différent oor Russies

différent

/di.fe.ʁɑ̃/, /difeʁɑ̃/ adjektief manlike

Pas la même chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

другой

[ друго́й ]

adjektief

несхожий

Cette fois, je veux que ce soit différent.
Я хочу, чтобы в этот раз было по-другому.

разный

[ ра́зный ]

adjektief

непохожий

Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
У нас с тобой совершенно разный образ мыслей.

различный

[ разли́чный ]

naamwoord

Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
Водопроводчик использовал много различных инструментов, чтобы починить нашу раковину.

иной · отличный · не такой как · неодинаковый · непохожий · разнообразный · расходиться · несходный · отличающийся · знак монетного двора

Soortgelyke frases

impact différent selon le sexe
последствия, диференцциированные по гендернрому признаку

fille du père avec une mère différente
единокровная сестра

fixation de prix différents
установление дифференциальных цен

être différent
отличаться · различаться · разниться

hybridation entre espèces différentes
межвидовая гибридизация

composition de traces brutes [de tirs différents]
вертикальное суммирование

fonds communautaires pour des modes de subsistance différents
альтернативные фонды для получения средств к существованию

indemnité d'entretien de la famille dans un lieu différent
надбавка на содержание отдельно проживающих членов семьи

carte géochimique de l'uranium et de différents radioélements
урановая геохимическая и радиоэлементная карта мира

voorbeelde

Les différentes résolutions de l'Assemblée générale et les recommandations faites par les organes responsables de l'Organisation des Nations Unies depuis # ont été suivies et appliquées
Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с # года

Faute de coordination au niveau national et comme les demandes émanant d’organisations internationales nécessitent la participation de multiples institutions et de plusieurs entités nationales chargées de communiquer des données similaires à différentes organisations, on observe parfois certains écarts au niveau des données nationales.
Отсутствие координации на национальном уровне и запросов от международных организаций, которым необходим вклад многих учреждений и разных национальных органов, отвечающих за направление аналогичных данных разным организациям, может привести к несоответствию сообщаемых национальных данных.

Des sociétés appartenant à différentes branches peuvent ainsi soutenir activement les efforts déployés par les fournisseurs locaux pour améliorer leurs techniques, leur productivité et leur aptitude à affronter la concurrence internationale (voir CNUCED 2001).
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.

Il a entendu une histoire bien différente.
Он слышал совершенно другую историю.

Compte tenu de l’absence d’un encadrement commun aux différentes fonctions de la Police des Nations Unies, les méthodes adoptées individuellement ont parfois abouti à désorienter les agents de la Police nationale.
При отсутствии общей рамочной основы для выполнения различных функций полиции Организации Объединенных Наций отдельные сотрудники применяли различные подходы, что иногда сбивало с толку их коллег из Гаитянской национальной полиции.

Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.
А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.

Demandons qu'une action internationale soit engagée pour promouvoir la compréhension entre les différentes civilisations et cultures afin de faire obstacle aux tentatives pour imposer la domination de certaines cultures et civilisations, tentatives motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
Призываем предпринять международные усилия для расширения взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами с целью противодействия попыткам и претензиям на культурную и цивилизационную гегемонию, продиктованную соображениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

En conséquence, ils ont créé de nombreux organes de coordination à différents niveaux et dans différents domaines.
Соответственно, кантоны создали большое количество координационных органов на различных уровнях и в различных областях.

Ce sont les politiques publiques relevant de différents domaines et de la responsabilité de différents organismes qui structurent les possibilités offertes aux particuliers et aux ménages et les contraintes auxquelles ils se heurtent
Структура возможностей и ограничений для индивидуумов и домашних хозяйств формируется государственной политикой в различных областях и функциями различных агентств

Dans les cas où la collecte directe de données aux fins des statistiques structurelles des entreprises fournit des informations différentes, celles-ci sont transmises au registre des activités industrielles et commerciales
В том случае, если при прямом сборе данных для ССП поступает иная информация, она направляется в Коммерческий регистр

Cette incertitude provient en grande partie du fait que les conventions qui ont créé des commissions mixtes des réclamations usent de termes différents pour définir la date de la réclamation
Это в значительной мере обусловлено тем фактом, что в конвенциях, предусматривающих создание смешанных комиссий по рассмотрению претензий, используются различающиеся формулировки для определения даты требования

M. Guillermet Fernandez dit que les autorités n’ont pas de raison d’inciter les habitants des territoires autochtones à quitter leurs terres mais qu’il y a un problème d’asymétrie entre les niveaux de développement de différentes régions du pays.
Хотя отсутствуют какие-либо причины поощрять миграцию с территорий, занимаемых коренными народами, существует проблема асимметрии между уровнями развития в различных районах страны.

Or, à en juger par les résultats biologiques de son apparition, nest-il pas justement quelque chose de tout différent?
Но если судить по биологическим результатам его появления, то не представляет ли он собой как раз нечто совершенно иное?

Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.
Ты назначен на альтернативную службу на время разбирательства.

Ma délégation ne va pas se prononcer sur les différentes propositions à ce stade.
На этом этапе моя делегация не будет комментировать различные предложения.

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d’asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.
Этим множественным формам дискриминации нередко подвергаются женщины из числа трудящихся-мигрантов, женщины, ищущие убежища, и женщины, принадлежащие к иным расам, этническим группам и кастам и являющиеся гражданами других стран.

Au cours du débat, différents points de vue ont été échangés.
В ходе обсуждения был высказан ряд мнений.

Des consultations et une participation actives et transparentes – y compris au niveau local – des parties prenantes concernées, en particulier des femmes et des populations autochtones ainsi que d’autres groupes de la société civile, des milieux d’affaires et des autorités locales et régionales sont nécessaires pour concilier différentes exigences.
Для обеспечения сбалансированности потребностей необходимо проводить активные и прозрачные консультации и совместные мероприятия, в том числе на местном уровне, с участием заинтересованных сторон, особенно женщин и коренного населения, а также других групп гражданского общества, деловых кругов и местных и региональных властей.

Exemple de la façon dont les différents thèmes sont traités dans les programmes scolaires
Изучение предметов в рамках учебных программ

Il avait lu plusieurs versions de la légende de la Chasse fantastique, toutes provenant de sources très différentes.
Он прочитал несколько версий легенды о Дикой охоте, собранных в разное время разными представителями власти.

Si elle s’était trouvée d’une humeur différente, elle aurait pu se demander pourquoi.
В любом другом настроении она задалась бы вопросом почему.

État du Koweït participe à toutes les conférences et réunions visant à renforcer le dialogue et la compréhension entre les civilisations en vue de prévenir la discrimination entre les différentes religions et cultures
* Государство Кувейт принимает участие во всех конференциях и совещаниях, которые проводятся с целью расширить диалог и углубить взаимопонимание между цивилизациями в интересах предотвращения дискриминации в отношении различных религий и культур

La MANUA joue un rôle indispensable pour ce qui est de créer un climat propice à la stabilité et au développement économique et de faciliter la coopération entre les différentes parties prenantes qui se trouvent actuellement sur le terrain.
МООНСА играет важнейшую роль в создании условий, благоприятствующих обеспечению стабильности, экономического развития и сотрудничества между различными действующими в Афганистане сторонами.

Indiquer si le départ à la retraite à un âge déterminé est obligatoire dans les secteurs privé et public et s'il existe un régime différent pour les hommes et les femmes dans ce domaine.
Просьба сообщить, существует ли обязательный пенсионный возраст в частном секторе и на государственной службе и есть ли здесь различия по признаку пола.