directive relative à la protection de l'eau oor Russies

directive relative à la protection de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов

Soortgelyke frases

directive CE relative à la protection de l'eau
директива ЕС по защите вод

voorbeelde

D'autres directives de l'Union européenne prévoient également des obligations précises en matière de surveillance: la Directive de # relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, la Directive de # relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la Directive de # concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (à partir de sources agricoles), la Directive de # relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, la Directive de # concernant la qualité des eaux de baignade et la Directive de # concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté
Конкретные обязательства по мониторингу вытекают и из других Директив ЕС, которые известны под следующими названиями: Директива # года об очистке городских сточных вод, Директива # года о комплексном предупреждении и ограничении загрязнения, Директива # года по нитратам (поступающим из сельскохозяйственных источников), Директива # года по питьевой воде, Директива # года о качестве воды в местах для купания и Директива # года о загрязнении, вызываемом некоторыми опасными веществами, сбрасываемыми в водную среду в Европейском сообществе

Le Système est progressivement étendu aux rapports sur l’application de la Directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade (2006/7/CE), de la Directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (91/271/CEE), de la Directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (91/676/CEE) et de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation urbaine (98/83/CE).
В настоящее время эта система постепенно расширяется с целью охвата отчетности по Директиве о водах для купания (2006/7/EC), Директиве об очистке городских сточных вод (91/271/EEC), Директиве о нитратах (91/676/EEC) и Директиве о питьевой воде (2007/83/EC).

La Directive de # relative au traitement des eaux urbaines résiduelles, la Directive de # relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et la Directive de # concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, ainsi que la Directive de # concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, ont permis de documenter les principales pressions qui s'exercent sur les ressources en eau
Основные виды нагрузки на водные ресурсы были документально зафиксированы благодаря выполнению Директивы об очистке городских сточных вод ( # год), Директивы о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения ( # год) и Директивы о нитратах ( # год- по нитратам из сельскохозяйственных источников), а также Директивы по загрязнению, вызываемому некоторыми опасными веществами, сбрасываемыми в водную среду Сообщества ( # год

Les activités de la Commission internationale pour la protection du Danube, à savoir l’élaboration d’un plan de gestion intégrée du bassin fluvial, conformément à la Directive-cadre de l’Union européenne relative à la gestion des eaux;
мероприятия Международной комиссии по охране реки Дунай (МКОРД), в частности разработку плана эксплуатации бассейна реки Дунай в соответствии с Рамочной директивой Европейского союза по управлению водным хозяйством;

a) Les activités de la Commission internationale pour la protection du Danube, à savoir l'élaboration d'un plan de gestion intégrée du bassin fluvial, conformément à la Directive-cadre de l'Union européenne relative à la gestion des eaux
a) мероприятия Международной комиссии по охране реки Дунай (МКОРД), в частности разработку плана эксплуатации бассейна реки Дунай в соответствии с Рамочной директивой Европейского союза по управлению водным хозяйством

À sa deuxième session (Bucarest, 23-25 novembre 2010), la Réunion des Parties au Protocole sur l’eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux a adopté les directives et le modèle de présentation pour les rapports récapitulatifs au titre de l’article 7 du Protocole (ECE/MP.WH/2010/L.5-EUDHP/1003944/4.2/1/7).
На своей второй сессии (Бухарест, 23–25 ноября 2010 года) Совещание Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер приняло руководящие принципы и типовую форму для кратких докладов в соответствии со статьей 7 Протокола (ECE/MP.WH/2010/L.5–EUDHP/1003944/4.2/1/7).

À sa deuxième session (Bucarest, 23-25 novembre 2010), la Réunion des Parties au Protocole sur l’eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux a adopté des directives et un modèle de présentation pour les rapports récapitulatifs selon l’article 7 du Protocole (ECE/MP.WH/2010/L.5-EUDHP/1003944/4.2/1/7).
На своей второй сессии (Бухарест, 23–25 ноября 2010 года) Совещание Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер приняло руководящие принципы и типовую форму для кратких докладов в соответствии со статьей 7 Протокола (ECE/MP.WH/2010/L.5–EUDHP/1003944/4.2/1/7).

