discipline oor Russies

discipline

/di.si.plin/ naamwoord, werkwoord vroulike

cordes(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дисциплина

[ дисципли́на ]

naamwoord vroulike

Quelle discipline préfères-tu ?
Какую дисциплину ты предпочитаешь?

предмет

[ предме́т ]

naamwoord manlike

Quelle discipline préfères-tu ?
Какой предмет тебе больше нравится?

область

[ о́бласть ]

naamwoord vroulike

Les chiffres sont plus équilibrés dans les disciplines telles que le droit, la médecine, et les études commerciales.
Цифровые показатели имеют более сбалансированный характер в таких областях, как юриспруденция, медицина и бизнес.

специальность · наказание · дисциплинированность · порядок · Дисциплина · научная дисциплина

Soortgelyke frases

discipline budgétaire
бюджетная дисциплина

discipline interne
саморегулирование

formation aux disciplines complémentaires au combat
небоевая подготовка

réunion de travail sur les sciences atmosphériques en tant que discipline fondamentale nécessaire
практикум по наукам об атмосфере в качестве необходимой основной дисциплины

discipline sportive
спортивная дисциплина

comité de discipline
дисциплинарная коллегия

discipline botanique
раздел ботаники

cadre intégré de déontologie et de discipline
сводная база по вопросам поведения и дисциплины

Bondage et discipline
БДСМ

voorbeelde

Groupes de la déontologie et de la discipline
Группы по вопросам поведения и дисциплины

Une succession planifiée disciplinée est nécessaire car Kim est âgé de 68 ans et en mauvaise santé (et il est donc peu probable qu’il tiennent encore les reines du pouvoir en 2012, année dont il a déclaré qu’elle sera celle de l’avènement d’une Corée du Nord en « Nation Puissante et Prospère »).
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).

Comment sa mère va- t- elle le discipliner ?
Как поступит мама?

La définition des politiques et des procédures régissant le domaine de la déontologie et de la discipline se fait à différents niveaux
Разработка политики и процедур, касающихся поведения и дисциплины, происходит на различных уровнях

Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?
Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?

Enseignants quels qu’ils soient et quelle que soit la discipline (à l’exception des entraîneurs sportifs);
преподавателям всех специальностей и наименований (кроме преподавателей-тренеров);

En fait, le ius commune est la règle, alors que la législation locale est l’exception, comme le prouvent le rapport quantitatif entre les règles pertinentes et, de manière très significative, la nature intégrante modificatrice et innovatrice de la législation locale comparée à la discipline générale des institutions juridiques fournie de manière exemplaire par le ius commune et pour laquelle le législateur de Saint‐Marin a toujours une haute considération » (jugement du professeur Guido Astuti, Juge des appels au civil, 30 juillet 1963, Giur.
Фактически, общее право (ius commune) является правилом, тогда как местное право - исключением, как это видно из количественного соотношения между соответствующими нормами и, что самое главное, из интегрирующего, модифицирующего и особого новаторского характера местного законодательства по сравнению с общим характером юридических институтов, наглядно продемонстрированным общим правом (jus commune) и всегда высоко ценившимся законодателем в Сан-Марино" (judgement by Professor Guido Astuti, Judge of Civil Appeal, 30 July 1963, Giur.

Ainsi: 1) dans les écoles de police, les nouvelles recrues et les agents de police promus suivent des cours de droit − notamment sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, l’éthique policière et d’autres disciplines − qui sont donnés par le directeur de l’école et d’autres officiers de haut grade; 2) des cours de formation technique sont donnés aux enquêteurs de la police criminelle et au personnel des établissements pénitentiaires; 3) divers cours et discussions de formation sur l’éthique policière se tiennent sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.
Например: 1) в полицейских академиях для вновь набранных сотрудников полиции и сотрудников полиции, получивших повышение по службе, проводятся занятия по вопросам права, включая Конституцию, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, полицейской этики и другим соответствующим дисциплинам, которые ведут руководители академии и другие старшие сотрудники полиции; 2) для тех, кто занимается ведением уголовного расследования и работает в пенитенциарных учреждениях, организуются специальные курсы подготовки и 3) на рабочих местах, в частности в полицейских участках, проводятся различные занятия и обсуждения по вопросам полицейской этики.

L'évolution de la médecine, comme discipline scientifique et comme pratique sociale, pose des questions fondamentales sous l'angle de la dignité humaine, de l'égalité des citoyens et du droit de participer aux bénéfices des progrès scientifiques
Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса

Bourses d'études par discipline, mars
Стипендии с разбивкой по курсам, март # года

Pour que le fonds de réserve demeure un élément clef de la discipline budgétaire, il faut en fixer le montant avec réalisme, à un niveau compatible avec les décisions et mandats relatifs aux programmes
Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины, его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам

— Comment la discipline serait-elle assurée si les adeptes se sentaient libres de remettre leurs maîtres en question ?
— Как же поддерживать дисциплину, если каждый адепт будет критиковать мастера

À cette fin, il a notamment lancé des activités annuelles de vérification de l’assurance de la qualité, menées par chaque mission et supervisées au Siège par son Groupe Déontologie et discipline.
Для этого, в частности, в каждой полевой миссии был внедрен механизм ежегодного контроля качества, надзор за применением которого осуществляет Группа по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.

