droit de décharge oor Russies

droit de décharge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ставка за мусоросброс

voorbeelde

Cette réforme a pour but d’améliorer la protection juridique des justiciables en leur garantissant les voies de droit, de décharger le Tribunal fédéral et d’unifier tant la procédure civile que la procédure pénale.
Эта реформа направлена на усиление правовой защиты граждан посредством гарантирования им средств правовой защиты, на сокращение нагрузки, которая ложится на Федеральный суд, и на унификацию процедур как гражданского, так и уголовного судопроизводства.

Cette réforme a pour but d'améliorer la protection juridique des justiciables en leur garantissant les voies de droit, de décharger le Tribunal fédéral et d'unifier tant la procédure civile que la procédure pénale
Эта реформа направлена на усиление правовой защиты граждан посредством гарантирования им средств правовой защиты, на сокращение нагрузки, которая ложится на Федеральный суд, и на унификацию процедур как гражданского, так и уголовного судопроизводства

Il était question de décharge et de droit à l'image, et Sycomorus n'y comprenait rien.
Там шла речь о правах на изображение и ограничениях ответственности, а Сикоморус ничего в этом не понимал.

Les parents déchus de leurs droits ne sont pas déchargés de leurs obligations de prendre soin et d'entretenir leurs enfants
Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности заботиться о ребенке и содержать его

La disposition figurant également à la lettre a), selon laquelle le droit du lieu de déchargement détermine le lieu de déchargement n'a pas de sens.
Еще одно положение, содержащееся в пункте а), в соответствии с которым законодательство, действующее в месте выгрузки, определяет место выгрузки, не имеет смысла.

La disposition figurant également à la lettre a), selon laquelle le droit du lieu de déchargement détermine le lieu de déchargement n'a pas de sens
Еще одно положение, содержащееся в пункте а), в соответствии с которым законодательство, действующее в месте выгрузки, определяет место выгрузки, не имеет смысла

Je pense que l'histoire de son père qui se décharge de ses droits la touche probablement plus qu'elle ne le montre, tu sais.
Думаю, вся эта канитель с отказом ее отца от родительских прав, похоже, слишком трудно ей дается.

Interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants; droit à un procès équitable; droit à la présomption d’innocence; droit d’interroger des témoins et d’obtenir la comparution de témoins à décharge; droit à l’examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure
запрещение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения; право на справедливое судебное разбирательство; право на презумпцию невиновности; право на допрос свидетелей и на вызов свидетелей защиты; право на пересмотр приговора и осуждения вышестоящей судебной инстанцией

Mais la Mesure stipule également que cet homme a le droit de faire comparaître des témoins à décharge.
Но Мера также учит, что человек этот может призвать свидетелей, готовых присягнуть в его пользу.

Dans les cas visés à l'article # paragraphe # et à l'article # le transporteur peut décharger immédiatement la marchandise pour le compte de l'ayant droit; après ce déchargement, le transport est réputé terminé
В случаях, указанных в пункте # статьи # и в статье # транспортер макет немедленно выгрузить груз за счет лица, правомочного по договору; после такой загрузки перевозка считается законченной

Merci de bien vouloir signer la décharge légale et de déposer vos droits d'entrée dans la boîte près de la porte.
Оставьте ваш отпечаток на документе об отказе от претензий и внесите входную плату в ящик у двери.

183 violations, contre 182 en 2012/13; ce chiffre, supérieur aux prévisions, s’explique par la hausse de la criminalité et des cas de décharge sauvage (à la suite de l’augmentation des droits prélevés dans les décharges réglementées).
В 2013/14 году было совершено 183 нарушения, тогда как в 2012/12 году их количество составило 182; это увеличение объясняется главным образом ростом количества случаев преступной деятельности и незаконного сброса отходов ввиду повышения платы, взимаемой в официальных местах свалки

Dans les cas visés à l’article 14, paragraphe 1, et à l’article 15, le transporteur peut décharger immédiatement la marchandise pour le compte de l’ayant droit; après ce déchargement, le transport est réputé terminé.
В случаях, ука-занных в пункте 1 статьи 14 и в ста- тье 15, транспортер может немедленно выгрузить груз за счет лица, право-мочного по дого-вору; после такой выгрузки перевозка считается закончен-ной.

