disque oor Russies

disque

/disk/ naamwoord manlike

Disque utilisé dans plusieurs sports, ayant la même fonction que la balle dans les jeux de balles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

диск

naamwoord manlike

cylindre

низкий цилиндр

Je ne peux toujours pas formater mon disque dur.
Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.

круг

naamwoord manlike

forme géométrique

плоская фигура, ограниченная окружностью

Les chouettes effraies ont un atout supplémentaire : un disque facial garni de plumes.
Сипуха же снабжена еще одним приспособлением в виде лицевых перьев, расположенных по кругу.

пластинка

[ пласти́нка ]

naamwoord vroulike

Support d’enregistrement musical

On dirait un disque rayé.
Ты как испорченная пластинка.

окружность · запись · грампластинка · шайба · кружок · граммофонная пластинка · дискета · метание диска · щиток круглой формы

Soortgelyke frases

maison de disques
лейбл

disque de débris
осколочный диск

disque quorum
диск кворума

Disque dur hybride
Гибридный жёсткий диск

Disque compact
Компакт-диск

duplication de disques
дублирование диска

disque dur virtuel de taille dynamique
динамически расширяемый виртуальный жесткий диск

disque vidéo numérique
DVD-диск

Protection des disques Windows
защита диска Windows

voorbeelde

Un procédé selon l'invention consiste à doter un concasseur de capteurs de distance, dont le fonctionnement est commandé par un ordinateur, et d'un disque de mesure R, qui est fixé rigide à un générateur de vibrations à balourd du concasseur de façon que le plan du disque R soit toujours perpendiculaire à l'axe de rotation du générateur de vibrations à balourd.
Способ включает оснащение дробилки датчиками расстояния, работа которых управляется через компьютер, и измерительным диском R, который жестко крепится к дебалансному вибратору дробилки таким образом, что плоскость диска R всегда перпендикулярна оси вращения дебалансного вибратора.

À son avis, il serait préférable, s'agissant de l'applicabilité du Règlement no # aux disques et tambours de rechange qui ne sont pas fournis par les constructeurs des véhicules, de prendre modèle sur le domaine d'application du Règlement no # concernant les roues de remplacement
Эксперт от МОПАП выразил серьезную обеспокоенность по поводу этого предложения и отметил, что отдает предпочтение согласованию области применения по аспектам сменных дисков и барабанов, которые не поставляются изготовителем транспортного средства, точно так же, как и в случае Правил No # касающихся сменных колес

Disques de frein de rechange
Сменные тормозные диски

Les caractéristiques dynamiques de frottement du disque de frein de rechange peuvent être considérées comme semblables à celles du disque de frein d’origine, si les valeurs atteintes pour la décélération moyenne en régime aux mêmes valeurs de pression d’actionnement ou de force à la commande dans la zone des 2/3 supérieurs de la courbe produite ne s’écartent pas de plus de ( 15 % ou ( 0,4 m/s2 de celles obtenues avec le disque de frein d’origine (voir les exemples de courbes dans les figures 3 et 4 de l’annexe 14).
Динамические фрикционные свойства сменного тормозного диска можно считать аналогичными свойствам оригинального тормозного диска при условии, что достигаемые значения среднего полного замедления при одинаковых величинах рабочего давления или одних и тех же усилиях, прилагаемых на педаль тормоза, в верхней части образовавшейся кривой, соответствующей 2/3 ее длины, не отклоняются более чем на ±15% или ±0,4 м/с2 от значений, полученных на оригинальном тормозном диске (см. пример кривой на рис. 3 и рис. 4 приложения 14).

Ce soir, au restaurant, elle demanderait à Sam si lui aussi se répétait en boucle « et si » comme un disque rayé.
Вечером за ужином она спросит Сэма, досаждают ли ему те же бесцельные вопросы типа «а что, если?».

Le disque tourne de nouveau.
Пластинка снова крутится.

Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque (voyez la Section 6.3.2, « Partitionnement et points de montage » ).
Если ваша машина содержит только один жёсткий диск и вы хотите заменить установленную операционную систему на Debian GNU/Linux, то также можете произвести разметку в процессе установки ( Раздел 6.3.2, «Разметка разделов и выбор точек монтирования» ) после загрузки системы установки.

(Voir le contenu de ce disque à l’annexe IV).
(Содержание см. в приложении IV.)

Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation
Круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий

Si tu supprimes quelque chose d'un disque dur, c'est parti pour toujours?
Если удалить что-то с жесткого диска, это уже никак нельзя вернуть?

— J’ai beaucoup de disques étrangers, de la musique dansante.
— У меня очень много иностранных пластинок с танцовальной музыкой.

Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se rompre à une pression nominale égale à 150 % de la PSMA ou à la pression d’épreuve si cette dernière est plus basse.
Разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, значение которого ниже либо испытательного давления, либо давления, составляющего 150% от МДРД.

« 2.3.3.5 Disques et tambours de frein interchangeables ».
"2.3.3.5 взаимозаменяемые тормозные диски и тормозные барабаны".

» Quelquefois, en guise d’insigne fédérateur, les adeptes du Dieu Unique portaient un disque figurant la Terre.
Иногда почитатели единого Бога носили символ веры - диск с изображением Земли.

J'ai besoin d'un disque
Мне нужна пластинка.

Il a pris connaissance de tous les dossiers trouvés dans la société et copié les données se trouvant sur les disques durs des ordinateurs.
Группа проверила все документы компании и сняла копию с содержимого жесткого диска одного из компьютеров компании.

), afin de l’imprimer, de le joindre à un courrier électronique ou de le graver sur un disque (réservé aux utilisateurs autorisés);
) для распечатки, приложения к электронному сообщению или записи на диск (возможность только для уполномоченных пользователей);

Vous devez sauver vos données quelque part sur le disque ou sur un autre PC.
Убедитесь, что сохраняете важные файлы на жесткий диск или на другой компьютер!

" Le disque préféré de Chuck Yeager ".
" Любимая пластинка Чака Йегера. "

On fait une pause pour le karaoké avec quelques disques.
Пока хватит караоке, просто послушаем музыку.

Le disque suivant Halo bénéficie d'une sortie internationale et prend la cinquième place aux États-Unis et de nouveau il s'agit un succès commercial car il atteint les top dix dans le monde entier.
Следующий сингл «Halo» получил международный успех и достиг пятой строки в США и снова доказал коммерческий успех, достигнув топ-10 по всему миру.

Diamond Dogs Le disque fut le chant du cygne de la période glam de Bowie ; selon l'auteur David Buckley, « dans le genre de geste qui finira par définir sa carrière, Bowie quitte le bateau du glam-rock avant que le mouvement ne devienne une parodie stérile de lui-même ».
Альбом был лебединой песней глэмового стиля Боуи, по данным автора Дэвида Бакли: «это своего рода шаг, который определил его дальнейшую карьеру, Боуи соскочил с корабля глэм-рока как раз вовремя, прежде чем он начал дрейфовать в пустую пародию на самого себя».

On pouvait écouter tout, même sans acheter de disque.
Они давали тебе слушать все, даже если ты не собирался ничего покупать.

Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur le disque de rupture doit être déterminé conformément au document CGA S‐1.1‐1994.
Расчетная пропускная способность, указываемая на разрывных мембранах, определяется в соответствии с CGA S-1.1-1994.

De la maison de disques Unfiltered, voici le premier album en 30 ans de Graham Parker and The Rumour.
Ретро от студии Unfiltered, первый сборник Грэма Паркера и группы The Romour за 30 лет.