discipline interne oor Russies
discipline interne
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
саморегулирование
[ саморегули́рование ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ce principe a été confirmé dans le nouveau règlement de discipline interne Ed 01 du 23 août 2005.
Этот принцип подтверждается в новом внутреннем дисциплинарном уставе Ed 01 от 23 августа 2005 года.UN-2 UN-2
Ce principe a été confirmé dans le nouveau règlement de discipline interne Ed # du # août
Этот принцип подтверждается в новом внутреннем дисциплинарном уставе Ed # от # августа # годаMultiUn MultiUn
La lettre traite principalement de questions relatives à la discipline interne et à l’organisation de l’Église.
Послание главным образом посвящено вопросам, касающимся внутренней дисциплины и организации Церкви.LDS LDS
Il n'y a pas de hiérarchie, pas de patron, pas de discipline interne, pas de structure du tout.
Нет никакой иерархии, главаря, внутренней дисциплины или структуры.UN-2 UN-2
De plus, la discipline interne et la déontologie répriment les conduites dérogatoires.
Кроме того, внутренние дисциплинарные положения и кодекс поведения предусматривают применение санкций за проявления уничижительного поведения.UN-2 UN-2
— Je ne crois pas que nous devrions vous importuner avec des problèmes de discipline interne
– Я не думаю, что следует беспокоить вас внутренними дисциплинарными вопросами...Literature Literature
Discipline interne
Внутренняя дисциплинаUN-2 UN-2
De plus, la discipline interne et la déontologie répriment les conduites dérogatoires
Кроме того, внутренние дисциплинарные положения и кодекс поведения предусматривают применение санкций за проявления уничижительного поведенияMultiUn MultiUn
Le renforcement de l’inspection générale, qui est primordial pour promouvoir une culture de responsabilisation et la discipline interne, est également encourageant.
Не может не радовать и прогресс в работе Генеральной инспекции, которая имеет решающее значение для стимулирования культуры подотчетности и укрепления внутренней дисциплины.UN-2 UN-2
Avec la composante police civile, le groupe serait également chargé d'aider à renforcer les mécanismes de discipline interne de la police timoraise
Вместе с компонентом гражданской полиции Группа по правам человека будет также отвечать за оказание помощи в укреплении внутренних дисциплинарных механизмов тиморской полицииMultiUn MultiUn
Avec la composante police civile, le groupe serait également chargé d’aider à renforcer les mécanismes de discipline interne de la police timoraise.
Вместе с компонентом гражданской полиции Группа по правам человека будет также отвечать за оказание помощи в укреплении внутренних дисциплинарных механизмов тиморской полиции.UN-2 UN-2
, pour que les forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter efficacement la discipline interne
, военные должны быть в состоянии эффективно и последовательно обеспечивать внутреннюю дисциплину, чтобы поддерживать в состоянии готовности вооруженные силыUN-2 UN-2
En outre, la criminalité transfrontalière peut affaiblir la discipline interne des groupes militants, ce qui favorise leur fragmentation et rend plus difficile la médiation externe.
Кроме того, трансграничная преступность может ослабить внутреннюю дисциплину повстанческих групп, вызывая раскол внутри них, что в свою очередь затрудняет внешнее посредничество.UN-2 UN-2
Le règlement d'application de la loi sur la police oblige les corps policiers municipaux à saisir la Commission de police des cas de discipline interne
Принятые в соответствии с Законом о полиции положения обязывают муниципальные департаменты полиции представлять в Комиссию по делам полиции информацию о случаях нарушения внутренней дисциплиныMultiUn MultiUn
Le règlement d’application de la loi sur la police oblige les corps policiers municipaux à saisir la Commission de police des cas de discipline interne.
Принятые в соответствии с Законом о полиции положения обязывают муниципальные департаменты полиции представлять в Комиссию по делам полиции информацию о случаях нарушения внутренней дисциплины.UN-2 UN-2
Elle est dotée de structures qui lui imposent une discipline interne rigoureuse, mais ses instances dirigeantes n'ont donné aucune instruction systématique pour lutter contre les violations des droits des citoyens
Несмотря на то, что в полиции действует режим строгой внутренней дисциплины, систематические меры по предупреждению нарушений прав граждан не принимаются ни в верхних, ни в нижних ее эшелонахMultiUn MultiUn
La discipline interne de la police nationale et des forces armées doit encore être renforcée et il faudrait donner plus de transparence aux normes opérationnelles des interventions de police militaire.