S'agissant, par exemple, des conventions relatives à l'eau (en particulier les commissions des bassins fluviaux et les accords de protection du milieu marin), le contenu des Lignes directrices était appliqué de fait par le biais des dispositions relatives à la participation du public figurant dans la Directive-cadre sur l'eau de l'UE
Так, например, в случае конвенций по вопросам воды (в частности, комиссий по речным бассейнам и соглашений о защите морской среды) содержание Руководства нашло свое отражение в требованиях Рамочной директивы ЕС по водам, касающихся активного участия общественности

S’agissant, par exemple, des conventions relatives à l’eau (en particulier les commissions des bassins fluviaux et les accords de protection du milieu marin), le contenu des Lignes directrices était appliqué de fait par le biais des dispositions relatives à la participation du public figurant dans la Directive‐cadre sur l’eau de l’UE.
Так, например, в случае конвенций по вопросам воды (в частности, комиссий по речным бассейнам и соглашений о защите морской среды) содержание Руководства нашло свое отражение в требованиях Рамочной директивы ЕС по водам, касающихся активного участия общественности.

Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait commencer à appliquer les directives de l'UE relatives à la réduction des émissions de composés organiques volatils ( # ) et à la limitation des émissions des grandes installations de combustion ( # et proposition
Министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует приступить к осуществлению директив ЕС по ограничению выбросов летучих органических соединений ( # ЕС) и по ограничению выбросов, производимых крупными установками, использующими процессы горения ( # ЕЕС # ЕЕС и предложение # РС

Il est prévu d'adopter de nouvelles lois qui vont s'inspirer de la directive # de l'Union européenne relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et mettre en œuvre des mesures assurant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses, comme l'exige aussi la directive # de l'Union européenne
Благодаря новому законодательству в силу войдет Директива # ЕЕС ЕС относительно качества воды, предназначенной для потребления людьми, а также будут осуществлены меры по защите подземных вод от загрязнения, вызываемого определенными опасными веществами, перечисленными в Директиве # ЕЕС ЕС

Sur le plan international, les structures créées par la Commission internationale pour la protection du bassin du Danube (ICPDR) au titre de la Directive-cadre sur l’eau ou d’autres processus de l’UE relatifs à l’eau et/ou à la santé doivent être préservées et exploitées.
На международном уровне следует сохранять и использовать структуры, созданные МКОРД и в соответствии с Рамочной директивой по воде (РДВ) или другими процессами ЕС, касающимися воды и/или здоровья человека.

Le Ministère de l’eau et de la protection de l’environnement devrait commencer à appliquer les directives de l’UE relatives à la réduction des émissions de composés organiques volatils (1999/13/CE) et à la limitation des émissions des grandes installations de combustion (88/609/CEE, 94/66/CEE et proposition 599PC064).
Министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует приступить к осуществлению директив ЕС по ограничению выбросов летучих органических соединений (1999/13/ЕС) и по ограничению выбросов, производимых крупными установками, использующими процессы горения (88/609/ЕЕС, 94/66/ЕЕС и предложение 599РС064).

La mise en place d’un réseau de surveillance des eaux souterraines est suggérée dans les Directives sur la surveillance et l’évaluation, tandis que l’article 17 de la Convention de 2007 relative à la protection, à l’utilisation, à la réalimentation et au suivi de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois prévoit la mise en place d’un réseau d’observation pour donner l’alerte en cas de pollution accidentelle.
Предложение о создании сети мониторинга подземных вод содержится в Руководящих принципах по мониторингу и оценке, тогда как в статье 17 Конвенции о защите, использовании, питании и мониторинге франко-швейцарского женевского водоносного горизонта 2007 года предусматривается создание сети мониторинга с целью оповещения в случае аварийного загрязнения.

Pour ce qui concerne plus spécifiquement les tunnels, elle dispose en plus de directives relatives à la configuration des ouvrages (rayon intérieur, largeurs de chaussées et banquettes, etc), aux équipements pour l'exploitation et la sécurité (ventilation, draînage et évacuation des eaux, protection incendie, dispositifs de secours et de fuite, ventilation et éclairage, etc).
Что касается конкретно туннелей, то имеются также директивы, касающиеся конфигурации сооружений (внутренний диаметр, ширина проезжей части и обочин и т.д.), эксплуатационного оборудования и средств обеспечения безопасности (вентиляция, дренаж и водосток, противопожарная защита, спасательные средства и средства обеспечения эвакуации, вентиляция и освещение и т.д.).

