droit d'usage de l'eau oor Russies

droit d'usage de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

право на пользование водой

voorbeelde

c) Droits d'usage de l'eau
c) Водные права

Il est surtout question des droits d’usage de l’eau, souvent associés aux droits fonciers.
В рамках этого основанного на конкуренции подхода внимание, как правило, сосредоточивается на легальных правах на воду, которые нередко увязываются с правами на землю.

Il faut de toute urgence réglementer et préciser les droits d'usage de l'eau sur le long terme.
Срочно необходимо обеспечить регулирование и прояснение долгосрочных прав на водные ресурсы.

Il est surtout question des droits d'usage de l'eau, souvent associés aux droits fonciers
В рамках этого основанного на конкуренции подхода внимание, как правило, сосредоточивается на легальных правах на воду, которые нередко увязываются с правами на землю

Il faut de toute urgence réglementer et préciser les droits d'usage de l'eau sur le long terme
Таким образом, возрождение устойчивых фермерских хозяйств представляет собой одну из насущных задач

Définition claire des droits d’usage de l’eau |_|
Четко определенные права на воду |_|

· Il faudrait adapter le régime des droits d'usage de l'eau en fonction des besoins actuels et futurs de l'agriculture;
- систему существующих прав на водные ресурсы следует изменить с учетом настоящих и будущих потребностей сельского хозяйства;

Séminaire international sur la garantie des droits d'usage de l'eau et la gestion des pénuries d'eau, Dundee (Royaume-Uni), 8‐13 juin 1999
Международный водохозяйственный семинар по вопросам обеспечения прав на воду и регулирования проблемы дефицита воды, Данди, Соединенное Королевство, 8-13 июня 1999 года

En sa qualité de membre du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, elle appuie l’inclusion du droit d’usage de l’eau dans ces objectifs.
В качестве члена Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития она поддерживает идею включения прав на воду в эти цели.

Les dirigeants palestiniens sont prêts à négocier sur toutes les questions en suspens, le droit d’usage de l’eau, les frontières, les colonies de peuplement et les prisonniers.
Палестинские руководители готовы обсудить все нерешенные вопросы, включая вопросы о правах на воду, границах, поселениях и заключенных.

Or généralement, le B.A.I. accordait à des gens qui n’étaient pas Indiens des droits miniers, des droits d’usage de l’eau et d’autres droits dans les réserves. — World Book Encyclopedia.
Нередко оно предоставляло неиндейцам различные права, в том числе на разработку недр и использование воды на территории резерваций («World Book Encyclopedia»).

Il a également couvert de nombreux thèmes, tels que la protection du savoir autochtone, la protection des droits de l’homme, les droits d’usage de l’eau, l’écotourisme, les ressources naturelles, le conflit armé et l’éducation.
Кроме того, он освещал широкий круг вопросов, включая защиту знаний коренных народов, защиту прав человека, права на пользование водой, экотуризм, природные ресурсы, вооруженные конфликты и образование.

D’une part, ils peuvent enraciner les structures de pouvoir et les inégalités existantes ou bien protéger le droit traditionnel d’usage de l’eau.
С одной стороны, они могут укреплять существующие структуры власти и усиливать диспропорции, но могут и защищать традиционные права на доступ к питьевой воде.

· Participer en tant que conférencier au Séminaire international sur la garantie des droits d'usage de l'eau et la gestion des pénuries d'eau et préparer le travail du Service consultatif juridique créé dans le cadre de la Convention relative à l'eau, Dundee, 8-13 juin 1999.
- Участие в качестве докладчика в международном водохозяйственном семинаре по вопросам обеспечения прав на воду и регулирования проблемы дефицита воды и подготовка к работе по юридическому консультативному обслуживанию в рамках Конвенции по водам, Данди, 8‐13 июня 1999 года

Oxfam Amérique promeut l’avancée des droits sociaux et économiques des pauvres, y compris des droits fonciers, des droits d’usage de l’eau, des droits du travail et des droits des femmes et des populations autochtones, la consolidation de la paix et l’accès au crédit et autres marchés.
"Оксфам Америка" способствует расширению социально-экономических прав бедняков, включая право на землю и водные ресурсы, трудовые права и права женщин и коренных народов, а также миростроительству и доступу на рынок кредитов и другие рынки.

