êquipe cambodgienne de défense des droits de l'homme
Камбоджийская целевая группа по правам человека
droit de défense oor Russies
droit de défense
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
право на защиту
La proposition envisage de conférer au Maroc le « droit » de « défense du territoire contre toute ingérence sécessionniste ».
Предложение предусматривает предоставить Марокко «право» на «защиту территориальной целостности от посягательств на отделение».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le droit de défense individuelle ou collective s'inscrit solidement à l'Article # de la Charte des Nations Unies
Право на индивидуальную или коллективную самооборону прочно закреплено в статье # Устава Организации Объединенных НацийMultiUn MultiUn
Les garanties apportées au droit de défense et droit à une aide juridique ont été renforcées.
Усиление гарантий права на защиту и юридическую помощь.UN-2 UN-2
À tous les niveaux de la procédure les droits de défense sont garantis.
Права защиты гарантированы на всех этапах процесса.UN-2 UN-2
Le droit de défense individuelle ou collective s’inscrit solidement à l’Article 51 de la Charte des Nations Unies.
Право на индивидуальную или коллективную самооборону прочно закреплено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
Elles n’ont pas pu exercer pleinement et efficacement leur droit de défense.
Кроме того, им не была предоставлена возможность обеспечить свою полную и эффективную защиту.UN-2 UN-2
La proposition envisage de conférer au Maroc le « droit » de « défense du territoire contre toute ingérence sécessionniste ».
Предложение предусматривает предоставить Марокко «право» на «защиту территориальной целостности от посягательств на отделение».UN-2 UN-2
· Nul ne peut être privé du droit de défense, à aucun stade de la procédure.
· принцип, согласно которому никто не может быть лишен права на защиту на каком-либо из этапов судопроизводства.UN-2 UN-2
De manière générale, ces populations étaient privées du droit de défense parce qu’elles ne comprenaient pas les lois « chiliennes ».
Можно сказать, коренные народы были лишены защиты в силу того, что они не понимали «чилийских» законов.UN-2 UN-2
La procédure est, depuis le # er mai # régie par une procédure qui garantit les droits de défense des détenus
С # мая # года процедура регулируется регламентом, который гарантирует права защиты лиц, содержащихся под стражейMultiUn MultiUn
De manière générale, ces populations étaient privées du droit de défense parce qu'elles ne comprenaient pas les lois « chiliennes »
Можно сказать, коренные народы были лишены защиты в силу того, что они не понимали «чилийских» законовMultiUn MultiUn
La procédure est, depuis le 1er mai 2005, régie par une procédure qui garantit les droits de défense des détenus.
С 1 мая 2005 года процедура регулируется регламентом, который гарантирует права защиты лиц, содержащихся под стражей.UN-2 UN-2
L’auteur est sorti de l’hôpital le 20 mars 2008 et n’a subi aucune entrave à l’exercice de son droit de défense.
Он был выписан из больницы 20 марта 2008 года, и его возможности использовать свое право на защиту ни в коей мере не были ограничены.UN-2 UN-2
En outre, à partir du principe internationaliste, elle définissait le droit de défense et l’égalité pour les citoyens des minorités nationales.
Кроме того, Конституция, исходя из принципа интернационализма, определила право убежища и равенство граждан национальных меньшинств.UN-2 UN-2
Droits de l’homme et conflits : prévention des violations des droits de l’homme, défense des droits de l’homme et lutte contre l’impunité
Права человека в условиях конфликтов: предупреждение, защита и борьба с безнаказанностьюUN-2 UN-2
Droits de l'homme et conflits: prévention des violations des droits de l'homme, défense des droits de l'homme et lutte contre l'impunité
Права человека в условиях конфликтов: предупреждение, защита и борьба с безнаказанностьюMultiUn MultiUn
Aucun État ne saurait tolérer une telle menace terroriste sur sa population civile sans faire usage de son légitime droit de défense.
Ни одно государство не смирилось бы с такими террористическими действиями в отношении своих гражданских лиц и с невозможностью воспользоваться своим законным правом на самооборону.UN-2 UN-2
Aucun État ne saurait tolérer une telle menace terroriste sur sa population civile sans faire usage de son légitime droit de défense
Ни одно государство не смирилось бы с такими террористическими действиями в отношении своих гражданских лиц и с невозможностью воспользоваться своим законным правом на самооборонуMultiUn MultiUn
Les pièces obtenues par la violation du droit de défense du suspect, de l’accusé ou du prévenu, de la partie lésée ou du témoin;
материалы, полученные с нарушением права подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего и свидетеля на защиту;UN-2 UN-2
Les rapports ne traitent pas tous de tous les aspects du droit de défense tel qu’il est défini à l’alinéa d du paragraphe 3.
Не во всех докладах были рассмотрены все аспекты права на защиту, определенные в подпункте 3 d).UN-2 UN-2
Ces visites se déroulent dans des parloirs équipés des mécanismes nécessaires pour assurer le respect de l’intégrité, de l’intimité et du droit de défense.
Такие посещения проводятся в комнатах для свиданий, оснащенных оборудованием, необходимым для соблюдения прав на неприкосновенность, конфиденциальность и защиту.UN-2 UN-2
Ces visites se déroulent dans des parloirs équipés des mécanismes nécessaires pour assurer le respect de l'intégrité, de l'intimité et du droit de défense
Такие посещения проводятся в комнатах для свиданий, оснащенных оборудованием, необходимым для соблюдения прав на неприкосновенность, конфиденциальность и защитуMultiUn MultiUn
Les rapports ne traitent pas tous de tous les aspects du droit de défense tel qu'il est défini à l'alinéa d) du paragraphe 3.
Не во всех докладах были рассмотрены все аспекты права на защиту, определенные в подпункте 3 d).UN-2 UN-2
Compte tenu des droits de la défense et en particulier du droit de chacun à un procès équitable,
учитывая права обвиняемого, и в частности право на справедливое судебное разбирательство,UN-2 UN-2
Compte tenu des droits de la défense et en particulier du droit de chacun à un procès équitable
учитывая права обвиняемого, и в частности право на справедливое судебное разбирательствоMultiUn MultiUn
b) Les pièces obtenues par la violation du droit de défense du suspect, de l'accusé ou du prévenu, de la partie lésée ou du témoin
b) материалы, полученные с нарушением права подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего и свидетеля на защитуMultiUn MultiUn
38020 sinne gevind in 150 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.