Pour ce qui concerne plus spécifiquement les tunnels, elle dispose en plus de directives relatives à la configuration des ouvrages (rayon intérieur, largeurs de chaussées et banquettes, etc), aux équipements pour l'exploitation et la sécurité (ventilation, draînage et évacuation des eaux, protection incendie, dispositifs de secours et de fuite, ventilation et éclairage, etc
эксплуатационного оборудования и средств обеспечения безопасности (вентиляция, дренаж и водосток, противопожарная защита, спасательные средства и средства обеспечения эвакуации, вентиляция и освещение и т.д

À sa première session, la Réunion des Parties au Protocole sur l’eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux a chargé l’Équipe spéciale de l’établissement d’indicateurs et de rapports d’élaborer, sous la conduite de la Suisse, un projet de directives pour les rapports récapitulatifs.
На своей первой сессии Совещание Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер поручило Целевой группе по показателям и отчетности, работающей под руководством Швейцарии, подготовить проект руководящих принципов для кратких докладов.

La Directive # du Conseil relative à la protection de l'environnement, et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture, réglemente l'utilisation des boues d'épuration en agriculture de manière à éviter la contamination des sols et la pollution de l'eau par des contaminants métalliques, des nitrates et des phosphates
Директива Совета # ЕЕС об охране окружающей среды, и в частности почвы при использовании осадка сточных вод в сельском хозяйстве, регулирует использование осадка сточных вод в сельском хозяйстве с целью недопущения заражения почвы и загрязнения вод металлосодержащими загрязнителями, нитратами и фосфатами

Parallèlement, le Groupe mixte d’experts s’est intéressé aux travaux actuels menés dans le cadre d’autres projets sur les plans d’urgence transfrontières, notamment, afin de prendre connaissance des résultats de ces projets et de les analyser du point de vue de ses propres travaux (par exemple le projet relatif à des stratégies de mise en œuvre des dispositions énoncées à l’alinéa 1 du paragraphe 3 de l’article 11 de la Directive‐cadre sur l’eau de l’Union européenne (UE), concernant la prévention et la réduction des effets de la pollution accidentelle des eaux provenant d’installations industrielles, et les travaux relatifs à l’assistance mutuelle en cas d’accidents de pollution menés sous les auspices de la Commission internationale pour la protection du Danube).
В то же время Совместная группа экспертов рассмотрела вопрос о текущей работе, проводимой в рамках других проектов, относящихся, среди прочего, к разработке трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях с целью ознакомления с результатами реализации этих проектов и рассмотрения их с учетом проводимой ею работы (например, в рамках проекта по разработке стратегий выполнения требований статьи 11 (3) (L) Рамочной директивы по воде Европейского союза (ЕС), касающихся предотвращения и снижения воздействия непрогнозируемого загрязнения вод промышленными установками, а также деятельности по оказанию взаимопомощи в случае аварийного загрязнения, которая проводится под эгидой Международной комиссии по защите реки Дунай).

Parallèlement, le Groupe mixte d'experts s'est intéressé aux travaux actuels menés dans le cadre d'autres projets sur les plans d'urgence transfrontières, notamment, afin de prendre connaissance des résultats de ces projets et de les analyser du point de vue de ses propres travaux (par exemple le projet relatif à des stratégies de mise en œuvre des dispositions énoncées à l'alinéa # du paragraphe # de l'article # de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne (UE), concernant la prévention et la réduction des effets de la pollution accidentelle des eaux provenant d'installations industrielles, et les travaux relatifs à l'assistance mutuelle en cas d'accidents de pollution menés sous les auspices de la Commission internationale pour la protection du Danube
В то же время Совместная группа экспертов рассмотрела вопрос о текущей работе, проводимой в рамках других проектов, относящихся, среди прочего, к разработке трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях с целью ознакомления с результатами реализации этих проектов и рассмотрения их с учетом проводимой ею работы (например, в рамках проекта по разработке стратегий выполнения требований статьи # (L) Рамочной директивы по воде Европейского союза (ЕС), касающихся предотвращения и снижения воздействия непрогнозируемого загрязнения вод промышленными установками, а также деятельности по оказанию взаимопомощи в случае аварийного загрязнения, которая проводится под эгидой Международной комиссии по защите реки Дунай

La Directive 86/278/CEE du Conseil relative à la protection de l’environnement, et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture, réglemente l’utilisation des boues d’épuration en agriculture de manière à éviter la contamination des sols et la pollution de l’eau par des contaminants métalliques, des nitrates et des phosphates.
Директива Совета 86/278/ЕЕС об охране окружающей среды, и в частности почвы при использовании осадка сточных вод в сельском хозяйстве, регулирует использование осадка сточных вод в сельском хозяйстве с целью недопущения заражения почвы и загрязнения вод металлосодержащими загрязнителями, нитратами и фосфатами.