Une certaine souplesse permettrait aux institutions chargées de la répartition de l'eau de s'adapter en fonction de la demande. En outre, si les politiques élaborées et la réglementation étaient le fruit de consultations, on pourrait veiller à ce que les règles de répartition et les indemnités versées en cas de transfert du droit d'usage de l'eau soient visiblement équitables
При условии большей гибкости учреждения, занимающиеся вопросами распределения водных ресурсов, смогли бы адаптировать свою деятельность к изменяющимся структурам спроса, в то время как организационные решения и нормативная база, разработанные в результате консультативного процесса, помогли бы обеспечить справедливость и транспарентность правил распределения водных ресурсов и компенсации за передачу прав на воду

Des nouveaux-venus revendiquent une part appréciable des droits existants relatifs à l’usage de l’eau sur les territoires des communautés autochtones et des populations locales.
«Чужаки» приходят на территории местных общин коренных народов с требованием предоставить им значительную часть прав на имеющиеся водные ресурсы.

Parmi les progrès à signaler figurent la promulgation de la loi sur les ressources en eau, qui accorde aux petites productrices le droit de vote dans les associations d’usagers d’eau d’irrigation, la reconnaissance administrative de l’existence des femmes rurales et l’aide apportée à ces dernières pour la création d’entreprises.
В качестве достижений следует отметить промульгацию Закона о водных ресурсах, в соответствии с которым право голоса в ассоциациях водопользователей получают малые производители, выдачу официальных документов сельским женщинам и оказание поддержки женщинам-предпринимателям в сельских районах.

Comment les pauvres peuvent-ils obtenir des droits d'utilisation de la terre et d'usage de l'eau plus sûrs, ce qui favoriserait la viabilité environnementale?
Как можно обеспечить бедным более надежное землепользование и право на воду, содействуя таким образом устойчивости окружающей среды?

· Comment les pauvres peuvent-ils obtenir des droits d’utilisation de la terre et d’usage de l’eau plus sûrs, ce qui favoriserait la viabilité environnementale?
· Как можно обеспечить бедным более надежное землепользование и право на воду, содействуя таким образом устойчивости окружающей среды?

Elles concernent les questions de propriété privée de l’eau par rapport à la propriété communautaire, le prix relatif de l’eau pour un usage personnel, l’utilisation agricole de l’eau par rapport à l’usage industriel, les affectations d’eau pour la survie par rapport à des utilisations de luxe, le traitement de l’eau en tant que produit de base par rapport au droit à l’eau, l’élaboration de normes obligatoires pour l’efficacité de l’usage de l’eau, et ainsi de suite.
К ним относится широкий спектр вопросов, касающихся частной и общинной собственности на водные ресурсы, относительной стоимости воды для личного пользования, использования воды в сельскохозяйственных и промышленных целях, выделения воды в интересах сохранения жизни и расточительного использования водных ресурсов, рассмотрения воды в качестве товара и в качестве права, разработки обязательных стандартов в отношении эффективности использования водных ресурсов и т.д.

Ce droit ne porte pas sur l'eau à usage industriel, récréatif ou de transport
Это право не распространяется на воду, используемую в промышленных, рекреационных или транспортных целях

Ce droit ne porte pas sur l’eau à usage industriel, récréatif ou de transport.
Это право не распространяется на воду, используемую в промышленных, рекреационных или транспортных целях.

Il est administré par les anciens du clan et couvre diverses questions : paiement du prix du sang pour compenser les victimes dans des affaires de meurtre, d’agression et de vol ; réglementation de l’utilisation des ressources naturelles, telle que les droits relatifs au pâturage et à l’usage de l’eau, et questions relevant du droit des personnes ayant trait à la dot et à l’héritage des veuves.
Система обычного права применяется старейшинами кланов и охватывает целый ряд вопросов, таких как выплата компенсации за причиненный ущерб в случае убийства, нападения или кражи; правила использования природных ресурсов, например право на выпас скота и пользование водой, а также вопросы персонального права, касающиеся выплаты приданого и права вдов на наследование имущества.

Des facteurs externes, tels que les relations entre les usagers de l’eau et leurs droits, jouent un rôle important dans la détermination des liens entre l’eau et l’alimentation.
Внешние факторы, такие, как взаимосвязь между водопользователями и их правами, играют важную роль в деле определения взаимосвязи между водными ресурсами и продовольствием.