don naturel oor Russies

don naturel

don naturel (don de la nature)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

природное достояние

voorbeelde

Je n’ai pas de don naturel, si c’est ce que vous voulez savoir.
У меня нет прирождённых способностей, если ты об этом.

Vous connaissez Don, naturellement?
Ты конечно знаешь Дона?

En vous servant de la Bible, montrez que nous devons utiliser nos dons naturels pour favoriser l’unité.
Покажите с помощью Библии, как мы можем использовать любые наши способности на то, чтобы содействовать единству.

T'as un don naturel!
Ты была так естественна!

Même Mosiah, avec son don naturel pour la magie, était généralement trop épuisé pour y faire appel.
Даже Мосия с его магическим даром и тот, как правило, был чересчур измотан, чтобы прибегнуть к магии.

A-t-on du me supposer assez stupide moi-même pour donner naturellement ce langage à un bateleur ?
Можно ли было во мне самом предполагать столько тупости, чтобы я считал естественной эту речь в устах фокусника?

Il a des dons naturels.
У него природная склонность.

Il avait un don naturel de dessinateur, il comprenait bien la géométrie.
Еще у него был явный прирожденный талант чертежника, он хорошо понимал геометрию.

Proposition 211 : « notre intellect peut par ses dons naturels atteindre la connaissance de la cause première »55.
Суждение 211: «Наш разум по своим природным задатШ 365 кам способен постичь первопричину»55®.

Je pense d’ailleurs avoir pour cela un don naturel
По-моему, у меня к этому природная способность

Un don naturel.
Рождена для этого.

Ou il possédait un don naturel pour les langues. « Quels sont les domaines d’activité de ces ONG ?
Или у него природные способности к языкам. — Какова сфера деятельности этих неправительственных организаций?

Il a un don naturel pour les affaires, une tête extraordinaire.
У него врожденный дар вести дела, редкостная голова.

Non. C'est un don naturel.
Нет, это мой природный талант.

Anna les avait employées à l’étude et au développement de ses dons naturels.
Анна занималась эти годы учением, а также постоянно развивала свой природный дар.

Les jeunes ont des dons naturels: ce garçon pourra sans doute le faire à ma place.
Но у юности есть свои преимущества, так что у мальчика вполне может получиться.

Dans les limites de ses dons naturels et de son environnement, il est responsable de ce qu’il devient.
Каким он становится - в пределах своих способностей и среды - зависит от него самого.

La bêtise est aussi un don naturel.
Глупость тоже природный дар.

Quand je reste enfermé dans mon château d’eau, c’est comme si je n’utilisais pas mon don naturel.
Когда я сижу взаперти у себя на водокачке, у меня ощущение, что пропадает мой природный дар.

Non, vous avez un don naturel pour ça.
Нет, у тебя это выходит само собой.

Avec vos dons naturels et notre détermination, nous pouvons faire partie de quelque chose de plus grand.
С вашим врождённым даром и нашей решимостью, мы можем стать частью чего-то большего.

• Quels sont mes dons naturels ?
В чем заключаются мои природные способности?

Nostradamus, semblerait-il, s'est refusé à exploiter son don naturel de la façon habituelle.
Нострадамус, похоже, отказался использовать свой природный дар обычным образом.

Meg a un don naturel pour les langues.
У Мег врождённая способность к языкам.

Vraiment qui aurait pu penser que j'avais des dons naturels aussi extraordinaires ?
Скажи, кто бы мог подумать, что я прирожденная кулинарка?