L'Instance permanente a recommandé que le Haut-Commissariat continue à diffuser des informations sur les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et à mener des activités de renforcement des capacités en la matière, élabore des directives concernant la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact et lui présente les résultats de son étude sur la portée et la teneur des obligations pertinentes concernant l'accès équitable à l'eau potable et à l'hygiène qu'imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
Были сделаны рекомендации продолжать распространять информацию и проводить мероприятия по расширению возможностей правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, провести работу по формулированию руководящих принципов обеспечения защиты прав коренных народов, проживающих в добровольной изоляции и устанавливающих первоначальный контакт, и представить информацию о результатах проведенного Верховным комиссаром исследования объема и содержания соответствующих правозащитных обязательств в соответствии с международными документами в области прав человека, касающихся обеспечения справедливого доступа к чистой питьевой воде и санитарии

Entre autres résultats, les participants à la Réunion ont adopté: des directives pratiques pour le renouvellement des eaux de ballast dans la zone du Traité sur l'Antarctique (décision # et résolution # en annexe), directives devant être transmises au Comité de la protection du milieu marin (CPMM) à sa cinquante-cinquième session pour décision; une résolution relative à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique dans le cadre du Régime du Traité sur l'Antarctique préconisant une coopération accrue, au niveau pratique, entre la Réunion et la Convention [résolution # et des mesures et résolutions sur les zones gérées spéciales, les sites et les monuments historiques et les espèces bénéficiant d'une protection spéciale de la région
Среди прочего, на этом Совещании были приняты практическое руководство по замене балластных вод в районе Договора об Антарктике (решение # и резолюция # приложение), которое будет направлено в КЗМС на его пятьдесят пятую сессию для принятия соответствующих действий, резолюция относительно Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики в Системе Договора об Антарктике, призывающая к расширению сотрудничества на практическом уровне между Консультативным совещанием Договора об Антарктике и упомянутой Конвенцией (резолюция # ); а также был принят ряд мер и резолюций относительно особо охраняемых районов Антарктики, исторических мест и памятников и особо охраняемых видов

Certains des instruments juridiques susmentionnés prévoient, pour certaines zones géographiques définies, y compris des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, une protection plus rigoureuse que pour les eaux ou les fonds marins qui les entourent (par exemple le Protocole de # relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires; les Directives de l'OMI pour l'identification et la désignation de zones maritimes particulièrement vulnérables, qui prévoient la désignation de zones à l'intérieur et en dehors de la mer territoriale; les mesures adoptées en vertu des conventions et accords régionaux sur la gestion des pêches; la Convention sur les espèces migratoires; et le Règlement de l'Autorité internationale des fonds marins relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
Некоторые правовые документы, упомянутые выше, предусматривают более высокий уровень защиты для четко ограниченных географических районов, включая районы за пределами национальной юрисдикции, по сравнению с окружающими их акваториями и/или участками морского дна (например, Протокол # года к Конвенции о предотвращении загрязнения с судов; Руководство ИМО по определению и назначению особо уязвимых морских районов, предусматривающее назначение районов в пределах и за пределами территориального моря; меры, принятые в рамках региональных рыбохозяйственных конвенций и договоренностей; Конвенция по мигрирующим видам и Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций Международного органа по морскому дну

Certains des instruments juridiques susmentionnés prévoient, pour certaines zones géographiques définies, y compris des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, une protection plus rigoureuse que pour les eaux ou les fonds marins qui les entourent (par exemple le Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires; les Directives de l’OMI pour l’identification et la désignation de zones maritimes particulièrement vulnérables, qui prévoient la désignation de zones à l’intérieur et en dehors de la mer territoriale; les mesures adoptées en vertu des conventions et accords régionaux sur la gestion des pêches; la Convention sur les espèces migratoires; et le Règlement de l’Autorité internationale des fonds marins relatif à la prospection et à l’exploration des nodules polymétalliques dans la Zone).
Некоторые правовые документы, упомянутые выше, предусматривают более высокий уровень защиты для четко ограниченных географических районов, включая районы за пределами национальной юрисдикции, по сравнению с окружающими их акваториями и/или участками морского дна (например, Протокол 1978 года к Конвенции о предотвращении загрязнения с судов; Руководство ИМО по определению и назначению особо уязвимых морских районов, предусматривающее назначение районов в пределах и за пределами территориального моря; меры, принятые в рамках региональных рыбохозяйственных конвенций и договоренностей; Конвенция по мигрирующим видам и Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций Международного органа по морскому дну).