document oor Russies

document

/dɔ.ky.mɑ̃/, /dɔkymɑ̃/ naamwoord manlike

minutes (d’un procès)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

документ

[ докуме́нт ]

naamwoord manlike

porteur d'information qui contient l'écriture

сохранная информация

Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.
Я думаю, ты отправил мне не тот документ.

акт

naamwoord manlike

Ces documents indiquent également que les violences ont continué après les élections.
В докладах также отмечается, что акты насилия продолжались и после выборов.

свидетельство

[ свиде́тельство ]

naamwoord onsydig

Le Groupe d’experts n’a trouvé aucun document indiquant que ces enfants avaient été renvoyés dans leurs foyers.
Группа не обнаружила свидетельств, указывающих на то, что эти дети были репатриированы в свои семьи.

ню · сертификат · раздаточные материалы

Soortgelyke frases

document par défaut
документ по умолчанию

communication de documents
истребование документов

document non officiel [diplom.]
рабочий материал

documents directifs
методический материал

document de voyage perdu ou volé
украденные или утраченные проездные документы

ensemble de documents
набор документов

document de mouvement
документ о перевозке

document de session
сессионная документация

prêt de document
выдача документов

voorbeelde

Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect
Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем

8.3.3 Veiller à ce que les données provenant des essais soient enregistrées et que les documents annexes restent disponibles pendant une période qui sera déterminée en accord avec l’autorité d’homologation;
8.3.3 обеспечить регистрацию данных о результатах испытаний и хранение прилагаемых документов в течение периода времени, определяемого по согласованию с органом по официальному утверждению типа;

Affirme avec force la nécessité d’un engagement positif de toutes les parties prenantes en faveur de l’application effective du Document de Doha pour la paix au Darfour, s’agissant en particulier des chapitres relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et à la justice et à la réconciliation, et engage instamment les groupes non signataires à y souscrire sans délai;
со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;

Le présent document donne de nouvelles informations à jour sur les mesures prises par le FNUAP comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le document # dd # mentionné plus haut
В настоящем докладе содержится обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе # dd # который упоминался выше

Le projet de communication aux gouvernements, qui pourrait revêtir la forme d’une résolution du SC.3, est présenté dans la section II du présent document.
В разделе II настоящего документа содержится проект обращения к правительствам, подготовленный в качестве возможной резолюции SC.3.

Se référant au paragraphe 41 du document A/57/402, il demande si le Groupe d’experts sur l’exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo publiera un rapport.
Ссылаясь на пункт 41 документа A/57/402, он спрашивает, представит ли Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доклад о своей работе.

Celle-ci a dû être repoussée du fait du retard pris par la délivrance de ces documents.
Однако депортацию пришлось отложить из-за задержки с выдачей этих документов.

Pour ce point de l’ordre du jour, l’information de référence se trouve surtout dans la note du Secrétariat intitulée « Examen des catalyseurs et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d’action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/AC.3/2004/3), qui rassemble des informations sur cette mise en œuvre, probablement de quatre types de sources primaires : les rapports nationaux, les rapports du Secrétaire général aux sessions du Forum, les documents-cadres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les rapports sur les initiatives des pays et des organisations.
Основная справочная информация по этому пункту повестки дня содержится в записке секретариата по «Обзору стимулов и препятствий в связи с осуществлением практических предложений МГЛ/МФЛ и резолюций и решений, принятых Форумом Организации Объединенных Наций по лесам» (E/CN.18/AC.3/2004/3), которая основана на информации о деятельности в области исполнения, извлеченной из четырех основных источников: национальных докладов, докладов Генерального секретаря сессиям Форума, рамочных документов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и докладов об инициативах, осуществляемых различными странами и организациями.

Le Président a reconnu la précision historique du contenu du document et fait observer qu'il n'était pas possible d'interdire aux pays d'utiliser ou de créer des exonymes
Руководитель отметил тщательно отработанную историческую часть документа и указал на то, что странам невозможно запретить использование и создание экзонимов

Le Président de la réunion informelle a accepté d'actualiser le document en vue de la réunion de juin du groupe, en particulier en ce qui concerne les observations et suggestions communiquées par les États-Unis d'Amérique dans les documents informels nos # et
Председатель неофициального совещания согласился обновить документ о задачах группы к ее июньскому совещанию, в частности с учетом замечаний и предложений, поступивших от Соединенных Штатов Америки и изложенных в неофициальных документах No # и

Document d’orientation concernant la procédure de nomination et de sélection des membres
Руководство по выдвижению и отбору должностных

Toute information que la recrue civile obtient concernant la personne morale ou l’organisme auprès duquel elle effectue son service, ou toute information y afférente, excepté celles qui sont dans le domaine public (informations figurant dans des documents officiels, etc.), est considérée comme secret défense ou commercial.
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках (т.е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т.д.), считается коммерческой или служебной тайной.

Elle a ajouté que les documents sur les prorogations de programme devraient contenir de plus amples informations
Она добавила, что в документы о продлении программ должна быть включена дополнительная информация

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.

Enfin, le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, établi par le secrétariat, renfermant une analyse de gestion du projet ITDB Online+ portant sur les moyens dont disposaient les autorités compétentes pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données dans le cadre de l’ITDB.
Наконец, Административный комитет рассмотрел документ TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, который был подготовлен секретариатом и содержит бизнес-анализ проекта " МБДМДП онлайн+", связанного с возможностями обеспечения того, чтобы компетентные органы могли обновлять "свои собственные" данные, содержащиеся в МБДМДП, в онлайновом режиме.

* Le présent document est soumis moins de dix semaines avant le début de la session, car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale que le secrétariat a diffusée le 6 mai 2008.
� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.

Pour trouver la version interactive de ce livret et de la documentation en ligne, va sur le site DutytoGod.lds.org.
Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.

Le Comité encourage l’État partie à mettre en œuvre efficacement la décision prise tendant à ce que toutes les interpellations suivies de fouille soient enregistrées et qu’un double du document d’enregistrement soit remis aux personnes interpellées.
Комитет призывает государство-участник обеспечить эффективно выполнить его решение для обеспечения того, чтобы все "задержания и обыски" регистрировались, а соответствующему лицу выдавалось копия протокола.

Les membres des fonds, organismes et programmes des Nations Unies devront remettre deux exemplaires de chacun de leurs documents à Mme Mildred Fernandes, fonctionnaire chargée de la présentation des documents, pour vérification
Членам НПО и основных групп, а также других аккредитованных организаций следует направлять по два экземпляра своих документов на проверку Зехре Айдин, отделение по вопросам связи с основными группами

Des valeurs nationales documentées devraient être utilisées pour R.
Для определения R следует использовать зарегистрированные национальные значения.

Document informel # (Roumanie
Неофициальный документ # (Румыния

Il conviendrait de réduire l’imposante quantité de documents dont l’Assemblée est saisie.
Следует сократить большой объем документации, представляемой Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

� Ce document a été soumis tardivement car il a fallu attendre la confirmation de l’adresse du lieu où se tiendrait la session.
� Позднее представление документа объясняется необходимостью подтверждения адреса проведения мероприятия.

Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение No 30 (А/57/30).

Le présent document servira de base à la collaboration future de la Commission de consolidation de la paix avec la Sierra Leone
Настоящий документ станет основой для будущей вовлеченности Комиссии по миростроительству в дела Сьерра-Леоне