À l’exception du pouvoir qu’a l’Oireachtas de révoquer un juge, les questions de discipline concernant les juges sont régies par la magistrature elle-même.
За исключением полномочий парламента отстранять судей от должности, вопросы дисциплины в отношении судей регулируются самим судейским корпусом.

Quand, dans le traitement par les organes de la sécurité publique et la police populaire d'une affaire d'atteinte à l'ordre public, la loi n'est pas strictement respectée ou est violée ou qu'il y a manquement à la discipline, toute unité ou particulier a le droit de le signaler à l'organe de la sécurité publique, au parquet populaire ou à un organe administratif d'enquête et de poursuites, et de porter plainte. L'organe saisi de la plainte ou du signalement doit l'examiner en temps opportun conformément à ses attributions.»
Если органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, когда не обеспечивается строгое применение или когда имеются нарушения закона или нарушения дисциплины, любое подразделение или частное лицо имеет право сообщить о подобном случае в органы общественной безопасности или в народную прокуратуру либо в административный надзорный орган и представить обвинения; орган же, получивший жалобу или обвинение, должен своевременно рассмотреть полученное сообщение согласно своим обязанностям"

De plus, la population du pays hôte peut avoir le sentiment que les étrangers qui ne sont pas soumis à un code de discipline jouissent d'une impunité
Кроме того, население принимающего государства может решить, что иностранцы, не подпадающие под действия дисциплинарных кодексов, пользуются иммунитетом

Une autre solution pour disposer de ressources, c'est de pratiquer l'austérité pour tous les postes de dépenses budgétaires et d'appliquer une discipline financière stricte
Другой источник средств- это жесткая экономия по всем расходным статьям бюджета и строжайшая финансовая дисциплина

La compétence du Tribunal du contentieux administratif serait étendue à toutes les affaires survenant à compter du # er janvier # tandis que toutes les affaires déjà « pendantes » à cette date devant le Tribunal administratif des Nations Unies ou une commission paritaire de recours ou un comité paritaire de discipline seraient exclues de cette compétence et devraient être réglées dans le cadre de l'ancien mécanisme
Это сделает подведомственными Трибуналу по спорам дела, возникшие после # января # года, в то время как все дела, которые на эту дату уже «ожидают решения» в Административном трибунале Организации Объединенных Наций или в советах и комитетах, будут выведены из-под юрисдикции Трибунала по спорам и их необходимо будет заканчивать по старой системе

Il a été noté que l'augmentation de la solde et l'amélioration de la formation des unités devaient contribuer à renforcer la discipline et à réduire les violations des droits de l'homme
Было отмечено, что увеличение денежного содержания и улучшение подготовки воинских подразделений должно способствовать укреплению дисциплины военнослужащих

Diriger l’élaboration d’outils et de mécanismes qui permettent de suivre l’application des normes et politiques en matière de déontologie et de discipline dans les missions et, dans ce cadre, gérer une base de données centralisées sur les manquements à la déontologie;
руководство выработкой инструментов и механизмов, позволяющих отслеживать применение стандартов и установок в отношении поведения и дисциплины в условиях полевых операций, включая ведение всеобъемлющей базы данных о допущенных проступках;

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
Иегове также больно, когда дети, которых воспитывают, «наставляя и вразумляя так, как [Он] велит», тайно совершают неблаговидные дела (Эфесянам 6:4).

Un RRTP permet aux mécanismes de la concurrence d’imposer une certaine discipline aux entreprises.
РВПЗ позволяет задействовать потенциал механизма конкуренции для целей регулирования деятельности компании.

Ses problèmes de discipline s’étaient renouvelés dans trois autres écoles.
Нелады с дисциплиной возникали и в трех других школах.

Les changements devant intervenir pour mettre fin à la différenciation entre les sexes en fonction des disciplines sont hors de portée des politiques de l'enseignement, dans la mesure où cette situation semble également résulter des modes de socialisation des sexes, des médias, de la famille, de la religion et des pairs, outre la forte discrimination qui existe entre les sexes sur le marché du travail (Rosemberg # ruschini
Недостаток коллективных механизмов, таких как детские дневные учреждения (оказывающие помощь лишь очень небольшому числу бразильских детей), делает еще более тяжелым для женщин, особенно работающих, бремя материнства

Le rapport mentionne les initiatives prises dans ces écoles en faveur d’un enseignement axé sur une définition non sexiste des rôles des femmes et des hommes qui vise à encourager les filles à choisir les sciences naturelles plutôt que des disciplines « faciles » comme les lettres.
Следует отметить инициативы, осуществляемые в рамках датских "народных школ" и "гимназий" и связанные с нейтральным освещением ролей мужчин и женщин и стимулированием девушек к выбору предметов, относящихся к области естественных наук, а не традиционных "мягких" предметов, таких как гуманитарные науки.