droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique oor Russies

droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

право каждого человека , где бы он ни находился , на признание его правосубъектности

Soortgelyke frases

droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique
право каждого человека , где бы он ни находился , на признание его правосубъектности

voorbeelde

L’article 16 reconnaît le droit de chacun « à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique ».
В статье 16 признается право каждого человека, «где бы он ни находился, на признание его правосубъектности».

Le droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, énoncé à l’article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, implique que l’on ne peut empêcher une femme de devenir propriétaire, de conclure un contrat ou d’exercer d’autres droits civils en raison de sa situation matrimoniale ou pour tout autre motif discriminatoire
Кроме того, закрепленное в статье 16 Международного пакта о гражданских и политических правах право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности подразумевает, что способность женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не может быть ограничена на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным основаниям

Le droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, énoncé à l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, implique que l'on ne peut empêcher une femme de devenir propriétaire, de conclure un contrat ou d'exercer d'autres droits civils en raison de sa situation matrimoniale ou pour tout autre motif discriminatoire
Кроме того, закрепленное в статье # Международного пакта о гражданских и политических правах право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности подразумевает, что способность женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не может быть ограничена на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным основаниям

Réaffirmant le droit fondamental de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, consacré, notamment, par la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d’autres instruments internationaux pertinents,
вновь подтверждая право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности, которое закреплено, в частности, во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Конвенции о правах инвалидов и в других соответствующих международных договорах,

La Déclaration universelle des droits de l’homme stipule que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, que nul ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit, sans discrimination aucune, à une égale protection de la loi.
Во Всеобщей декларации прав человека подтверждается, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность; что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению и наказанию; что каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности; и что все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона.

L'article # de la Déclaration dispose que chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et l'article # que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi
Статья # Декларации гласит, что каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности, а в статье # отмечается, что каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом

L'article 6 de la Déclaration dispose que chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et l'article 8 que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
Статья 6 Декларации гласит, что каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности, а в статье 8 отмечается, что каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.

L’adoption par le Conseil des droits de l’homme, en mars 2012, de la résolution 19/9, sur l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, a rappelé aux États l’obligation qui leur est faite d’enregistrer les naissances sans discrimination aucune et les a exhortés à identifier et supprimer tous les obstacles matériels qui bloquent l’accès à l’enregistrement des naissances, y compris à l’enregistrement tardif.
С принятием Советом по правам человека в марте 2012 года резолюции 19/9 о регистрации рождений и праве каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности, также получило признание обязательство государств осуществлять регистрацию рождений без какой-либо дискриминации и выявлять и устранять все ограничения, препятствующие доступу к регистрации рождений, включая несвоевременную регистрацию.