diversion oor Russies

diversion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ложный след

[ ло́жный след ]

naamwoord

Une diversion, le temps de tirer des informations de Harry.
Он пустил нас по ложному следу, чтобы в это время вытрясти информацию из Гарри.

диверсия

[ диве́рсия ]

naamwoord

Mon équipe créera une diversion, pendant qu'Anakin mènera le reste de l'équipe.
Мой отряд проведет диверсию, пока Энакин выведет остальных.

отвлечение

[ отвлече́ние ]

naamwoord onsydig

On les attire en masse, comme diversion, pour nous enfuir.
Мы используем их для отвлечения, и сможем убежать.

отвлекающий манёвр

[ отвлека́ющий манёвр ]

naamwoord manlike

J'attendais au moins que vous aurez créez une diversion pour me distraire de votre horrible costume.
Ты мог хотя бы сделать отвлекающий манёвр, чтобы отвлечь меня от твоего ужасного костюма.

Soortgelyke frases

fossé de diversion
водоотводная канава · отводной канал · отводные каналы · перехватывающие дренажи · перехватывающие дрены

diversion des eaux excédentaires
переброска стока

grenade de diversion aveuglante et assourdissante
граната со звуковым воздействием · граната со световым и звуковым воздействием · звукоизлучающая граната · ослепляющая граната

voorbeelde

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.
Я веселю и развлекаю на любой лад.

C'est dans ces circonstances, qu'une entreprise de diversion et de propagande a été engagée au Sahara, notamment à Laayoune, au travers de provocations et d'actes criminels violents, portant atteinte aux personnes et aux biens et troublant gravement l'ordre public
Именно в этих обстоятельствах в Сахаре, в частности в Эль-Аюне, была начата отвлекающая пропагандистская кампания, сопровождающаяся провокациями и насильственными преступными деяниями, создающими угрозу для людей и имущества и серьезно подрывающими общественный порядок

Surtout expliquez-lui bien que je veux juste une diversion dans le Sud, pas la guerre totale.
Скажи ему также, что на юге надо развернуть отвлекающие действия, а не всеобщую войну.

Je travaille autant que je peux et je suis reconnaissant de cette diversion.
Я работаю как только могу и я очень признателен этому отвлекающему моменту.

Sa grossesse l'avait empêchée de se livrer à ses dissipations habituelles qui eussent fait diversion.
Беременность мешала ей отдаться любимым развлечениям.

— Oserais-je suggérer que nous envisagions d’abord une diversion ?
– Могу я предложить сначала подумать об отвлекающем маневре?

Diversion tactique.
Отвлекающий маневр.

S'il a reçu, ou s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il a reçu, une formation spéciale en matière d'opérations de débarquement, ou bien de diversion ou de sabotage, ou toute autre formation spéciale dans la mesure où les connaissances et les compétences acquises au cours d'une telle formation peuvent être directement utilisées pour la formation ou l'entraînement d'unités armées illégales
иностранец прошел или если есть серьезные основания считать, что он прошел специальную подготовку в области десантных операций или подрывных или диверсионных действий или другую специальную подготовку, если знания и навыки, полученные в процессе такой подготовки, могут быть непосредственно применены для формирования или обучения незаконных вооруженных групп

Toutefois, l’Érythrée ne se laissera pas traîner et entraîner dans un conflit artificiel cherchant à faire diversion, ou ne se sentira pas obligée de s’engager dans une situation visant à fomenter un conflit sur le terrain.
Однако Эритрея не позволит втянуть или заманить себя в не существующий и вымышленный конфликт, и ее не заставят обмениваться мнениями по вопросу о ситуации, которая была создана для раздувания конфликта между нашими странами.

Tout en précisant que ses réserves portent davantage sur la forme que sur le fond du rapport, la délégation algérienne fait observer que l’objet du débat est plus large que la seule prévention des conflits, une préoccupation qui a été mise en avant pour faire diversion sachant qu’aucun État Membre n’élèverait d’objection puisqu’elle constitue la raison d’être de l’Organisation.
Делегация Алжира возражает, скорее, против формы, чем против содержания доклада; при этом все же следует отметить, что обсуждаемые вопросы не ограничиваются вопросом предотвращения конфликтов, который выносится на первый план лишь для того, чтобы отвлечь внимание, ведь известно, что ни одно из государств-членов не станет высказываться против, поскольку в предотвращении конфликтов заключается основной смысл существования Организации.

