droit de gage oor Russies

droit de gage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

залоговое право

[ зало́говое пра́во ]

onsydig

Les effets du droit de gage sont définis par les lois et réglementations internes du pays dans lequel la marchandise doit être remise.
Действие залогового права определяется внутренними законами и правилами той страны, где должна происходить выдача груза.

право удержания груза до уплаты долга

право удержания имущества до уплаты долга

право удержания судна до уплаты долга

Soortgelyke frases

droit de gage pour surestaries
право удержания в обеспечение получения демереджа

droit de gage pour fret
право удержания в обеспечение получения фрахта

voorbeelde

Livraison, droit de gage
Доставка, залоговое право

Il faudra un jour ou deux avant que le droit de gage soit entré dans leurs ordinateurs
Потребуется день или два, пока наши залоговые обязательства попадут в компьютер, а уже затем в банк

Il pourrait également prévoir un droit de gage du transporteur conformément à l’article 19 de la SMGS.
Он может также предусматривать возможность залогового права ("Pfandrecht") перевозчика в соответствии со статьей 19 СМГС.

Livraison, droit de gage
Выдача, залоговое право

Le principe d’unicité du patrimoine veut qu’à une personne corresponde un patrimoine, assiette du droit de gage général des créanciers.
Принцип неделимости имущества подразумевает, что одному лицу соответствует одна совокупность имущества, которой определяется право общего залога кредиторов.

L’effet et l’exercice du droit de gage sont régis par le droit du lieu où il fait valoir son droit de gage.
Действие и использование залогового права определяется законодательством той страны, в которой утверждено залоговое право.

Les effets du droit de gage sont définis par les lois et réglementations internes du pays dans lequel la marchandise doit être remise.
Действие залогового права определяется внутренними законами и правилами той страны, где должна происходить выдача груза.

La principale amélioration concerne l'invocation par le transporteur d'un droit de gage ou de rétention lorsqu'un destinataire ou un autre tiers demande les marchandises
Наиболее значительное из этих улучшений сопряжено с отстаиванием перевозчиком своего права на залог или права удержания в том случае, когда грузополучатель или другая третья сторона предъявляет требования в отношении груза

En raison de toutes les créances résultant du contrat de transport, le transporteur dispose d’un droit de gage sur la marchandise et les documents l’accompagnant.
Перевозчик имеет право удерживать груз и сопроводительные документы, пока не будут сделаны все платежи, проистекающие из договора перевозки.

En vue de garantir tous les paiements découlant du contrat de transport, la compagnie de chemin de fer dispose d’un droit de gage sur la marchandise.
В обеспечение всех платежей, вытекающих из договора перевозки, железная дорога имеет залоговое право на груз.

En vue de garantir tous les paiements découlant du contrat de transport, le transporteur dispose d’un droit de gage sur la marchandise et les documents d’accompagnement.
Перевозчик имеет залоговое право на груз и сопроводительные документы в случае всех претензий, основанных на договоре перевозки.

Toutefois, ces derniers conservent, en cas d’insuffisance du patrimoine non affecté, un droit de gage sur le bénéfice réalisé par l’EIRL lors du dernier exercice clos.
Однако в случае недостаточной стоимости необособленного имущества кредиторы второй категории сохраняют право залога на прибыль, полученную ИПОО в последнем истекшем финансовом году.

Par principe aussi, la question de savoir si et dans quelle mesure le transporteur peut garantir les créances en faisant valoir un droit de gage relève du droit de l'Etat dans lequel il se trouve
Также исходя из принципиальных соображений вопрос о том, может ли перевозчик обеспечить выплату причитающихся ему сумм в порядке применения права удержания и в какой степени, относится к законодательству государства, в котором он находится

En cas d’insuffisance du patrimoine non affecté, le droit de gage général des créanciers mentionnés au 2° du présent article peut s’exercer sur le bénéfice réalisé par l’entrepreneur individuel à responsabilité limitée lors du dernier exercice clos.
В случае недостаточности необособленного имущества право общего залога кредиторов, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, может быть обращено на прибыль, полученную индивидуальным предпринимателем с ограниченной ответственностью в последнем истекшем финансовом году.

