discipline d'ingénieurie oor Russies

discipline d'ingénieurie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

технические науки

voorbeelde

Et on passe d'une discipline d'ingénieur, on passe d'une discipline de chimie à une discipline de de biologie.
Иными словами, уйти от инженерных способов, от химических способов решения проблемы в сторону биологии.

Et donc mon intention est de consacrer les 10 prochaines années à une série de projets collaboratifs avec des gens de différentes disciplines -- artistes, ingénieurs, scientifiques -- pour travailler sur ce projet d'amélioration des relations homme-glacier.
И поэтому моя цель – в ближайшие 10 лет реализовать ряд совместных проектов, где я работала бы с людьми из разных дисциплин – художниками, технологами, учёными, – как бы продолжая этот проект по улучшению отношений человек-ледник.

Et donc mon intention est de consacrer les 10 prochaines années à une série de projets collaboratifs avec des gens de différentes disciplines -- artistes, ingénieurs, scientifiques -- pour travailler sur ce projet d'amélioration des relations homme- glacier.
И поэтому моя цель - в ближайшие 10 лет реализовать ряд совместных проектов, где я работала бы с людьми из разных дисциплин - художниками, технологами, учёными, - как бы продолжая этот проект по улучшению отношений человек- ледник.

Les projets étaient appuyés par un groupe de spécialistes de différentes disciplines, notamment des ingénieurs, des géophysiciens, des géographes et d’autres utilisateurs de la technologie satellite.
Поддержку проектам оказывает группа специалистов различного профиля, включая инженеров, геофизиков, географов и других пользователей спутниковой техники.

L’habitude de la discipline fit ranger les hommes, tandis que l’ingénieur traversait le groupe, sans une parole.
Привычка к дисциплине заставила рабочих посторониться, и инженер прошел мимо, не сказав ни слова.

Les femmes sont sous-représentées dans un certain nombre de disciplines, notamment les sciences de l'ingénieur et les sciences, mais à l'intérieur des disciplines scientifiques, elles sont plus nombreuses que les hommes à étudier la biologie, la médecine vétérinaire, l'agriculture ou d'autres matières connexes
Хотя женщины в недостаточной степени представлены в некоторых областях естественных наук и техники, в том, что касается естественных наук, число женщин превышает число мужчин в биологических, ветеринарных, сельскохозяйственных науках и в смежных областях

Les femmes sont sous-représentées dans un certain nombre de disciplines, notamment les sciences de l’ingénieur et les sciences, mais à l’intérieur des disciplines scientifiques, elles sont plus nombreuses que les hommes à étudier la biologie, la médecine vétérinaire, l’agriculture ou d’autres matières connexes.
Хотя женщины в недостаточной степени представлены в некоторых областях естественных наук и техники, в том, что касается естественных наук, число женщин превышает число мужчин в биологических, ветеринарных, сельскохозяйственных науках и в смежных областях.

Cela est particulièrement manifeste en Inde, où les spécialistes de disciplines techniques comme les ingénieurs ont des salaires de plus en plus concurrentiels et où les effets de la pénurie de main-d'œuvre commencent déjà à se faire sentir
Это особенно наглядно проявляется в Индии, где работники в технических областях, таких, как инженерно-технический сектор, имеют все более высокие заработки, поскольку начинает ощущаться нехватка рабочей силы

En Lettonie comme dans les autres anciens pays communistes la principale discipline était celle des études d'ingénieur ( # % dans l'ancienne Union soviétique), alors que la proportion d'étudiants en sciences sociales était inférieure à # %
В Латвии, как и в других бывших коммунистических странах, главное направление образования составляли инженерные науки ( # % в бывшем Советском Союзе), в то время как число студентов, овладевавших общественными науками, составляло менее # %

Ce processus devrait tirer pleinement parti de la participation interdisciplinaire des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales et des ingénieurs de toutes les disciplines concernées
В рамках этого процесса следует в полной мере привлекать экологов, социологов и инженеров, работающих во всех соответствующих областях

Ce processus devrait tirer pleinement parti de la participation interdisciplinaire des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales et des ingénieurs de toutes les disciplines concernées;
В рамках этого процесса следует в полной мере привлекать экологов, социологов и инженеров, работающих во всех соответствующих областях.

En outre, les disciplines « Sciences agronomiques », « Sciences de l'ingénieur », « Gestion des entreprises », « Sciences marines », « Économie familiale » et « Société de l'information et informatique » sont devenues des matières à option accessibles aux garçons et aux filles
Кроме того, как для мальчиков, так и для девочек были введены следующие факультативные предметы: "сельскохозяйственные науки", "техника", "деловой менеджмент", "морские науки", "домоводство" и "информационное общество и компьютеры"

En Lettonie comme dans les autres anciens pays communistes la principale discipline était celle des études d’ingénieur (50 % dans l’ancienne Union soviétique), alors que la proportion d’étudiants en sciences sociales était inférieure à 10 %.
В Латвии, как и в других бывших коммунистических странах, главное направление образования составляли инженерные науки (50% в бывшем Советском Союзе), в то время как число студентов, овладевавших общественными науками, составляло менее 10%.

