droit de gage pour fret oor Russies

droit de gage pour fret

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

право удержания в обеспечение получения фрахта

voorbeelde

Il a été noté que, si le projet d’article, tel qu’il était actuellement rédigé, confirmait qu’un destinataire ou un autre tiers n’était pas tenu de payer le fret, il n’excluait pas explicitement la possibilité qu’un transporteur invoque un droit de gage ou de rétention pour contraindre le destinataire ou un autre tiers à payer pour obtenir livraison.
Было отмечено, что, хотя проект статьи в существующей формулировке подтверждает, что грузополучатель или другая третья сторона не несет обязательства уплатить фрахт, он прямо не исключает возможности заявления перевозчиком о своем праве на удержание груза, с тем чтобы принудить грузополучателя или другую третью сторону к уплате фрахта для того, чтобы принять сдачу груза.

Il a été noté que, si le projet d'article, tel qu'il était actuellement rédigé, confirmait qu'un destinataire ou un autre tiers n'était pas tenu de payer le fret, il n'excluait pas explicitement la possibilité qu'un transporteur invoque un droit de gage ou de rétention pour contraindre le destinataire ou un autre tiers à payer pour obtenir livraison
Было отмечено, что, хотя проект статьи в существующей формулировке подтверждает, что грузополучатель или другая третья сторона не несет обязательства уплатить фрахт, он прямо не исключает возможности заявления перевозчиком о своем праве на удержание груза, с тем чтобы принудить грузополучателя или другую третью сторону к уплате фрахта для того, чтобы принять сдачу груза

On a estimé qu'il vaudrait probablement mieux que les questions les plus difficiles et les plus complexes, comme le droit de rétention des marchandises, le droit de gage, la position des tiers par rapport au contrat de transport, le transfert des responsabilités et le fret, soient examinées plus en détail et pour inclusion éventuelle dans un autre type d'instrument international, tel qu'une loi type
Было сочтено, что наиболее трудные и сложные вопросы, например право удержания груза, залоговые права, положение третьих сторон договора перевозки, передача ответственности и фрахт, возможно, лучше рассмотреть подробнее на предмет возможного включения в международный документ другого рода, например в типовой закон

On a estimé qu’il vaudrait probablement mieux que les questions les plus difficiles et les plus complexes, comme le droit de rétention des marchandises, le droit de gage, la position des tiers par rapport au contrat de transport, le transfert des responsabilités et le fret, soient examinées plus en détail et pour inclusion éventuelle dans un autre type d’instrument international, tel qu’une loi type.
Было сочтено, что наиболее трудные и сложные вопросы, например право удержания груза, залоговые права, положение третьих сторон договора перевозки, передача ответственности и фрахт, возможно, лучше рассмотреть подробнее на предмет возможного включения в международный документ другого рода, например в типовой закон.