Внутренние дисциплинарные системы Национальной полиции и военных по-прежнему нуждаются в укреплении, и необходима большая прозрачность в отношении операционных стандартов дисциплинарного характера и в военной полиции.UN-2 UN-2
Elle est dotée de structures qui lui imposent une discipline interne rigoureuse, mais ses instances dirigeantes n’ont donné aucune instruction systématique pour lutter contre les violations des droits des citoyens.
Несмотря на то, что в полиции действует режим строгой внутренней дисциплины, систематические меры по предупреждению нарушений прав граждан не принимаются ни в верхних, ни в нижних ее эшелонах.UN-2 UN-2
En # le règlement afférent à la loi sur la police a été modifié: les services de police municipale devaient désormais faire rapport sur les questions de discipline interne à la Commission de police
В # году в инструкции, принятые в соответствии с Законом о полиции, были внесены поправки для того, чтобы обязать муниципальные департаменты полиции представлять в Комиссию по делам полиции информацию о случаях нарушения внутренней дисциплиныMultiUn MultiUn
Cette loi préconise une approche de responsabilisation des policiers en matière de dénonciation de comportements dérogatoires, qu’il s’agisse de manquements au Code de déontologie, aux règlements de discipline interne ou au Code criminel.
В этом законодательном акте рекомендуется применять подход, укрепляющий обязанности сотрудников полиции по разоблачению недостойного поведения, независимо от того, является ли таковое нарушением этического кодекса, внутренних дисциплинарных правил или Уголовного кодекса.UN-2 UN-2
En 1994, le règlement afférent à la loi sur la police a été modifié : les services de police municipale devaient désormais faire rapport sur les questions de discipline interne à la Commission de police.
В 1994 году в инструкции, принятые в соответствии с Законом о полиции, были внесены поправки для того, чтобы обязать муниципальные департаменты полиции представлять в Комиссию по делам полиции информацию о случаях нарушения внутренней дисциплины.UN-2 UN-2
«Discipline interne» plaintes relatives à une inconduite de la part de la police, qui ont une incidence sur un employé de l'agent de police, mais qui n'en ont aucune sur sa relation avec le public
"Внутренняя дисциплина"- сюда относятся жалобы на недостойное поведение полиции, которые имеют отношение к полицейскому как к служащему, однако не затрагивают взаимоотношений сотрудника с населениемMultiUn MultiUn
«Discipline interne» plaintes relatives à une inconduite de la part de la police, qui ont une incidence sur un employé de l’agent de police, mais qui n’en ont aucune sur sa relation avec le public.
"Внутренняя дисциплина" - сюда относятся жалобы на недостойное поведение полиции, которые имеют отношение к полицейскому как к служащему, однако не затрагивают взаимоотношений сотрудника с населением.UN-2 UN-2
Non seulement ces affaires mettent en évidence l’impunité des policiers et l’absence de mécanismes de discipline interne efficaces et indépendants, mais elles témoignent également de l’incapacité de la police à maintenir l’ordre par des moyens légaux.
Помимо того, что эти случаи свидетельствуют о безнаказанности полиции и отсутствии эффективных и независимых механизмов внутренней подотчетности, они также убедительно свидетельствуют о неспособности правительства обеспечивать законность законными методами.UN-2 UN-2
Non seulement ces affaires mettent en évidence l'impunité des policiers et l'absence de mécanismes de discipline interne efficaces et indépendants, mais elles témoignent également de l'incapacité de la police à maintenir l'ordre par des moyens légaux
Помимо того, что эти случаи свидетельствуют о безнаказанности полиции и отсутствии эффективных и независимых механизмов внутренней подотчетности, они также убедительно свидетельствуют о неспособности правительства обеспечивать законность законными методамиMultiUn MultiUn
354 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.