En outre, les disciplines « Sciences agronomiques », « Sciences de l’ingénieur », « Gestion des entreprises », « Sciences marines », « Économie familiale » et « Société de l’information et informatique » sont devenues des matières à option accessibles aux garçons et aux filles.
Кроме того, как для мальчиков, так и для девочек были введены следующие факультативные предметы: "сельскохозяйственные науки", "техника", "деловой менеджмент", "морские науки", "домоводство" и "информационное общество и компьютеры".

Une liste des disciplines scientifiques représentées au sein du personnel scientifique et des ingénieurs;
перечень научной специализации научного/инженерного персонала;

e) Une liste des disciplines scientifiques représentées au sein du personnel scientifique et des ingénieurs
е) перечень научной специализации научного/инженерного персонала

Cependant, à l’Institut de technologie de Fidji, la participation des filles aux filières d’ingénieur et autres disciplines non traditionnelles pour les femmes est croissante, grâce à l’octroi de bourses aux jeunes filles pour les encourager dans ces domaines.
Однако в Фиджийском институте техники отмечается более широкое изучение женщинами инженерного дела и других нетрадиционных курсов как следствие предоставления женщинам стипендий.

Cependant, à l'Institut de technologie de Fidji, la participation des filles aux filières d'ingénieur et autres disciplines non traditionnelles pour les femmes est croissante, grâce à l'octroi de bourses aux jeunes filles pour les encourager dans ces domaines
Женщины всегда активно осваивали профессию преподавателя, однако они не занимают в одинаковой мере с мужчинами руководящие должности в этом секторе

Ainsi, le Centre national de recyclage et de formation professionnelle des ingénieurs et des enseignants, spécialisé dans les disciplines techniques, fonctionne au sein de l'Université technique kazakhe K. Satpaiev
Так, в Казахском национальном техническом университете имени К

En ce qui concerne leur domaine de formation universitaire (figure 2), 24 % des nouveaux fonctionnaires sont spécialistes des sciences de l’ingénieur proprement dites, 17 % d’une discipline scientifique directement liée aux programmes techniques de l’ONUDI, 19 % de l’administration d’entreprise et 17 % du secteur économique.
С точки зрения образования (диаграмма 2) новые набранные сотрудники специализировались в следующих областях: 24 процента – теоретическая инженерия, 17 процентов – научные области, непо-средственно связанные с техническими программами ЮНИДО, 19 процентов – управление торгово–про-мышленной деятельностью и 17 процентов –эко-номический анализ.

Notre association existe, sous cette forme d’ONG, depuis près de 12 ans et repose essentiellement sur le dévouement et la compétence d’ingénieurs bénévoles issus de toutes les disciplines professionnelles et de toutes les régions de la planète.
Данная ассоциация существует как неправительственная организация в своем нынешнем виде в течение почти 12 лет и основывается главным образом на самоотверженности и мастерстве добровольцев-инженеров всех профессиональных дисциплин из всех регионов планеты.

Le tableau ci-dessus permet de constater une certaine concentration des étudiantes dans des disciplines bien déterminées, notamment l'éducation, les langues, les sciences, la littérature et la médecine, mais aussi un très grand écart entre les deux sexes dans des disciplines telles que l'agriculture, les études d'ingénieur, la charia et le droit et l'océanographie
Из приведенной выше таблицы видно, что женщины обучаются главным образом на таких факультетах, как педагогика и языки, естественные науки, литература и медицина

Le tableau ci–dessus permet de constater une certaine concentration des étudiantes dans des disciplines bien déterminées, notamment l’éducation, les langues, les sciences, la littérature et la médecine, mais aussi un très grand écart entre les deux sexes dans des disciplines telles que l’agriculture, les études d’ingénieur, la charia et le droit et l’océanographie.
Вместе с тем отмечается значительный разрыв между числом учащихся девушек и юношей на таких факультетах, как, например, сельское хозяйство, инженерное дело, шариат и юриспруденция, экология, причинами чего служат косность взглядов на обучение женщины в той или иной области знания и невостребованность соответствующих специалистов-женщин на рынке труда.

Elle a rassemblé des organisations de professionnels de l'éducation, telles que le Conseil international pour la science et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs, et cherché à mobiliser les enseignants de très nombreuses disciplines
Во время подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Университет помог установить новые партнерские отношения второго вида, например, в области образования в целях устойчивого развития

Elle a rassemblé des organisations de professionnels de l’éducation, telles que le Conseil international pour la science et la Fédération mondiale des organisations d’ingénieurs, et cherché à mobiliser les enseignants de très nombreuses disciplines.
Обеспечивая контакты между организациями преподавателей, такими, как Международный совет по науке и Всемирная федерация инженерных организаций, он пытался привлечь преподавателей из разных сфер деятельности.