durée du séjour en transit oor Russies

durée du séjour en transit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

время транзита

voorbeelde

Ce fait nouveau doit être pris en compte dans le soutien psychosocial qu’apportent les ONG aux enfants enlevés, et la durée du séjour dans les centres de transit de l’Organisation de soutien aux enfants de Gulu (GUSCO) et de Vision mondiale internationale devrait être considérablement réduite pour les enfants que la LRA n’a gardés en captivité que peu de temps.
Эта новая ситуация должна найти свое отражение в социально-психологической помощи, оказываемой НПО похищенным, а продолжительность пребывания в транзитных центрах ГУСКО и "Уорлд Вижн" в Гулу должна быть резко сокращена в отношении детей, которые находились в плену у Армии сопротивления Господней в течение короткого периода времени.

Ce fait nouveau doit être pris en compte dans le soutien psychosocial qu'apportent les ONG aux enfants enlevés, et la durée du séjour dans les centres de transit de l'Organisation de soutien aux enfants de Gulu (GUSCO) et de Vision mondiale internationale devrait être considérablement réduite pour les enfants que la LRA n'a gardés en captivité que peu de temps
Эта новая ситуация должна найти свое отражение в социально-психологической помощи, оказываемой НПО похищенным, а продолжительность пребывания в транзитных центрах ГУСКО и "Уорлд Вижн" в Гулу должна быть резко сокращена в отношении детей, которые находились в плену у Армии сопротивления Господней в течение короткого периода времени

Le Comité s’inquiète du fait que l’exception au principe du droit du sol concernant les étrangers en transit soit appliquée de façon systématique aux migrantes en situation irrégulière, indépendamment de la durée de leur séjour dans l’État partie, avec pour conséquence que leurs enfants ne peuvent pas obtenir la nationalité chilienne à la naissance et peuvent uniquement opter pour la nationalité chilienne dans un délai d’un an immédiatement après la date de leur vingt et unième anniversaire.
Комитет озабочен тем, что исключение принципа права почвы в отношении находящихся проездом иностранцев систематически применяется к женщинам-мигрантам с неурегулированным статусом независимо от срока их пребывания в государстве-участнике, а также тем, что в результате этого их дети не могут получить чилийское гражданство при рождении и могут ходатайствовать о получении чилийского гражданства лишь в течение одного года непосредственно после достижения ими возраста в 21 год.

· Un étranger ou un apatride qui viole les règles de séjour sur le territoire ouzbek, c’est-à-dire qui se trouve sur le territoire ouzbek sans titre de séjour ou avec un titre de séjour périmé, qui ne respecte pas les règles en vigueur en matière d’enregistrement temporaire ou permanent, de déplacement ou de choix du lieu d’habitation, qui refuse de sortir du pays à l’expiration de la durée de séjour autorisée ou qui ne respecte pas les règles de transit sur le territoire ouzbek, est passible d’une amende d’un montant se situant entre 50 et 100 fois le salaire minimal ou d’expulsion hors du territoire ouzbek.
· Нарушение иностранным гражданином или лицом без гражданства правил пребывания в Республике Узбекистан, то есть проживание без документов на право жительства в Узбекистане или по недействительным документам, несоблюдение установленного порядка временной или постоянной прописки, передвижения или выбора места жительства, уклонение от выезда по истечении срока пребывания, а равно несоблюдение правил транзитного проезда через территорию Республики Узбекистан влечет наложение штрафа от пятидесяти до ста минимальных размеров заработной платы или выдворение за пределы Республики Узбекистан.

Le Comité partage la préoccupation exprimée par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes dans ses observations concernant le rapport du Chili valant cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/CHL/CO/5-6, par. 26), à savoir que l’exception au principe du droit du sol concernant les étrangers en transit est appliquée de façon systématique aux migrantes en situation irrégulière, indépendamment de la durée de leur séjour dans l’État partie, avec pour conséquence que leurs enfants ne peuvent pas obtenir la nationalité chilienne à la naissance et peuvent uniquement opter pour la nationalité chilienne dans un délai d’un an immédiatement après la date de leur vingt et unième anniversaire.
Комитет разделяет обеспокоенность, высказанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин после рассмотрения объединенных пятого и шестого периодических докладов Чили (CEDAW/C/CHL/CO/5-6, пункт 26), по поводу того, что исключение из принципа приобретения гражданства по месту рождения, действующее в отношении иностранцев, пересекающих транзитом территорию государства-участника, систематически применяется к женщинам-мигрантам с неурегулированным статусом независимо от срока их пребывания в государстве-участнике, а также по поводу того, что в результате этого их дети не могут получить чилийское гражданство при рождении и могут ходатайствовать о его получении лишь в течение одного года непосредственно после достижения ими 21-летнего возраста.