Toutefois presque toutes sont techniquement immatures, certaines ne représentent que des concepts préliminaires, et n'auraient que des applications très limitées en ce qui concerne la menace des objets géocroiseurs, à moins que les délais d'avertissement n'autorisent des missions d'une durée de plusieurs années à quelques décennies d'application de la force de diversion
Однако с технической точки зрения почти все методы являются недоработанными (некоторые представляют собой лишь предварительные концепции) и могли бы иметь весьма ограниченное применение для противодействия астероидной опасности, если только запас времени не позволяет прилагать силу для отклонения от траектории в рамках миссии продолжительностью несколько лет или десятилетий

Si le travail fait << diversion » c'est qu'il ne travaille pas n'importe comment à n'importe quoi.
И если работа создает «отвлекающий момент», то это не происходит как-нибудь и над чем-нибудь.

Ce serait, au mieux, une diversion.
В лучшем случае они будут лишь отвлекать внимание.

Le rapport sur le développement humain 2005 du Guatemala, Ethnic-cultural diversion: citizenry in a plural state (Diversité ethnique et culturelle : la citoyenneté dans un État pluraliste), donne d’importantes données désagrégées liées au développement humain, qui ont déclenché un débat national sur la réponse gouvernementale au racisme, à la discrimination et à l’exclusion systématique.
В национальном докладе Гватемалы о развитии человеческого потенциала за 2005 год, озаглавленном “Ethnic-cultural diversion: citizenry in a plural state” («Культурно-этническое многообразие: гражданство в плюралистическом государстве»), приводятся важные дезагрегированные данные о развитии человеческого потенциала, которые вызвали общенациональную дискуссию, посвященную мерам, которые правительство принимает в целях борьбы с расизмом, дискриминацией и систематической маргинализацией.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.
Его свидетель не справлялся, и Джонни запустил расистскую бомбу-вонючку, чтобы перенаправить внимание.

Nous avons construit deux postes d'écoute et deux tunnels de diversion.
В Центре, мы создали два поста подслушивания и два туннеля отклонения.

--Diversion turque et persane.
Турецкая и персидская диверсии.

Permettez-moi d’apporter à votre plan une diversion... dont vous serez juge.
Позвольте мне внести в ваш план для разнообразия небольшое изменение... судить о нем вам.

Avec de telles contradictions, il a été souvent supposé que Jirinovski est une sorte de diversion pour le parti de Poutine Russie Unie : un moyen d'absorber le vote nationaliste sans offrir d’alternative crédible [anglais] à l'élite au pouvoir.
Учитывая это несоответствие, часто можно было услышать мнение, что Жириновский служит для отвлечения внимания от партии Путина “Единая Россия”: своего рода поглощение голосов националиста путем предложения правящей элите надежной альтернативы [анг].

— Je crois qu’on a perdu les équipes de diversion, et on a un problème.
— Отряды прикрытия, скорее всего, погибли, и у нас проблема

Mais cette fois je vais m'assurer que la diversion fonctionne pour nous tous.
Но в этот раз я удостоверюсь, что трюк сработает для всех нас.

Ses éclaireurs confirment que l’armée de Kelson ne sera pas ici avant ce soir, sans tenir compte des diversions prévues.
Его патрули сообщают, что армия Келсона будет здесь не раньше вечера.

Selon le service de police de Vancouver, les deux coups ont été portés conformément aux manoeuvres de diversion qui avaient été jugées nécessaires dans les circonstances
По утверждению представителей полицейского управления Ванкувера, оба удара были нанесены в порядке отвлекающего маневра, который был сочтен необходимым в сложившихся обстоятельствах

On faisait diversion.
Мы отвлекали внимание.

Une diversion se présente et que faisons-nous ?
Вдруг представляется развлечение, и что мы делаем?