов, в том числе: уделение основного внимания жертвам; проведение разграничения между различными видами ответственности, включая уголовную, гражданскую и административную ответственность; и обеспечение гибкости в применении государствами норм в национальных системах.UN-2 UN-2
Hier encore, je lui ai demandé où ils en étaient avec la différentiation entre les "modérés" et les terroristes.
Буквально вчера, в очередной раз я у него поинтересовался, как обстоят дела с размежеванием «умеренных» и террористов.mid.ru mid.ru
Aucune différentiation entre « nous » et « eux » ne saurait être tolérée.
Не должно существовать никакого различия между «нами»и «ними».UN-2 UN-2
Renforcement des capacités d’enquêter sur l’emploi éventuel d’armes biologiques, notamment par différentiation renforcée des épisodes de maladie inhabituels et non naturels; amélioration des capacités en matière de criminalistique pour enquêter sur les cas d’emploi d’armes biologiques et en trouver les auteurs;
расширение возможностей для проведения расследования на предмет возможного применения биологического оружия, в том числе за счет повышения эффективности дифференциации необычных и неестественных заболеваний, а также расширение возможностей следственной биоэкспертизы для проведения расследований в случаях применения биологического оружия и установления их источника;UN-2 UN-2
L’introduction dans le Code civil d’une référence à la réparation du préjudice résultant spécifiquement de la discrimination raciale détruirait la logique même du texte législatif (les motifs d’une telle différentiation ne sont pas évidents, la notion de responsabilité civile n’est pas spécifiquement mentionnée, etc.).
При этом специальное упоминание в ГК о возмещении вреда, причиненного в результате расовой дискриминации, нарушит логику построения самого законодательного акта (не ясны основания дифференциации, отсутствует специфика гражданско-правовой ответственности и т.п.).UN-2 UN-2
Dernier point, l’épidémiologie moléculaire nous a permis d’identifier des marqueurs génétiques pour différentier les souches de tuberculose.
И, наконец, с помощью молекулярной эпидемиологии мы выявили генетические маркеры, которые позволяют выделять различные штаммы туберкулеза.WHO WHO
On entend par discrimination indirecte une conduite tendant à faire en sorte que, pour des motifs discriminatoires énoncés dans la loi, une décision, une différentiation ou une procédure apparemment neutre est moins favorable à une personne qu’à une autre.
Косвенной дискриминацией считаются действия, когда по конкретно указанным дискриминационным основаниям внешне нейтральное решение, проведение различия или процедура ставит то или иное лицо в менее или более благоприятное положение по сравнению с другим лицом.UN-2 UN-2
Dans certains domaines dans lesquels la différentiation est distincte, comme la traite et l’exploitation des jeunes, où les jeunes filles sont les principales victimes, des politiques et des activités ont été prévues pour promouvoir les femmes et qu’elles soient comprises directement dans la lutte contre la violence.
В определенных областях, где отчетливо наблюдается дифференциация по признаку пола, таких как торговля людьми и эксплуатация молодежи, в которых основными жертвами являются девушки, предусмотрено принятие политических мер, направленных на поощрение вовлечения женщин непосредственно в борьбу против насилия.UN-2 UN-2
Les autorités belges estiment que trois éléments compensent le risque de banalisation de l'infraction et l'absence de différentiation de la peine selon que le comportement est le fait d'une autorité officielle ou non
Бельгийские власти считают, что три элемента компенсируют риск банализации правонарушения и отсутствие дифференциации меры наказания в зависимости от того, является ли поведение деянием официального органа или нетMultiUn MultiUn
Selon la loi No # les traités internationaux ne sont pas tous considérés de la même manière par la loi, en raison de la différentiation établie en fonction de l'autorité habilitée à lier l'État
Согласно Закону No # международные договоры рассматриваются законодательством дифференцировано в силу различного порядка разделения функций разными органамиMultiUn MultiUn
La différentiation fonctionnelle − l’émergence de types nouveaux de droit qui cherchent à répondre à des types spéciaux de préoccupation («fonctionnelle») comme le «droit des droits de l’homme» ou le «droit de l’environnement», etc. − est certainement à l’origine (sociologique) du phénomène de fragmentation et de diversification du droit international.
Функциональная дифференциация - появление особых видов права, стремящихся дать ответ на конкретные виды ("функциональных") проблем, таких, как "правозащитное право" или "экологическое право" и т.п., - безусловно, находится (с точки зрения социологии) в центре явления фрагментации и диверсификации международного права.UN-2 UN-2
On s’oriente vers une plus grande individualisation et différentiation de l’enseignement afin de réaliser les objectifs suivants : améliorer la qualité de l’enseignement secondaire pour que chaque élève puisse choisir une filière correspondant à ses talents, à ses goûts et à ses besoins; rendre plus accessible l’enseignement secondaire; adapter le contenu académique des programmes aux besoins de la vie actuelle; renforcer le lien entre enseignement général et formation professionnelle; et offrir de plus grandes possibilités de poursuivre leurs études dans des établissements d’enseignement supérieur à des personnes qui avaient choisi une orientation scolaire différente.
Задачей повышения индивидуализации и дифференциации образования является улучшение качества среднего образования, с тем чтобы каждый школьник мог выбрать направление обучения согласно его/ее талантам, вкусам и потребностям; повышение доступности среднего образования; адаптация содержания академического учебного плана к текущим потребностям жизни; усиление связи между общим образованием и профессиональным обучением; создание более широких возможностей для продолжения занятий в учреждениях высшего образования для школьников, выбравших другие направления обучения.UN-2 UN-2
De telles ressources peuvent également être ventilées ensuite sur l’axe F en F1.1, F1.2. ou F1.3 et sur l’axe E en E1.1 ou E1.2, avec un statut approprié correspondant du centre de production comme à la figure 2 (se reporter à la figure III.3 du document-relais entre le modèle CRIRSCO et la CCNU-2009 (série Énergie de la CEE no 42 (ECE/ENERGY/94) «UNFC-2009 incorporating Specifications for its Application», deuxième partie, annexe III) et aux Lignes directrices pour établir les sous‐classes en fonction de la maturité des projets dans la CCNU-2009 (série Énergie de la CEE no 42 (ECE/ENERGY/94) «UNFC-2009 incorporating Specifications for its Application», deuxième partie, annexe V), qui donnent des orientations spécifiques pour la différentiation entre les sous-classes de maturité des projets).
Факультативно они могут быть подразделены далее по оси F на F1.1, F1.2 или F1.3, а по оси Е − на Е1.1 или Е1.2 с указанием состояния соответствующего производственного центра, как это показано на диаграмме 2 (см. диаграмму III.3 в документе, показывающем связь между Стандартной моделью КРИРСКО и РКООН-2009 (серия публикаций ЕЭК по энергетике No 42 (ECE/ENERGY/94) "UNFC-2009 incorporating Specifications for its Application", Part II, Annex III), и Руководящие принципы использования зрелости проектов для их подклассификации с использованием РКООН-2009 (серия публикаций ЕЭК по энергетике No 42 (ECE/ENERGY/94) "UNFC-2009 incorporating Specifications for its Application", Part II, Annex V), которые содержат конкретные указания по дифференциации подклассов с учетом зрелости проектов).UN-2 UN-2
La différentiation a alors commencé pour de bon.
Теперь дифференциация началась всерьез.Literature Literature
159 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.