Dans les cas visés à l’article 14, paragraphe 1, et à l’article 15, le transporteur peut décharger immédiatement la marchandise pour le compte de l’ayant droit; après ce déchargement, le transport est réputé terminé.
В случаях, указанных в пункте 1 статьи 14 и в статье 15, транспортер макет немедленно выгрузить груз за счет лица, правомочного по договору; после такой загрузки перевозка считается законченной.

Précédemment, il n’était possible que de décharger entièrement une personne de l’exercice de ses droits en matière financière ou à titre personnel.
Раньше было возможным лишь полностью лишить какое-либо лицо его или ее финансовой или личной власти.

La Chambre a tout mis en oeuvre pour accélérer le processus de présentation des moyens à décharge, dans le respect scrupuleux des droits de l'Accusé, et a pu réduire le nombre des témoins à décharge de # à
Камера приложила все усилия для ускорения представления версии защиты при должном соблюдении прав обвиняемого и смогла сократить число свидетелей защиты с # до

Mme Clift (Secrétariat) dit que le traitement de la décharge n’est pas toujours cohérent en droit de l’insolvabilité, comme il est dit à la section A du chapitre VII.
Г-жа Клифт (Секретариат) говорит, что в законодательстве различных стран о несостоятельности вопросы освобождения от обязательств, рассматриваемые в разделе А главы VII, решаются по-разному.

Mme Clift (Secrétariat) dit que le traitement de la décharge n'est pas toujours cohérent en droit de l'insolvabilité, comme il est dit à la section A du chapitre VII
Г-жа Клифт (Секретариат) говорит, что в законодательстве различных стран о несостоятельности вопросы освобождения от обязательств, рассматриваемые в разделе А главы VII, решаются по-разному

La Chambre a tout mis en oeuvre pour accélérer le processus de présentation des moyens à décharge, dans le respect scrupuleux des droits de l’Accusé, et a pu réduire le nombre des témoins à décharge de 38 à 27.
Камера приложила все усилия для ускорения представления версии защиты при должном соблюдении прав обвиняемого и смогла сократить число свидетелей защиты с 38 до 27.

Même lorsqu’il renonce à l’immunité de son représentant, l’État n’est pas déchargé de sa responsabilité en droit international à raison des actes commis par ce représentant à titre officiel.
Государство должностного лица, несмотря на отказ от иммунитета в отношении своего должностного лица, не освобождается от международно-правовой ответственности за деяние, совершенные этим лицом в официальном качестве.

Tu n'auras le droit de quitter le navire qu'une fois la cargaison déchargée, pas avant.
Ты можешь покинуть корабль после того, как его полностью разгрузят, но не раньше.

3.2 L’auteur cite de nombreux exemples de violations de la procédure commises par l’État, notamment du droit à un avocat et du droit de faire entendre des témoins à décharge, qui constituent selon lui des violations de son droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l’article 14 du Pacte.
3.2 Автор сообщения приводит множество примеров процедурных нарушений со стороны государства, включая отказ в праве на помощь адвоката и в праве на вызов свидетелей защиты, который, как он утверждает, является нарушением его права на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 (1) Пакта.

Si l'Assemblée générale devait toutefois décider de décharger le Groupe du droit administratif des fonctions de réexamen, il faudrait également décider de leur attribution, par exemple au Bureau des affaires juridiques ou au Cabinet du Secrétaire général
Если Генеральная Ассамблея все-таки решит, что функции по обзору больше не должны выполняться Группой административного права, нужно будет также принять решение о том, на какой орган должны быть возложены эти функции в будущем

Ces droits n’ont pas été respectés en l’espèce, pas plus que ne l’a été le droit de citer des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
В данном случае эти права не были соблюдены, как и не было соблюдено право на вызов свидетелей в интересах обвиняемого на таких же условиях, как были вызваны свидетели против него.

Ces droits n'ont pas été respectés en l'espèce, pas plus que ne l'a été le droit de citer des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge
В данном случае эти права не были соблюдены, как и не было соблюдено право на вызов свидетелей в интересах обвиняемого на таких же условиях, как были вызваны свидетели против него