droit de cuissage oor Russies

droit de cuissage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

право первой ночи

voorbeelde

Nous ne l’inviterons pas, Dickie ; il serait capable de réclamer le jus primae noctis : le « droit de cuissage »
Мы не станем его приглашать, Дикки, иначе он будет требовать jus primae noctis[67]

En outre, les propriétaires des villages particulièrement reculés détiennent un droit de cuissage sur les femmes dalit
В особо отдаленных селениях доступ к телу женщины низшей касты считается прерогативой местного помещика/землевладельца

Le droit de cuissage est-il de retour dans cet arrondissement de Paris ?
Быть может, в этот округ Парижа вернули право первой ночи?

Quand une roturière vivant sur leurs terres se mariera, nos nobles auront un droit de cuissage sur elle la nuit de ses noces.
Когда любая простая девушка, живущая там, будет выходить замуж, наш дворянин будет иметь сексуальное право на невесту в брачную ночь.

Les filles et les femmes doivent apprendre à rejeter toutes les formes de violence qui sont culturellement sanctionnées, comme les crimes d’honneur, l’immolation par le feu des jeunes mariées, les attaques à l’acide, le viol comme punition ou droit de cuissage, les mutilations génitales, la traite des êtres humains, les violences conjugales comme forme de discipline et la dévalorisation en général de la femme, surtout avant la naissance et pendant la vieillesse.
Девочек и женщин необходимо учить отвергать любые формы насилия, которые считаются приемлемыми с культурной точки зрения, включая убийства, совершаемые в защиту чести, сожжение невесты, нападения с использованием кислоты, изнасилование как меру наказания или право мужчины, клиторотомию, торговлю людьми, избиение жен как средство обеспечения их повиновения и общее унижение достоинства женщин, особенно до этапа материнства и в преклонном возрасте.