Les techniques et appellations les plus répandues sont: dépossession fictive du constituant, gage sans dépossession, droit de gage inscrit au registre, nantissement, warrant, hypothèque mobilière, privilège contractuel, acte de vente, hypothèque mobilière, sûreté flottante et récépissé de trust
Чаще всего используются такие названия и применяются такие методы, как фиктивное изъятие имущества из владения лица, предоставляющего право, непосессорный залог, зарегистрированный залог, nantissement (залог без передачи предмета залога кредитору), складское свидетельство, hypothèque mobilière (ипотека движимого имущества), договорная привилегия, закладная, ипотечный залог движимости, плавающий залог и сохранная расписка

Les techniques et appellations les plus répandues sont: dépossession fictive du constituant, gage sans dépossession, droit de gage inscrit au registre, nantissement, warrant, hypothèque mobilière, privilège contractuel, acte de vente, hypothèque mobilière, sûreté flottante et récépissé de trust.
Чаще всего используются такие названия и применяются такие методы, как фиктивное изъятие имущества из владения лица, предоставляющего право, непосессорный залог, зарегистрированный залог, nantissement (залог без передачи предмета залога кредитору), складское свидетельство, hypothèque mobilière (ипотека движимого имущества), договорная привилегия, закладная, ипотечный залог движимости, плавающий залог и сохранная расписка.

Elle attend par ailleurs qu'ils appuient de façon constructive son processus de démocratisation et d'édification de l'état de droit, comme gages de paix et de stabilité
Он также ожидает конструктивной поддержки нашего процесса демократизации и усилий по обеспечения правопорядка как гарантии мира и стабильности

Elle attend par ailleurs qu’ils appuient de façon constructive son processus de démocratisation et d’édification de l’état de droit, comme gages de paix et de stabilité.
Он также ожидает конструктивной поддержки нашего процесса демократизации и усилий по обеспечения правопорядка как гарантии мира и стабильности.

Exercer un droit de gage, à condition que l’avoir en question ait été grevé d’un droit de gage avant l’entrée en vigueur du gel de l’avoir2 et que les fonds ne bénéficient pas à un individu ou une entité visés au paragraphe 1;
удовлетворения долговых претензий при условии, что решение об удержании указанных активов было принято для вступления в силу обязательства в отношении блокирования активов2 и что эти средства не предназначаются для лица или организации, упоминаемых в пункте 1;

Exercer un droit de gage, à condition que l'avoir en question ait été grevé d'un droit de gage avant l'entrée en vigueur du gel de l'avoir # et que les fonds ne bénéficient pas à un individu ou une entité visés au paragraphe
удовлетворения долговых претензий при условии, что решение об удержании указанных активов было принято для вступления в силу обязательства в отношении блокирования активов # и что эти средства не предназначаются для лица или организации, упоминаемых в пункте

Le Cameroun a noté avec un grand intérêt les mesures et dispositions prises par la Pologne pour exécuter avec diligence les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, gage de l'efficacité de ces droits pour toutes les personnes vivant en Pologne
Камерун с большим интересом принял к сведению осуществляемые меры и положения, принятые Польшей в целях адекватного исполнения решений Европейского суда по правам человека, что свидетельствует об эффективном обеспечении этих прав всем, кто живет в Польше

Le Cameroun a noté avec un grand intérêt les mesures et dispositions prises par la Pologne pour exécuter avec diligence les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, gage de l’efficacité de ces droits pour toutes les personnes vivant en Pologne.
Камерун с большим интересом принял к сведению осуществляемые меры и положения, принятые Польшей в целях адекватного исполнения решений Европейского суда по правам человека, что свидетельствует об эффективном обеспечении этих прав всем, кто живет в Польше.

Le Cameroun a noté avec un grand intérêt les mesures et dispositions prises par la Pologne pour exécuter avec diligence les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, gage de l’efficacité de ces droits pour toutes les personnes vivant en Pologne.
Делегация Камеруна с большим интересом приняла к сведению осуществляемые меры и положения, принятые Польшей в целях надлежащего исполнения решений Европейского суда по правам человека, что свидетельствует об эффективном обеспечении этих прав всем, кто живет в Польше.

Il en résulte une grande diversité de solutions, dont témoigne la multiplicité des dénominations de ces institutions, parfois à l'intérieur d'un seul et même pays, par exemple: dépossession “fictive” du constituant; gage sans dépossession; droit de gage inscrit au registre; nantissement; warrant; hypothèque; “privilège contractuel”; acte de vente; hypothèque mobilière et fiducie
Внешним признаком существующего разнообразия является существование разных названий соответствующих институтов, которые иногда разнятся даже в пределах одной страны, например: "фиктивное" изъятие имущества из владения лица, предоставляющего обеспечение; непосессорный залог; зарегистрированный залог; nantissement (залог без передачи предмета залога кредитору); складское свидетельство; ипотека; "договорная привилегия"; закладная; ипотечный залог движимого имущества и доверительная собственность

L'éducation aux droits de l'homme comme gage de qualité # −
А. Образование в области прав человека как необходимое условие качественного образования